Vishvamitra

بعد أن روى كوشيكا، من نسل كوشيكا، تلك القصة لراما، عاد فتكلم بكلمات أخرى مخاطبًا سليل الكاكوتستها.

يا راما، لما مضى إلهُ الآلهة، شرعَ بهاجيراثا في تَقَشُّفٍ سنةً كاملة، يضغطُ الأرضَ بطرفِ إبهامِ قدمه الكبير، ثابتًا في التأمّل.

فلما سمع فيشواميترا، الحكيم العظيم، كلامَ جانكا، قال للملك: «أرِ راما القوس».

وهكذا ذاع صيتُ فيشواميترا في العوالم الثلاثة، بين كلّ متحرّكٍ وساكن؛ وكان ذلك العظيمُ الحظّ يزداد رفعةً على الدوام بين الناس.

قال سوتا: لما طال تفكّره في تريشنكو وفي الحكيم العظيم فيشفاميترا في قلبه زمنًا طويلًا، انتهى بعد ذلك إلى عزمٍ راسخ.

وجاء أتري وبْهريغو وكوتسا وغوتَما وباراشارا؛ وكانفا وأغاستيا وسوتيكشنا؛ وآخرون أيضًا—فيشڤاميترا ومن معه.

وأما فيشفاميترا فهدّأه وقال للـماتنغا: «إني جائع، ونَفَسُ حياتي يوشك أن ينقطع؛ سأأخذ الشفاجاغني (śvajāghanī).»

فأثنى على نانديني، بقرةَ فاسيشتها المُدرّة للّبن؛ ثم إنّ فيشواميترا، وقد غمره السرور، خاطبَ الحكيمَ حينئذٍ.

قال فايشَمبايانا: بين الرِّشي فيشواميترا وفَسِشْتَه، يا بهاراتا، نشأت عداوة شديدة عظيمة الشأن، سببُها التنافس في رياضة التَّقشّف (التَّبَس).

وصف تهدئة فيشواميترا لرفع لعنة تريشانكو. سأل الملك (جاناميجايا): تم تنصيب هاريشاندرا ملكاً من قبل الوزراء بأمر ملكي. ولكن كيف تحرر تريشانكو من جسد الشاندالا ذلك؟

"وصف تسليم كل شيء لكوشيكا وإعطاء داكشينا." قال فياسا: "عند سماع هذه الكلمات من الملك، ضحك الحكيم كوشيكا (فيشواميترا) وأجاب الملك هاريشاندرا هكذا."

عندما غادر فيشواميترا، غلب الحزن على الملك. تنهد بعمق وتكرار، وتحدث بصوت عالٍ ووجهه مطأطأ.