Ayodhya in the Ramcharitmanas

أحني رأسي لمدينة أيوديا، المقدسة للغاية، ولنهر سارايو الذي يمحو آثام عصر كالي. ثم أحيي رجال ونساء المدينة، الذين لم يكن للرب فيهم مودة قليلة. أنقذ مفتريي سيتا من أكوام خطاياهم، وجعلهم بلا حزن وأسكنهم في عالمه. أحني رأسي لكاوساليا، الجهة…

أعطى راما الملاذ لكل من سوجريفا وفابيشانا، كما يعلم الجميع. لقد أنعم اسمه على عدد لا يحصى من الفقراء والمحتاجين؛ ويتلألأ مجده العظيم في العالم وفي الفيدا. جمع راما جيشاً من الدببة والقرود، وما بذله من جهد في بناء الجسر لم يكن قليلاً. لكن…

هكذا أبعدت كل شك، ووضعت على رأسي غبار قدمي معلمي اللوتس. ثم أضرع إلى الجميع بيدين مطويتين: لا يمس عيب أو نقص من يشتغل بهذه القصة المقدسة. الآن، بانحناء جبيني بخشية لشيفا، سأروي قصة فضائل راما الصافية. في عام ألف وستمائة وواحد وثلاثين…

الڤيدا والبورانا تقول إن رؤيته ولمسه والاغتسال فيه والشرب منه تزيل الخطيئة. مجد هذا النهر المقدس لا يحده حد وعظيم للغاية؛ حتى شاردا ذات العقل النقي لا تستطيع وصفه. المدينة الجميلة التي تمنح مقام رام الخاص، مشهورة في جميع العوالم ومطهرة أشد…

السامعون الثلاثة أصناف في الجمع هم المدن والقرى والبلدات على ضفتي النهر، وجمعية القديسين هي أيوديا التي لا مثيل لها، جذر كل ما هو مبارك.

هكذا متفكرًا، أكشف وهمي؛ يا رب، ارحم عبدك وأزله. لاسم راما قوة لا تُحصى؛ يترنم به القديسون والبورانات والأوبانيشادات. شامبو الأبدي، الرب شيفا، خزنة العلم والفضيلة، يردده دائمًا. كل أصناف الكائنات الحية الأربعة في العالم تنال المقام الأعلى…

يا مسكن السعادة، إن كنت راضياً عني وتعرف حقاً أنني خادمتك، فأيها السيد، أزل جهلي برواية قصة راما بطرقها المتنوعة. من يكون بيته تحت شجرة الجنة، هل يمكن أن يعاني أبداً من حزن الفقر؟ يا من تزينت بالقمر، متأملاً ذلك في قلبك، أزِل يا سيدي…

الجاهلون لا يفهمون ضلالهم الخاص، وهذه المخلوقات البليدة تنسب الضلال إلى الرب. كما أن من يرى السماء مغطاة بطبقات من الغيوم، يقول أصحاب الفهم الخاطئ إن الشمس مغطاة. وكما يرى من يحدق بإصبع مضغوطة على عينه قمرين، هكذا يبدو له. يا أُوما، هكذا…

هناك، يا ولدي، استمتع بالملذات الواسعة، وعندما يمر بعض الوقت، ستولد ملكًا على أيوديا؛ حينها سأصبح ابنك.

ذهب جميع الآلهة إلى مساكنهم الخاصة، والأرض أيضاً اطمأنّ قلبها. أيّ أمر أوصى به براهما، فرح الآلهة بطاعته ولم يتأخروا. اتخذوا أجساد سكان الغابة على الأرض، وكانت لهم قوة وجلال لا يضاهى. الجبال والأشجار والأظافر كانت أسلحة أولئك الأبطال…

كيكايي ابنة ملك كيكايا وسوميترا أيضاً، كلٌّ منهما أنجبت ابناً جميلاً. لا تستطيع ساراسواتي ولا شيشا ملك الأفاعي أن تصف تلك الفرحة وتلك الثروة وذلك الموسم وذلك الاجتماع. أشرقت مدينة أيوديا بحيث بدت وكأن الليل نفسه قد جاء للقاء سيده. عند رؤية…

أرسلوا رسلاً إلى أيوديا ليذهبوا ويدعوا الملك داشاراثا ويأتوا به. فرح الملك وقال: "حسناً يا سيدي الكريم"، وفي تلك اللحظة استدعى رسلاً وأرسلهم. ثم استدعى جميع كبار المواطنين، فجاءوا جميعاً وانحنوا برؤوسهم احتراماً. فقال لهم: "زيّنوا المدينة…

فلما سمع كبير البريغو الخبر جاء غاضباً، وأبدى في وجوههم نظرات غاضبة بطرق شتى. ولما رأى قوة رام أعطاه قوسه، ثم بعد أن تضرّع كثيراً انصرف إلى الغابة. أيها الملك، رام ذو قوة لا تُقاس، وكذلك لاكشمان كنز الجلال. يرتعد الملوك عند رؤيته، كما…

بينما كانوا يسيرون، تكلموا وهم يرتدون ملابس فاخرة، وفرحاً ضربوا الطبول. تلقى جميع الناس النبأ، وفي كل بيت بدأوا الاحتفال. امتلأت العوالم الأربعة عشر بهجة بزفاف ابنة جاناكا وسيد راغو. عند سماع القصة الميمونة، امتلأ الناس حباً، وبدأوا يزينون…

ثم أُعدت وليمة عظيمة بأطباق كثيرة الأنواع، وأرسل جانكا فدعا ضيوف الزفاف. فُرشت أقمشة لا مثيل لها على الطريق كبساط استقبال، ومضى الملك مع أبنائه. بكل احترام غسل أقدام الجميع، وأجلسهم على مقاعد واطئة بحسب مراتبهم. غسل جانكا قدمي سيد أيوديا؛…

يريد سيد أيوديا الرحيل؛ فليُبلغ خبر ذلك إلى الحجرات الداخلية. فلما سمع هذا الوزراء والبراهمة وأعضاء المجلس والملك نفسه تغلب عليهم العشق.

هكذا أعدّ جاناك جميع الجهاز وأرسله إلى أيودهيا. فلما سمعن أن موكب الزفاف سيرحل، أصبحت جميع الملكات في حيرة، كأسماك في ماء قليل. مراراً وتكراراً أخذن سيتا في أحضانهن، ووهبنها البركة وأعطينها النصح. "كوني دائماً محبوبة لدى زوجك، هذه بركتنا…

عند رؤية جمال راما، امتلأت الملكات حباً عميقاً، وغُلبن بالعشق فسجدن عند قدميه مراراً وتكراراً. لم يبقَ فيهن حياء، فقد ملأ الحب قلوبهن. كيف يُوصف مثل هذا الحب الفطري؟ مع الإخوة، دلكنهم بأدهان عطرة وحمّمنهم، ثم بإشفاق عظيم أطعمنهم طعاماً ذا…

تمطر الآلهة الزهور فرحاً، وتغني حوريات السماء. وانطلق رب أيوديا إلى أيوديا فرحاً، بينما تُقرع الطبول.

توقفوا في الطريق في استراحات جميلة، ومنحوا السرورة للناس على الطريق. في يوم مقدس وصلوا قرب أيودhya، مدينة مولده.