Sukta 65

Mantra 1

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् । महामिन्दुं महीयुवः ॥

เหล่าผู้ส่องสว่าง—พี่น้องหญิงและวงศ์ญาติของเขา—เร่งเร้าองค์ผู้ทรงพลัง ขับเคลื่อนเจ้านายของตน; เขาทั้งหลายเทิดทูนอินทุ (Indu) อันยิ่งใหญ่ ความปีติอันกว้างไพศาล เพื่อให้ทรงครอบครองและยกชูสรรพภาวะทั้งมวล.

Mantra 2

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥

โอ ปวะมานะ (Pavamāna) โสมะ (Soma) ผู้ไหลชำระตนเอง ผู้ส่องประกายด้วยรัศมีนานด้าน เป็นเทพผู้ดำเนินท่ามกลางเหล่าเทพ—จงเข้าสู่เรา พร้อมทรัพย์สมบัติทั้งปวง คือพลังแห่งภาวะและแสงสว่างอันบริบูรณ์.

Mantra 3

आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥

มาเถิด โสมะ (Soma) ปวะมานะ (Pavamāna) ผู้ชำระตนเอง จงนำบทสรรเสริญอันงดงามและสายฝนแห่งความสำเร็จเพื่อเหล่าเทพมา; เพื่อแรงผลักแห่งการเติบโต (iṣ) ของเราที่ถูกรวบรวมและมุ่งตรงแล้ว จงไหลชำระตนให้บริสุทธิ์.

Mantra 4

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वाध्यः ॥

ท่านเป็นโคผู้ทรงพลังแท้ ด้วยลำแสงแห่งความสว่างของท่าน; เราทั้งหลายขอเชิญท่าน—ผู้รุ่งเรืองมา. โอ โสมะ (Soma) ผู้ชำระตนเอง ผู้เข้มแข็งด้วยพลังรู้แจ้งภายในของตนเอง.

Mantra 5

आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि ॥

จงไหลมาหาเราโดยการชำระตน นำพลังวีรบุรุษอันสมบูรณ์มา; รื่นเริงในความเคลื่อนไหวของท่าน มีอาวุธคือพลังของตนเอง—โอ อินทุ (Indu) จงมาที่นี่จริงเถิด เข้าสู่ทุ่งแห่งการก่อเกิดของเรา.

Mantra 6

यदद्भिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्योः । द्रुणा सधस्थमश्नुषे ॥

เมื่อท่านถูกประพรมล้อมรอบด้วยสายน้ำ และถูกชำระในสองฝ่ามือแล้ว ท่านย่อมบรรลุที่นั่งอันมั่นคง—รากฐานอันตั้งมั่นที่ซึ่งความปีติยินดีพำนักได้.

Mantra 7

प्र सोमाय व्यश्ववत्पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥

จงขับขานแด่โสมะ (Soma) ผู้ชำระตนเอง ผู้ไหลบริสุทธิ์คือปวะมานะ (Pavamāna) ด้วยบทสรรเสริญที่เร็วประหนึ่งม้าจำนวนนับพัน แด่ผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีดวงตาพันดวง—ผู้มองเห็นกว้างไกลในโลกภายในทั้งหลาย.

Mantra 8

यस्य वर्णं मधुश्चुतं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

ผู้ซึ่งมีสีสันดุจน้ำผึ้งไหลหยด เป็นสีเหลืองทอง; เขาทั้งหลายเร่งเร้าด้วยศิลากดคั้น (adri). อินทุ (Indu) นี้เขานำออกไปเพื่อให้อินทระ (Indra) ได้ดื่ม.

Mantra 9

तस्य ते वाजिनो वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

ฉะนั้น โอผู้ชนะผู้เปี่ยมพลัง เราผู้ใคร่จะพิชิตทรัพย์ทั้งปวง ขอเลือกมิตรภาพกับท่าน; เราขอรับความเป็นสหาย—ความผูกพันอันซื่อสัตย์.

Mantra 10

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधान ओजसा ॥

โอ้ผู้เป็นโคอันทรงพลัง จงชำระตนด้วยกระแสธาราที่ไหลรินเถิด จงรื่นเริงเพื่อผู้มีพลังแห่งมารุต (Marut) ด้วยฤทธานุภาพของท่านจงทรงไว้ซึ่งสรรพสิ่ง และด้วยกำลังอันเข้มแข็งจงสถาปนาพลังทั้งหลายไว้ในหมู่เรา

Mantra 11

तं त्वा धर्तारमोण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥

เราทั้งหลายเร่งเร้าท่าน—โอ้โสมะ (Soma) ผู้ชำระตน—ให้เป็นผู้ค้ำจุนอยู่ภายในภาชนะทั้งสอง เป็นผู้เห็นโลกอันสว่างไสว เรากระตุ้นท่านให้เคลื่อนไปในการต่อสู้เพื่อความอุดมสมบูรณ์ โอ้ผู้ชนะวาชะ (vāja)

Mantra 13

आ न इन्दो महीमिषं पवस्व विश्वदर्शतः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

โอ้อินทุ (Indu) จงไหลมาหาเรา นำมาซึ่งโภชนาการอันไพศาล โอ้โสมะ (Soma) ผู้ปรากฏงดงามทั่วทิศ จงเป็นผู้รู้และผู้ค้นพบหนทางอันถูกต้องแห่งการดำเนินไป (gātu) เพื่อเรา

Mantra 14

आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिरोजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥

ถ้วยทั้งหลายเรียกท่านมานี่ โอ้ อินทุ (Indu, โสมะ) ด้วยสายธารอันทรงพลัง; จงเข้าสู่เพื่อการดื่มของอินทรา—เพื่อให้พลังศักดิ์สิทธิ์ภายในเราพรั่งพร้อมด้วยความปีติอันใสกระจ่าง.

Mantra 15

यस्य ते मद्यं रसं तीव्रं दुहन्त्यद्रिभिः । स पवस्वाभिमातिहा ॥

รสอันทำให้มึนเมาของท่าน—คมกริบและรุนแรง—ถูกหินคั้นบีบรีดออกมา; ขอท่านจงชำระตนให้บริสุทธิ์ เป็นผู้สังหารพลังอริในเรา.

Mantra 16

राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

ราชา—โสมะผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์ (Pavamāna Soma)—ก้าวไปพร้อมด้วยญาณทัศนะอันดลใจ; ท่านประทับเหนือมโน (manas) และเดินทางผ่านอันตริกษะ (antarikṣa) เพื่อการจาริกในห้วงกลาง.

Mantra 17

आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषं स्वश्व्यम् । वहा भगत्तिमूतये ॥

ข้าแต่อินทุ (Indu) จงมาหาเรา นำมาซึ่งความเพิ่มพูนร้อยเท่า—ความอุดมแห่งโคทั้งหลาย (รัศมีแห่งแสง) และพลังอันมั่งคั่งแห่งม้าดีอันรวดเร็ว; เพื่อการเกื้อกูลของเรา จงขนมาซึ่งส่วนแห่งศุภมงคลที่ถูกแบ่งปัน (Bhaga).

Mantra 18

आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥

ข้าแต่โสมะ (Soma) จงนำมาสู่เรา ทั้งพลังและแรงเร่งอันรวดเร็ว รูปอันประหนึ่งเพื่อรัศมี; เมื่อกึกก้องกังวาน จงเคลื่อนไปเพื่อการได้มาและการเสวยของเหล่าเทพภายในเรา (devavīti).

Mantra 19

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

จงไหลไปเถิด โสมะ ผู้รุ่งเรืองยิ่ง กู่ก้องเหนือรางคั้นทั้งหลาย (droṇa); แล้วจงนั่งลงดุจเหยี่ยวสู่รังของตน เข้าสู่ที่พำนักของเจ้า—สู่ที่นั่งอันมั่นคง.

Mantra 20

अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

โสมะไหลรินอยู่ในสายน้ำ—เพื่ออินทรา เพื่อวายุ เพื่อวรุณะ เพื่อหมู่มรุต และเพื่อวิษณุ.

Mantra 21

इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

ขอทรงวางพลังหล่อเลี้ยงไว้เพื่อบุตรหลานของเรา—และเพื่อเราด้วย จากทุกทิศทุกทาง; โสมะเอ๋ย จงชำระตนไหลมาหาเรา นำความบริบูรณ์พันเท่ามาด้วย.

Mantra 22

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥

โสมะทั้งหลายที่คั้นในแดนไกล โสมะทั้งหลายที่คั้นในแดนใกล้ และโสมะทั้งหลายที่อยู่ ณ ศรฺยณาวัต—ขอให้กระแสทั้งปวงนั้นมาบรรจบเป็นเครื่องบูชาเดียวกัน.

Mantra 23

य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥

เหล่าผู้ซึ่งทำการอยู่ในทุ่งอันรุ่งเรืองแห่งอารฺชีคะ (ārjīka) ในกิจแห่งแรงดลใจอันเที่ยงตรง; ผู้ซึ่งตั้งอยู่ท่ามกลางชั้นแห่งที่พำนักของความเป็นอยู่ของเรา (pastyā); และผู้ซึ่งเคลื่อนไหวท่ามกลางชนห้าประการ (pañca-jana)—ขอให้ท่านทั้งหลายปรากฏแก่เราเป็นผู้เกื้อหนุนภายใน.

Mantra 24

ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

ขอให้หยดทั้งหลายเหล่านั้น—ผู้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยการคั้น (indavaḥ)—ชำระให้เรา ซึ่งฝนอันมาจากเบื้องบนเหนือฟ้า; และขอให้ท่านนำมาซึ่งสุวีรยะ (suvīrya) คือพลังวีรกรรมแท้ พลังชัยชนะของวิญญาณ.

Mantra 25

पवते हर्यतो हरिर्गृणानो जमदग्निना । हिन्वानो गोरधि त्वचि ॥

เขาย่อมชำระให้บริสุทธิ์—ผู้รุ่งเรือง ฮริ (Hari) ผู้ถูกขับเคลื่อนด้วยทองคำ—ได้รับการสรรเสริญโดยเจตจำนงแห่งไฟ (อัคนิ) ที่ตื่นขึ้นในผู้แสวงหา; เขาถูกเร่งเร้าให้ก้าวไปบนหนังโค บนผิวหนังอันเป็นเครื่องหุ้ม เพื่อปลดปล่อยแสงที่ถูกซ่อนไว้.

Mantra 26

प्र शुक्रासो वयोजुवो हिन्वानासो न सप्तयः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥

เหล่าผู้สว่างไสวเคลื่อนไปข้างหน้า ว่องไวด้วยพลังชีวิต ถูกเร่งเร้าดุจม้าเจ็ดตัว; เมื่อผสานอยู่ในสายน้ำ ก็ชำระล้างและจัดเตรียมกระแสแห่งความเป็นอยู่ของเราให้บริสุทธิ์.

Mantra 27

तं त्वा सुतेष्वाभुवो हिन्विरे देवतातये । स पवस्वानया रुचा ॥

โสมะนี้—ในเครื่องบูชาที่คั้นแล้ว เหล่าผู้ทรงฤทธิ์เร่งเร้าเจ้าเพื่อให้ความเป็นเทพบังเกิดในเรา; เพราะฉะนั้นจงชำระตนด้วยแสงนี้ ด้วยการนำทางอันส่องประกายนี้.

Mantra 28

आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

วันนี้เราขอเลือกเอาพลังแห่งการจำแนกอันเที่ยงตรงที่ก่อให้เกิดความรื่นรมย์ของท่าน และไฟผู้แบกพาอันลุกโชติช่วง; ผู้ได้รับการคุ้มครอง ผู้เป็นที่ใคร่ปรารถนายิ่ง—ขอจงมาสู่เรา.

Mantra 29

आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

ขอจงนำผู้เปี่ยมปีติ ผู้ควรเลือกสรรยิ่ง มาสู่เรา; ขอจงนำฤๅษีผู้มีแรงดลใจ ผู้ใคร่ครวญด้วยปัญญา มาสู่เรา—ผู้ได้รับการพิทักษ์ ผู้เป็นที่ปรารถนาของชนมาก จงมาสู่เราเถิด.

Mantra 30

आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

ขอจงนำความอุดม (rayi) มาสู่เรา; ขอจงนำสติรู้ที่ตื่นแจ่มใส มาสู่เรา. โอ้ผู้มีกำลังแห่งเจตจำนงอันเที่ยงธรรม จงนำสิ่งนั้นเข้าสู่กายของเรา—ผู้ได้รับการพิทักษ์ ผู้เป็นที่ปรารถนาของชนมาก จงมาสู่เราเถิด.