Sukta 65

Mantra 1

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् । महामिन्दुं महीयुवः ॥

ప్రకాశమయ శక్తులు—అతని సోదరీమణులు, బంధువులు—ఆ వీరుణ్ని ముందుకు నడిపి, తమ అధిపతిని ప్రేరేపిస్తాయి. వారు ఆ మహా ఇందు (సోమ), ఆ విశాల ఆనంద-రసాన్ని మహిమపరుస్తారు.

Mantra 2

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥

హే పవమాన సోమా, బహుముఖ కాంతితో కాంతిమంతుడై, దేవుల మధ్య దేవుడై సంచరించువాడా—సర్వ వసువులను (ధనం/శక్తులు) మోసుకొని మా లోనికి ప్రవేశించు.

Mantra 3

आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥

రా, హే పవమాన సోమా, దేవుల కొరకు సు-స్తుతి (శ్రేష్ఠ స్తోత్రం) మరియు పరిపూర్ణత వర్షాన్ని తీసుకొని. మా ఇషా (ప్రేరణ/పోషక శక్తి) కొరకు, సమ్యక్ సంయతుడై, నిన్ను నీవే పవిత్రం చేసుకో.

Mantra 4

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वाध्यः ॥

నీ కాంతికిరణంతో నీవు వృషభుడవు; హే ద్యుమాన్ (దీప్తిమంతుడా), నిన్ను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. హే పవమాన సోమా, స్వాధ్య (స్వశక్తి/అంతఃప్రజ్ఞ) సమృద్ధుడా!

Mantra 5

आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि ॥

మా వైపు పవిత్రమై ప్రవహించు, సు-వీర్యం (శ్రేష్ఠ వీరబలం) తీసుకొచ్చి; నీ గమనంలో ఆనందిస్తూ, స్వాయుధ (స్వశక్తితో సజ్జుడై)గా—హే ఇందు, నిజంగా ఇక్కడికి రా, మా కర్మక్షేత్రంలోకి.

Mantra 6

यदद्भिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्योः । द्रुणा सधस्थमश्नुषे ॥

నీవు జలాలతో చుట్టూరా సింఛింపబడినప్పుడు, రెండు చేతుల్లో మృజ్యమాన (శుద్ధి చేయబడినప్పుడు), అప్పుడు నీవు దృఢమైన ఆసనాన్ని పొందుతావు—ఆనందం నిలిచే స్థిరాధిష్ఠానాన్ని.

Mantra 7

प्र सोमाय व्यश्ववत्पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥

సోమునకు—తన్నుతానే శుద్ధిచేసుకునే పవమానునకు—అనేక అశ్వాల వేగముగల స్తోత్రాన్ని పాడండి. సహస్రచక్షువు, మహానుభావుడు, సర్వద్రష్టకు.

Mantra 8

यस्य वर्णं मधुश्चुतं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

మధువు జారే వర్ణముగల, హరిత-సువర్ణ కాంతిగల వానిని, అద్రి (పిండే రాళ్లు)తో వారు ప్రేరేపిస్తారు; ఆ ఇందువును ఇంద్రుడు పానము చేయుటకు ముందుకు నడిపిస్తారు.

Mantra 9

तस्य ते वाजिनो वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

హే వాజిన్ (విజయదాతా), నీ ద్వారానే మేము—సర్వ ధనములను జయించదలచినవారు—సఖ్యతను ఎంచుకొందుము; నీ మైత్రిని వరించుకొందుము.

Mantra 10

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधान ओजसा ॥

ఓ వృషభా! ధారారూప ప్రవాహంలో నీవు పవిత్రమవు; మరుత్-శక్తికి ఆనందదాయకుడవు. నీ ఓజస్సుతో సమస్తాన్ని ధరిస్తూ—మాలో బలంతో శక్తులను స్థాపించు.

Mantra 11

तं त्वा धर्तारमोण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥

ఓ పవమాన సోమా! రెండు పాత్రలలో అంతర్భూత ధర్త, స్వర్లోకాల ద్రష్ట—అటువంటి నిన్ను మేము ప్రేరేపిస్తున్నాం. ఓ వాజిన్! వాజ-యుద్ధాలలో నిన్ను ప్రవృత్తింపజేస్తాం.

Mantra 13

आ न इन्दो महीमिषं पवस्व विश्वदर्शतः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

ఓ ఇందు! మహా పోషణను తీసుకొని మా వైపు పవిత్రమై ప్రవహించు. ఓ విశ్వదర్శత సోమా! మా కొరకు ‘గాతువిత్’—అంటే గమనమార్గాలను తెలిసి కనుగొనేవాడు—అవు.

Mantra 14

आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिरोजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥

ఓ ఇందు (సోమా), కలశాలు బలవంతమైన ధారలతో నిన్ను ఇక్కడికి పిలుస్తున్నాయి; ఇంద్రుని పానార్థం లోనికి ప్రవేశించు.

Mantra 15

यस्य ते मद्यं रसं तीव्रं दुहन्त्यद्रिभिः । स पवस्वाभिमातिहा ॥

అద్రి (పిండే రాళ్లు) ద్వారా దోహించబడే నీ తీక్ష్ణమైన, మత్తునిచ్చే రసమును కలవాడవు—ఓ సోమా, శుద్ధుడై, మా లోని శత్రు శక్తులను సంహరించువాడిగా ప్రవహించు.

Mantra 16

राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

రాజు—స్వయంశుద్ధుడైన సోముడు—మేధా-ప్రేరణలతో ముందుకు సాగుతాడు; మనస్సుపై అధిష్ఠితుడై, అంతరిక్ష మార్గమున ప్రయాణిస్తాడు.

Mantra 17

आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषं स्वश्व्यम् । वहा भगत्तिमूतये ॥

ఓ ఇందు! మా వద్దకు రా—శతగ్విన్ (నూరుమడంగుల వృద్ధి) తో; గవాం (కిరణ-గోవుల) పోషణను, స్వశ్వ్యం (ఉత్తమ అశ్వబలం/వేగశక్తి) సంపదను తీసుకొని. మా సహాయార్థం భగ (bhaga) యొక్క విభక్త సౌభాగ్య-భాగాన్ని ఇక్కడికి మోసుకొనిరా.

Mantra 18

आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥

ఓ సోమా! మా కోసం సహః (బలం) మరియు జువః (వేగ ప్రేరణ) తీసుకురా; వర్చస్కోసం అన్నట్లుగా ఒక రూపం (దీప్త స్వరూపం) ధరించు. సుష్వాణ (ధ్వనిస్తూ/రసనాదమై) దేవవీతి (దేవుల ప్రాప్తి, ఆనందం) కొరకు ప్రవృత్తి చెందు.

Mantra 19

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

ఓ సోమా! ద్యుమత్తమ (అత్యంత దీప్తిమంతుడు) గా అర్షా—ద్రోణాల (తొట్టెలు/పాత్రలు) మీద రోరువత్ (గర్జనవలె నినదిస్తూ) ప్రవహించు. శ్యేన (గద్ద) తన యోని (ఆశ్రయం/గృహం) లో కూర్చునినట్లు, అక్కడ సీద—నీ స్థానంలో స్థిరపడు.

Mantra 20

अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

జలధారలలో సోమము ఇంద్రునికై, వాయువికై, వరుణునికై, మరుద్గణములకై, విష్ణువికై ప్రవహిస్తుంది.

Mantra 21

इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

మా సంతానానికి పోషణశక్తిని—అవును, మాకూ, అన్ని దిశల నుండీ—స్థాపిస్తూ, ఓ సోమా, మా వైపు పవిత్రమై ప్రవహించు; సహస్రగుణ సమృద్ధిని తీసుకొని రా.

Mantra 22

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥

దూర ప్రాంతంలో పిండబడే సోమములు, సమీప ప్రాంతంలో పిండబడే సోమములు, శర్యణావత్లో ఉన్న సోమములు—అవి అన్నీ ఒకే అర్పణధారగా ఏకమగునుగాక.

Mantra 23

य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥

ఋజీక-క్షేత్రాలలో క్రియాశీలులై ఉన్నవారు, మా సత్త్వంలోని పస్త్య (నివాస-స్థరాల) మధ్య నిలిచినవారు, అలాగే పంచ జనేషు—ఐదువిధ ప్రజలలో (మన స్వభావంలోని ఐదు క్రమాలలో) సంచరించువారు అయిన ఆ సోమ-శక్తులు, అంతర్లీన సహాయకులుగా మాకు సమీపంగా ప్రసన్నమగునుగాక.

Mantra 24

ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

సువానా (నిష్పేషణ)లో దివ్యమైన ఆ దేవ-ఇందువులు, ద్యౌలోకానికి అవతల నుండి వచ్చే వర్షాన్ని మాకు శుద్ధి చేయుగాక; అలాగే మాలో సువీర్యం—సత్య వీర్యం, ఆత్మ యొక్క విజయశక్తి—ఆగమనమగునట్లు చేయుగాక.

Mantra 25

पवते हर्यतो हरिर्गृणानो जमदग्निना । हिन्वानो गोरधि त्वचि ॥

హర్యత (సువర్ణ-ప్రేరిత) హరి—ఆ ప్రకాశవంతుడు—శుద్ధమై ప్రవహించుచున్నాడు; జమదగ్ని (సాధకునిలో మేల్కొనే అగ్ని-ఇచ్ఛ)చే స్తుతింపబడుచున్నాడు; గో-చర్మం, త్వచ్ (ఆవరణం)పై అతడు ముందుకు నడిపింపబడుచున్నాడు—దాగిన వెలుగును విడుదల చేయుటకు.

Mantra 26

प्र शुक्रासो वयोजुवो हिन्वानासो न सप्तयः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥

ముందుకు సాగుతాయి ఈ ప్రకాశవంతమైన (సోమరసం), ప్రాణవేగంతో వేగవంతమైనవి, ఏడు అశ్వాల వలె ప్రేరేపితమైనవి; జలాలలో కలసి అవి శుద్ధి చేసి, మన సత్త్వపు ప్రవాహాలను సిద్ధం చేస్తాయి.

Mantra 27

तं त्वा सुतेष्वाभुवो हिन्विरे देवतातये । स पवस्वानया रुचा ॥

ఓ సోమా, పిండిన సుతాలలో నిన్ను మహాబలులు మనలో దేవత్వం అవతరించుటకై ప్రేరేపిస్తారు; కాబట్టి ఈ కాంతితో, ఈ ప్రకాశమయ మార్గదర్శనంతో నీవు నిన్ను పవిత్రం చేసుకో.

Mantra 28

आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

ఈ రోజు మేము నీ దక్షాన్ని—ఆనందప్రదమైనదాన్ని, అలాగే అగ్నిస్వరూపమైన వహ్ని-వాహకశక్తిని—మనకొరకు ఎన్నుకుంటాము; హే రక్షితుడా, బహు-ఆకాంక్షితుడా, మా వద్దకు రా.

Mantra 29

आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

మా వద్దకు ఆ ఆనందమయమైన (మంద్ర) వरेణ్యుని తీసుకురా; మా వద్దకు ఆ విప్ర—మనీషిని (ప్రేరిత ఋషి, జ్ఞానచింతకుడు) తీసుకురా. రక్షింపబడినవాడూ, అనేకులచే ఆకాంక్షింపబడినవాడూ—మా వద్దకు రానుగాక.

Mantra 30

आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

మా వద్దకు రయి (సమృద్ధి)ని తీసుకురా; మా వద్దకు సుచేతు (స్పష్ట-జాగృత చైతన్యం)ని తీసుకురా. హే సుక్రతు (సత్సంకల్ప-బలవంతుడా), దానిని మా తనువులలో స్థాపించు—రక్షింపబడినవాడూ, అనేకులచే ఆకాంక్షింపబడినవాడూ మా వద్దకు రానుగాక.