Rig Veda 9.65.22: Mandala 9, Sukta 65, Mantra 22
Sukta 9.65
Rishi: Unknown/unspecified in provided input.
Devata: Soma (pluralized manifestations; Soma Pavamāna context).
Chandas: Likely Jagatī; needs verification.
Samhita Patha (Devanagari)
ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥
Transliteration
yé somā́saḥ parāváti yé arvāváti sunviré | yé vā́ ’dáḥ śary aṇā́vati ||
Translation
โสมะทั้งหลายที่คั้นในแดนไกล โสมะทั้งหลายที่คั้นในแดนใกล้ และโสมะทั้งหลายที่อยู่ ณ ศรฺยณาวัต—ขอให้กระแสทั้งปวงนั้นมาบรรจบเป็นเครื่องบูชาเดียวกัน.
Word by Word
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमासःSoma-juices / Soma drops
सोमासः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
परावतिःin the far region / at a distance
परावतिः:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative of place) / Adjectival stem used substantively
Rootपरावत् (प्रातिपदिक; ‘far away, distant region’)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अर्वावतिःin the horse-rich (region) / where there are horses
अर्वावतिः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively as place/condition)
Rootअर्वावत् (प्रातिपदिक; ‘having horses, horse-rich’)
सुन्विरेthey have pressed (Soma) / they press
सुन्विरे:
(मुख्य क्रिया) —
TypeVerb
Root√सु (सुनोति ‘to press Soma’) + न्वि (वेदिक-प्रयोग)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वादःthe sound / the call
वादः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाद (प्रातिपदिक; ‘sound, cry, call’)
शर्यणावतिःin/at Śaryaṇāvat (the śaryaṇa-abounding place)
शर्यणावतिः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively as place)
Rootशर्यणावत् (प्रातिपदिक; ‘having/abounding in śaryaṇa-’, a toponym/feature-name in RV usage)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.