Sukta 65

Mantra 1

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् । महामिन्दुं महीयुवः ॥

উজ্জ্বল শক্তিগণ—তার ভগিনীগণ ও স্বজনেরা—সেই বীরকে অগ্রসর করে, তাদের অধিপতিকে প্রেরণা দেয়। তারা সেই মহান ইন্দু (সোম), সেই বিস্তীর্ণ আনন্দ-রসকে মহিমা দান করে।

Mantra 2

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥

হে পবমান সোম, বহুমুখ দীপ্তিতে দীপ্ত, দেবদের মধ্যে দেব হয়ে বিচরণকারী—সমস্ত বসু (ধন/শক্তি) নিয়ে আমাদের মধ্যে প্রবেশ কর।

Mantra 3

आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥

এসো, হে পবমান সোম, দেবদের জন্য সু-স্তুতি (সুন্দর স্তব) ও পূর্ণতার বৃষ্টি নিয়ে। আমাদের ইষা (প্রেরণা/পোষক শক্তি)-র জন্য, সম্যক সংযত হয়ে, নিজেকে পবিত্র কর।

Mantra 4

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वाध्यः ॥

তুমি তোমার আলোক-কিরণে বৃষভ; হে দ্যুমান্ (দীপ্তিমান), তোমাকেই আমরা আহ্বান করি। হে পবমান সোম, স্বাধ্য (স্বশক্তি/অন্তঃপ্রজ্ঞা)-সমৃদ্ধ!

Mantra 5

आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि ॥

আমাদের দিকে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও, সু-वीর্য (শ্রেষ্ঠ বীরবল) নিয়ে; নিজের গতিতে আনন্দিত, স্বায়ুধ (স্বশক্তিতে সজ্জিত) হয়ে—হে ইন্দু, সত্যই এখানে এসো, আমাদের কর্মক্ষেত্রে।

Mantra 6

यदद्भिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्योः । द्रुणा सधस्थमश्नुषे ॥

যখন তুমি জল দ্বারা চারদিকে সিঞ্চিত হও এবং দুই হাতে মৃজ্যমান (পরিশুদ্ধ) হও, তখন তুমি দৃঢ় আসনে পৌঁছাও—সেই স্থির অধিষ্ঠানে, যেখানে আনন্দ স্থিত হতে পারে।

Mantra 7

प्र सोमाय व्यश्ववत्पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥

সোমের উদ্দেশে—স্বয়ং-শুদ্ধিকারী পবমানের উদ্দেশে—অসংখ্য অশ্বের ন্যায় বেগবান স্তোত্র গাও। সহস্র-চক্ষু মহামহিম, সর্বব্যাপী দ্রষ্টার উদ্দেশে।

Mantra 8

यस्य वर्णं मधुश्चुतं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

যাঁর বর্ণ মধু-ঝরা, হরিত-স্বর্ণাভ; যাঁকে অদ্রি (চাপ-পাথর) দ্বারা তারা প্রবাহিত করে—সেই ইন্দুকে ইন্দ্রের পানার্থে অগ্রসর করে।

Mantra 9

तस्य ते वाजिनो वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

হে বাজিক (বিজয়দাতা), তোমারই দ্বারা আমরা—সমস্ত ধন জয় করতে ইচ্ছুক—সখ্য বেছে নিই; তোমার মৈত্রীভাব গ্রহণ করি।

Mantra 10

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधान ओजसा ॥

হে বৃষভ! ধারারূপ প্রবাহে নিজেকে পবিত্র কর; মরুৎ-শক্তির জন্য উল্লাসদায়ক হও। তোমার ওজসে সর্ববস্তু ধারণ করে—আমাদের অন্তরে বলসহ শক্তিসমূহ প্রতিষ্ঠা কর।

Mantra 11

तं त्वा धर्तारमोण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥

হে পবমান সোম! দুই পাত্রের মধ্যে ধারক, স্বর্গলোকের দ্রষ্টা—এইরূপে তোমাকে আমরা প্রেরণা দিই। হে বাজিন্! বাজ-যুদ্ধে তোমাকে প্রবৃত্ত করি।

Mantra 13

आ न इन्दो महीमिषं पवस्व विश्वदर्शतः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

হে ইন্দু! মহৎ পুষ্টি নিয়ে আমাদের দিকে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও। হে বিশ্বদর্শত সোম! আমাদের জন্য গাতুবিত্—অর্থাৎ গমন-পথের জ্ঞাতা ও প্রাপ্তিকারী—হও।

Mantra 14

आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिरोजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥

হে ইন্দু (সোম), কলসগুলি শক্তিময় ধারায় তোমাকে এখানে আহ্বান করে; ইন্দ্রের পানার্থে ভিতরে প্রবেশ করো।

Mantra 15

यस्य ते मद्यं रसं तीव्रं दुहन्त्यद्रिभिः । स पवस्वाभिमातिहा ॥

যার তোমার তীক্ষ্ণ, মাদক রস অদ্রি (চাপ-পাথর) দ্বারা দোহন করা হয়—হে সোম, শুদ্ধ হয়ে আমাদের মধ্যে বৈরী শক্তির সংহারক রূপে প্রবাহিত হও।

Mantra 16

राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

রাজা—স্বয়ংশুদ্ধ সোম—মেধা-প্রেরণাসহ অগ্রসর হয়; সে মনে অধিষ্ঠিত হয়ে অন্তরিক্ষের পথে গমন করে।

Mantra 17

आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषं स्वश्व्यम् । वहा भगत्तिमूतये ॥

হে ইন্দু! আমাদের কাছে এসো—শতগ্বিন (শতগুণ বৃদ্ধি) সহ; গবাম্ (কিরণ-গাভীসমূহের) পোষণ এবং সু-অশ্ব্য (উত্তম অশ্ববল/দ্রুত শক্তি) নিয়ে। আমাদের সাহায্যের জন্য ভগ-এর বিভক্ত সৌভাগ্য-অংশ এখানে বহন করে আনো।

Mantra 18

आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥

হে সোম! আমাদের জন্য সহঃ (বল) ও জুবঃ (দ্রুত প্রেরণা) এনে দাও; বর্চসের জন্য যেন রূপ (দীপ্ত স্বরূপ) ধারণ করো। সুষ্বাণ (ধ্বনিত/রসনিনাদী) হয়ে দেববীতি (দেবপ্রাপ্তি ও দেবানন্দ) লাভের জন্য অগ্রসর হও।

Mantra 19

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

হে সোম! দ্যুমত্তম (অতিশয় দীপ্তিমান) হয়ে অর্ষা—দ্রোণ (কুণ্ড/পাত্র)গুলির উপর রোরুবৎ (গর্জনসম নিনাদে) প্রবাহিত হও। শ্যেন (বাজপাখি) যেমন, তেমনি নিজের যোনি (আশ্রয়/গৃহ)তে সীদ—নিজ আসনে প্রতিষ্ঠিত হও।

Mantra 20

अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

জলধারায় সোম ইন্দ্রের জন্য, বায়ুর জন্য, বরুণের জন্য, মরুদ্গণের জন্য এবং বিষ্ণুর জন্য প্রবাহিত হয়।

Mantra 21

इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

আমাদের সন্তানদের জন্য পোষণশক্তি—হ্যাঁ, আমাদের জন্যও, সর্বদিক থেকে—স্থাপন করে, হে সোম, আমাদের দিকে শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও; সহস্রগুণ পূর্ণতা নিয়ে এসো।

Mantra 22

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥

যে সোম দূর অঞ্চলে নিংড়ানো হয়, যে সোম নিকট অঞ্চলে নিংড়ানো হয়, আর যে সোম শর্যণাবতে—তারা সকলেই এক অর্ঘ্যধারায় মিলিত হোক।

Mantra 23

य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥

যারা ঋজীক-ক্ষেত্রে কর্মরত, যারা আমাদের সত্তার পস্ত্য (নিবাস-স্তরসমূহ)-এর মধ্যভাগে অবস্থান করে, এবং যারা পঞ্চ জন (পঞ্চসু জনেষু)—পাঁচগুণ প্রকৃতির লোকসমূহের মধ্যে বিচরণ করে—সেই সোম-শক্তিগণ অন্তর্লীন সহায়করূপে আমাদের কাছে উপস্থিত হোন।

Mantra 24

ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

সেই দেব-ইন্দুগণ, যাঁরা সুভানা (নিষ্পেষণে) দিব্য, আমাদের জন্য দ্যুলোকের পর থেকে আগত বৃষ্টিকে পবিত্র করুন; এবং আমাদের মধ্যে সুভীর্য—সত্য বীর্য, আত্মার বিজয়ী শক্তি—আনয়ন করুন।

Mantra 25

पवते हर्यतो हरिर्गृणानो जमदग्निना । हिन्वानो गोरधि त्वचि ॥

হর্যত (স্বর্ণ-প্রেরিত) হরি—সেই দীপ্তিমান—পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হন; জামদগ্নি (জাগ্রত অগ্নি-ইচ্ছা) দ্বারা স্তূত; তিনি গো-চর্মে, ত্বচা (আবরণ)-এর উপর দিয়ে অগ্রসরিত হন—গুপ্ত আলোককে মুক্ত করতে।

Mantra 26

प्र शुक्रासो वयोजुवो हिन्वानासो न सप्तयः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥

অগ্রসর হয় এই উজ্জ্বল (সোমরস), প্রাণবেগে দ্রুত, যেন সাত অশ্বের মতো প্রেরিত; জলে মিশে তারা শুদ্ধ করে এবং আমাদের সত্তার ধারাগুলিকে প্রস্তুত করে।

Mantra 27

तं त्वा सुतेष्वाभुवो हिन्विरे देवतातये । स पवस्वानया रुचा ॥

হে সোম, চেপে-নিষ্পেষিত সুতগুলির মধ্যে তোমাকে মহাবলীরা আমাদের মধ্যে দেবত্বের উদ্ভবের জন্য প্রেরণা দেয়; অতএব এই আলো, এই দীপ্ত নির্দেশনায় তুমি নিজেকে পবিত্র করো।

Mantra 28

आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

আজ আমরা তোমার সেই দক্ষতাকে—আনন্দদায়ক, এবং বহ্নিস্বরূপ বাহক-শক্তিকে—নিজেদের জন্য বেছে নিই; হে রক্ষিত, বহুল আকাঙ্ক্ষিত, আমাদের কাছে এসো।

Mantra 29

आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

আমাদের কাছে আনো সেই আনন্দময় (মন্দ্র) ও বরণীয়কে; আমাদের কাছে আনো সেই বিপ্র—মনীষীকে (প্রেরিত ঋষি, প্রজ্ঞাবান চিন্তক)। যিনি রক্ষিত এবং বহুজন-কাঙ্ক্ষিত—তিনি আমাদের কাছে আসুন।

Mantra 30

आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

আমাদের কাছে আনো রয়ি (সমৃদ্ধি); আমাদের কাছে আনো সুচেতু (স্বচ্ছ-জাগ্রত চেতনা)। হে সুক্রতু (সৎ-সংকল্পে বলবান), তা আমাদের দেহে প্রতিষ্ঠা করো—যিনি রক্ষিত ও বহুজন-কাঙ্ক্ষিত, তিনি আমাদের কাছে আসুন।