Sukta 65

Mantra 1

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् । महामिन्दुं महीयुवः ॥

ತೇಜಸ್ವಿ ಸಹೋದರಿಯರೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಸೂರನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮಹಾನ್ ಇಂದುವನ್ನು—ವಿಶಾಲ ಆನಂದವನ್ನು—ಮಹಿಮಾಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 2

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥

ಹೇ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಬಹುಮುಖ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ದೇವರಲ್ಲಿ ದೇವನಾಗಿ ಹರಿಯುವವನೇ—ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು.

Mantra 3

आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥

ಹೇ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ದೇವರಿಗಾಗಿ ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಪೂರ್ಣತೆಯ ವೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ ತಂದು ಬಾ; ನಮ್ಮ ಇಷೆಗೆ—ಸಂಯತವಾಗಿ ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಗೆ ನಿದೇಶಿತವಾದುದಕ್ಕೆ—ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯು.

Mantra 4

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वाध्यः ॥

ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣದಿಂದ ವೃಷಭನು; ದ್ಯುಮಂತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಹೇ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಸ್ವಾಧ್ಯ, ಸ್ವಂತ ಅಂತರಂಗ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮರ್ಥನು.

Mantra 5

आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि ॥

ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿದು ಬಾ, ಸುವೀರ್ಯ—ಪೂರ್ಣ ವೀರಬಲವನ್ನು ತಂದು; ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ, ಸ್ವಾಯುಧ—ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಜ್ಜನಾಗಿ—ಹೇ ಇಂದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಭವನದ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಾ.

Mantra 6

यदद्भिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्योः । द्रुणा सधस्थमश्नुषे ॥

ನಿನ್ನನ್ನು ಜಲಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಛಿಟಕಿಸಿ, ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ನೀನು ದೃಢ ಆಸನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀ—ಸ್ಥಿರ ಆಧಾರವನ್ನು, ಅಲ್ಲಿ ಆನಂದವು ನೆಲೆಸಬಹುದು.

Mantra 7

प्र सोमाय व्यश्ववत्पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥

ಸೋಮನಿಗೆ—ಪವಮಾನ, ಸ್ವಯಂ ಶುದ್ಧನಾಗುವವನಿಗೆ—ಅನೇಕ ಅಶ್ವಗಳ ವೇಗದಂತೆ ಧಾವಿಸುವ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ಮಹಾನ್, ಸಹಸ್ರಚಕ್ಷು (ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳವನು), ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುವವನಿಗೆ.

Mantra 8

यस्य वर्णं मधुश्चुतं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

ಯಸ್ಯ ವರ್ಣವು ಮಧು-ಸ್ರಾವಕ, ಹರಿಯೆಂಬ ತಾಮ್ರ-ಸುವರ್ಣವರ್ಣದದು—ಅದ್ರಿ (ಪೀಡನ ಕಲ್ಲುಗಳು)ಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಇಂದುವನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಪಾನಾರ್ಥವಾಗಿ ಮುಂದಿರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 9

तस्य ते वाजिनो वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

ಹೇ ವಾಜಿನ (ವಿಜಯಿ, ಬಲವಂತ) ನಿನ್ನಲ್ಲಿ—ನಾವು, ಎಲ್ಲ ಧನಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಬಯಸುವವರು, ಸಖಿತ್ವವನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸೋಮ-ಶಕ್ತಿಯೊಡನೆಯ ನಿಷ್ಠ ಸ್ನೇಹಬಂಧವನ್ನು.

Mantra 10

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधान ओजसा ॥

ಹೇ ವೃಷಾ (ಸೋಮ), ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು; ಮರುತ್-ಶಕ್ತಿಗೆ ಹರ್ಷಕಾರಿಯಾಗಿರು. ನೀನು ನಿನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧರಿಸುವವನು—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಲದಿಂದ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 11

तं त्वा धर्तारमोण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥

ಹೇ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ಸ್ವರ್ದೃಶ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳ ದರ್ಶಕ)ನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇವೆ—ಎರಡು ಪಾತ್ರಗಳೊಳಗಿನ ಧಾರಕನಾಗಿ. ಹೇ ವಾಜಿನ್ (ವಾಜದ ವಿಜಯಿ), ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

Mantra 13

आ न इन्दो महीमिषं पवस्व विश्वदर्शतः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

ಹೇ ಇಂದು, ಮಹಾ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತಂದು ನಮ್ಮತ್ತ ಹರಿಯು; ಹೇ ವಿಶ್ವದರ್ಶತ ಸೋಮ (ಸರ್ವತ್ರ ಸುಂದರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟ), ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಗಾತುವಿತ್—ಯೋಗ್ಯ ಮಾರ್ಗಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೂ—ಆಗು.

Mantra 14

आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिरोजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥

ಹೇ ಇಂದು (ಸೋಮ), ಕಲಶಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಭರಿತ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನ ಪಾನಾರ್ಥ ಪ್ರವೇಶಿಸು—ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಶಕ್ತಿ ಶುದ್ಧಾನಂದದಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಲಿ.

Mantra 15

यस्य ते मद्यं रसं तीव्रं दुहन्त्यद्रिभिः । स पवस्वाभिमातिहा ॥

ಯಾವನ ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಮದಕರ ರಸವನ್ನು ಅದ್ರಿ (ಒತ್ತುವ ಕಲ್ಲುಗಳು) ದೋಹಿಸುತ್ತವೋ—ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯು; ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ವೈರಿ-ಬಲಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗಿ.

Mantra 16

राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

ರಾಜನು—ಪವಮಾನ ಸೋಮ—ಮೇಧೆಗಳ (ಪ್ರೇರಿತ ವಿವೇಕಗಳ)ೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಆಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಯಾತ್ರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ—ಭೂಬಂಧ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಿಖರಗಳ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುವವನು.

Mantra 17

आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषं स्वश्व्यम् । वहा भगत्तिमूतये ॥

ಓ ಇಂದು, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ—ನೂರರಷ್ಟು ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಂದು; ಗವಾಂ (ಕಿರಣ-ಗೋಗಳು)ಗಳ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ಸುಶ್ವ್ಯಂ (ಉತ್ತಮ ಅಶ್ವಶಕ್ತಿ/ವೇಗಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನೂ. ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಭಗ (bhaga)ನ ವಿಭಾಗಿತ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಾ.

Mantra 18

आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥

ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಹೋ (ಬಲ) ಮತ್ತು ಜುವೋ (ವೇಗದ ಪ್ರೇರಣೆ)ಯನ್ನು ತಾ; ವರ್ಚಸ್ಸಿಗಾಗಿ ರೂಪದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ತಾ. ಸುಷ್ವಾಣ (ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ/ಧ್ವನಿಸುತ್ತ) ಆಗಿ, ದೇವವೀತಯೇ—ದೇವರ ಜಯ-ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ—ಚಲಿಸು.

Mantra 19

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

ಓ ಸೋಮ, ಅರ್ಷಾ—ಅತಿದ್ಯೂಮತ್ತಮ (ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ)ವಾಗಿ, ದ್ರೋಣಗಳ ಮೇಲೆ ರೋರುವತ್ (ಘೋಷಿಸುತ್ತ) ಹರಿಯು. ಶ್ಯೇನ (ಗಿಡುಗ) ತನ್ನ ಯೋನಿ (ಗೂಡು/ನಿವಾಸ)ಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಧಾಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು.

Mantra 20

अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

ಅಪ್ಸು ಸೋಮನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿಯೂ, ವಾಯುವಿಗಾಗಿಯೂ, ವರುಣನಿಗಾಗಿಯೂ, ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಗಾಗಿಯೂ, ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿಯೂ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 21

इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಪೋಷಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ದಯಪಾಲಿಸಿ—ನಮ್ಮತ್ತ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿದು ಬಾ, ಸಹಸ್ರಗುಣ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಂದು.

Mantra 22

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥

ಪರಾವತ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಸೋಮಗಳು, ಅರ್ವಾವತ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುವ ಸೋಮಗಳು, ಮತ್ತು ಶರ್ಯಣಾವತ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವವು—ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಅರ್ಪಣವಾಗಿ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರುವಂತೆ ಹರಿಯಲಿ.

Mantra 23

य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥

ಯಾವ (ಸೋಮ-ಶಕ್ತಿಗಳು) ಋಜಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯಪ್ರೇರಣೆಯ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾಗಿರುವರೋ; ಯಾವವರು ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನಿವಾಸ-ಮಟ್ಟಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿರುವರೋ; ಮತ್ತು ಯಾವವರು ಪಂಚಜನಗಳಲ್ಲಿ (ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಐದು ಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ) ಸಂಚರಿಸುವರೋ—ಅವರು ಅಂತರಂಗ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ನಮಗೆ ಸನ್ನಿಹಿತರಾಗಲಿ.

Mantra 24

ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

ದೇವಪ್ರಸವದಲ್ಲಿ ದೈವಸ್ವರೂಪವಾದ ಆ ಬಿಂದುಗಳು (ಇಂದವಃ) ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ದ್ಯೌವಿನ ಪಾರದಿಂದ ಬರುವ ವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ಅವರು ಸುವೀರ್ಯ—ಆತ್ಮದ ವಿಜಯಶೀಲ, ಸತ್ಯವೀರ-ಶಕ್ತಿ—ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡಲಿ.

Mantra 25

पवते हर्यतो हरिर्गृणानो जमदग्निना । हिन्वानो गोरधि त्वचि ॥

ಹರಿತ-ಪ್ರೇರಿತ ಹರಿಯು—ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮನು—ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಜಮದಗ್ನಿಯ ಅಗ್ನಿ-ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಗೋವಿನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ, ಆವರಣದ ಮೇಲೆ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ—ಮರೆಮಾಚಿದ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು.

Mantra 26

प्र शुक्रासो वयोजुवो हिन्वानासो न सप्तयः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥

ಪ್ರ ಶುಕ್ರಾಸೋ ವಯೋಜುವೋ ಹಿನ್ವಾನಾಸೋ ನ ಸಪ್ತಯಃ—ಜೀವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವೇಗವಂತರಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು, ಏಳು ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಪ್ಸು ಶ್ರೀಣಾನಾ—ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಬೆರೆತು—ಅವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 27

तं त्वा सुतेष्वाभुवो हिन्विरे देवतातये । स पवस्वानया रुचा ॥

ತಂ ತ್ವಾ ಸುತೇಷ್ವಾಭುವೋ ಹಿನ್ವಿರೇ ದೇವತಾತಯೇ—ಹೇ ಸೋಮ, ಸುತ ಅರ್ಪಣಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠರು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ದೇವತ್ವವು ಉದಯಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ ಪವಸ್ವ ಅನಯಾ ರುಚಾ—ಈ ರುಚಿ, ಈ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.

Mantra 28

आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

ಆ ತೇ ದಕ್ಷಂ ಮಯೋಭುವಂ ವಹ್ನಿಮದ್ಯಾ ವೃಣೀಮಹೇ—ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನ ದಕ್ಷ, ಆನಂದವನ್ನು ತರುವ ಯುಕ್ತವಿವೇಕ-ಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ವಹ್ನಿ—ಜ್ವಲಂತ ವಾಹಕ-ಬಲವನ್ನು—ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪಾಂತಮಾ ಪುರುಸ್ಪೃಹಮ್—ರಕ್ಷಿತ, ಬಹು-ಆಕಾಂಕ್ಷಿತ—ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.

Mantra 29

आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತರುವುದು ಆ ಆನಂದಮಯ (ಮಂದ್ರ) ಮತ್ತು ವರೇಣ್ಯವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತರುವುದು ಪ್ರೇರಿತ ಋಷಿ (ವಿಪ್ರ) ಮತ್ತು ಮನನಶೀಲ ಜ್ಞಾನಿ (ಮನೀಷಿಣ)ಯನ್ನು—ರಕ್ಷಿತ (ಪಾಂತಮ) ಮತ್ತು ಬಹು-ಆಕಾಂಕ್ಷಿತ (ಪುರುಸ್ಪೃಹ), ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.

Mantra 30

आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತರು ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ಧನ)ಯನ್ನು; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತರು ಸುಚೇತು (ಸ್ಪಷ್ಟ-ಜಾಗೃತ ಚೇತನ)ವನ್ನು. ಹೇ ಸುಕ್ರತು (ಸತ್-ಸಂಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠ), ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ತನೂಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು—ರಕ್ಷಿತ (ಪಾಂತಮ) ಮತ್ತು ಬಹು-ಆಕಾಂಕ್ಷಿತ (ಪುರುಸ್ಪೃಹ), ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.