Sukta 66

Mantra 1

पवस्व विश्वचर्षणेऽभि विश्वानि काव्या । सखा सखिभ्य ईड्यः ॥

จงชำระตนให้บริสุทธิ์เถิด โอ้ผู้ดำเนินท่ามกลางชนทั้งปวง; จงเข้าสู่ถ้อยคำกวีอันมีแรงดลใจทั้งสิ้น (kāvya). โอ้สหาย ผู้ควรแก่การสรรเสริญโดยสหายทั้งหลาย.

Mantra 2

ताभ्यां विश्वस्य राजसि ये पवमान धामनी । प्रतीची सोम तस्थतुः ॥

ด้วยสิ่งทั้งสองนั้น ในห้วงรัศมีอันสว่างไสวแห่งสรรพสิ่ง ที่พำนักทั้งสองของท่าน—โอ โสมผู้ชำระ—ตั้งอยู่ประจันกัน หันสู่ภายใน

Mantra 3

परि धामानि यानि ते त्वं सोमासि विश्वतः । पवमान ऋतुभिः कवे ॥

โอ โสมะ ท่านสถิตอยู่ทั่วทุกทิศ; ที่พำนักและรูปแบบอันเป็นระเบียบทั้งหลายของท่านเวียนล้อมท่าน. โอ ผู้ชำระ โอ กวีผู้หยั่งรู้ ท่านปรากฏโดยฤดูกาลทั้งหลาย—โดยกาลอันเที่ยงตรงแห่งฤตะ (ṛta)

Mantra 4

पवस्व जनयन्निषोऽभि विश्वानि वार्या । सखा सखिभ्य ऊतये ॥

จงชำระตนให้บริสุทธิ์ ก่อกำเนิดแรงเร้าแห่งความปีติ; จงรุดหน้าไปสู่วัตถุอันพึงปรารถนาทั้งปวง. ในฐานะสหาย จงมาช่วยเหล่าสหายเพื่อการคุ้มครอง

Mantra 5

तव शुक्रासो अर्चयो दिवस्पृष्ठे वि तन्वते । पवित्रं सोम धामभिः ॥

รัศมีเพลิงอันสุกใสของท่านแผ่กว้างไปบนหลังแห่งสวรรค์; ด้วยอำนาจที่ตั้งมั่นของท่าน โอ โสมะ (Soma) ท่านย่อมเป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์—สภาวะของท่านเองคือเครื่องกรองให้ใส (pavitra).

Mantra 6

तवेमे सप्त सिन्धवः प्रशिषं सोम सिस्रते । तुभ्यं धावन्ति धेनवः ॥

เพื่อท่าน แม่น้ำทั้งเจ็ดนี้ไหลพุ่งออกมา โอ โสมะ (Soma) ตามบัญชาที่มุ่งไปข้างหน้าของท่าน (praśiṣ); เพื่อท่าน โคให้น้ำนมทั้งหลายวิ่งกรูมา—กระแสแห่งพลังหล่อเลี้ยงเร่งสู่ความปีติ.

Mantra 7

प्र सोम याहि धारया सुत इन्द्राय मत्सरः । दधानो अक्षिति श्रवः ॥

จงก้าวออกไปเถิด โอ โสมะ (Soma) ในสายธารที่ไหลริน (dhārā); เมื่อถูกคั้นแล้ว จงเป็นความเริงปีติ (matsara) แด่อินทรา (Indra). แบกพาเกียรติยศอันไม่เสื่อม (śravas) และสถาปนาความรุ่งเรืองอันไม่สิ้นสูญ.

Mantra 8

समु त्वा धीभिरस्वरन्हिन्वतीः सप्त जामयः । विप्रमाजा विवस्वतः ॥

เขาทั้งหลายเปล่งเสียงเรียกท่านด้วยความคิด; เจ็ดพี่น้องสตรีผู้เร่งเร้าได้ขับให้ท่านเคลื่อนไป—โอ ฤษีผู้มีญาณดลใจ ผู้บังเกิดจากวิวัสวัต (Vivasvat) ผู้ตื่นขึ้นสู่การเดินทางแห่งแสงสว่าง.

Mantra 9

मृजन्ति त्वा समग्रुवोऽव्ये जीरावधि ष्वणि । रेभो यदज्यसे वने ॥

เขาทั้งหลายชำระท่านด้วยบทสวดประสานเสียง บนขนแกะ บนตะแกรงกรองโบราณที่มีเสียงหึ่งกังวาน—เมื่อท่าน โอ ผู้ขับขานวจนะ ถูกเจิมในไม้.

Mantra 10

पवमानस्य ते कवे वाजिन्त्सर्गा असृक्षत । अर्वन्तो न श्रवस्यवः ॥

โอ กวีฤๅษี เมื่อท่านชำระตน กระแสพลังอันแรงกล้าของท่านก็ถูกปลดปล่อยออกมา; ดุจม้าศึกผู้ใฝ่เกียรติยศ มันพุ่งไปพร้อมพลังอันเปี่ยมล้น.

Mantra 11

अच्छा कोशं मधुश्चुतमसृग्रं वारे अव्यये । अवावशन्त धीतयः ॥

เขาทั้งหลายทำให้มันไหลไปสู่ภาชนะอันหยดรินด้วยน้ำผึ้งแห่งความหวาน และไหลเข้าสู่ผ้ากรองขนแกะอันไม่เสื่อมสูญ; ดวงความคิดอันมีญาณ (dhī) ทั้งหลายโหยหาโน้มลง เพื่อรับและทรงไว้ซึ่งความปีติยินดีนั้น.

Mantra 12

अच्छा समुद्रमिन्दवोऽस्तं गावो न धेनवः । अग्मन्नृतस्य योनिमा ॥

หยดทั้งหลาย (indu) ได้กลับสู่มหาสมุทรดุจกลับเรือน ดุจฝูงโค ดุจนางโคผู้ให้น้ำนม; เขาทั้งหลายมาถึงครรภ์แห่งฤตะ (ṛta)—สู่แหล่งกำเนิดที่ฤตะบังเกิดและถูกรวบรวม.

Mantra 13

प्र ण इन्दो महे रण आपो अर्षन्ति सिन्धवः । यद्गोभिर्वासयिष्यसे ॥

เพื่อพวกเรา จงไหลไปข้างหน้าเถิด โอ้ อินทุ (Indu) เพื่อศึกอันยิ่งใหญ่; เมื่อท่านจักให้รัศมีแห่งแสง (เหล่าโค) พำนักและรวมตัวอยู่ภายในเรา สายน้ำ—แม่น้ำอันเชี่ยวกรากแห่งภาวะ—ก็พรั่งพรูไหลออกมา.

Mantra 14

अस्य ते सख्ये वयमियक्षन्तस्त्वोतयः । इन्दो सखित्वमुश्मसि ॥

ในมิตรภาพของท่านนั้น เราทั้งหลายใคร่จะก้าวไปและถวายตน โดยอาศัยความอุปถัมภ์ของท่าน; โอ อินทุ (Indu) สหายเอ๋ย เราปรารถนาความเป็นสหายกับท่าน.

Mantra 15

आ पवस्व गविष्टये महे सोम नृचक्षसे । एन्द्रस्य जठरे विश ॥

จงชำระตนแล้วไหลมาหาเรา เพื่อการชนะได้ซึ่งโคแห่งรัศมี (ลำแสง); โอ โสมะ (Soma) เพื่อการเห็นอันยิ่งใหญ่ในมนุษย์ (nṛcakṣas) จงเข้าสู่ครรภ์ของอินทระ (Indra).

Mantra 16

महाँ असि सोम ज्येष्ठ उग्राणामिन्द ओजिष्ठः । युध्वा सञ्छश्वज्जिगेथ ॥

ท่านยิ่งใหญ่ โอ โสมะ (Soma) ผู้เป็นผู้ใหญ่ที่สุดท่ามกลางผู้ดุเดือด; โอ อินทุ (Indu) ผู้ทรงพลังยิ่งในเรี่ยวแรง. ท่านรบต่อไปและชนะครั้งแล้วครั้งเล่าเสมอ.

Mantra 17

य उग्रेभ्यश्चिदोजीयाञ्छूरेभ्यश्चिच्छूरतरः । भूरिदाभ्यश्चिन्मंहीयान् ॥

ท่านผู้นั้น แข็งแกร่งยิ่งกว่าผู้แข็งแกร่ง กล้าหาญยิ่งกว่าวีรชน เอื้อเฟื้อยิ่งกว่าผู้ให้ความอุดม—ผู้นั้นคือโสมะ (Soma) ด้วยเดชานุภาพอันเหนือประมาณของท่าน.

Mantra 18

त्वं सोम सूर एषस्तोकस्य साता तनूनाम् । वृणीमहे सख्याय वृणीमहे युज्याय ॥

ข้าแต่โสมะ (Soma) ท่านคือวีรบุรุษแห่งสุริยะ ผู้เร่งเร้าอันฉับไว ผู้ชนะเพื่อบุตร และผู้ชนะเพื่อกายทั้งหลาย (ชีวิตอันมีร่างของเรา) เราเลือกท่านเพื่อมิตรภาพ; เราเลือกท่านเพื่อความร่วมผูกแอกในกิจการงาน.

Mantra 19

अग्न आयूंषि पवस आ सुवोर्जमिषं च नः । आरे बाधस्व दुच्छुनाम् ॥

ข้าแต่อัคนิ (Agni) เมื่อท่านชำระให้บริสุทธิ์และไหลไป ขอจงนำความบริบูรณ์แห่งชีวิตมาแก่เรา—ทั้งพละกำลังและโภชนะแห่งแก่นสาร; และขอจงผลักไสความชั่วร้ายและเคราะห์ร้ายให้ไกลออกไป.

Mantra 20

अग्निॠषिः पवमानः पाञ्चजन्यः पुरोहितः । तमीमहे महागयम् ॥

อัคนี (Agni) ฤษีผู้หยั่งรู้ ผู้ชำระตนในกระแสคือ ปวะมานะ (Pavamāna) ผู้เป็นของชนทั้งห้า และถูกตั้งไว้เบื้องหน้าเป็นปุโรหิต (purohita) เราทั้งหลายขอแสวงหาเขา—ผู้ประทานความผาสุกและความเพิ่มพูนอันยิ่งใหญ่

Mantra 21

अग्ने पवस्व स्वपा अस्मे वर्चः सुवीर्यम् । दधद्रयिं मयि पोषम् ॥

โอ้ อัคนี (Agni) จงชำระตนให้บริสุทธิ์เถิด จงกระทำกิจอันสมบูรณ์เพื่อเรา จงสถาปนาพลังอันรุ่งเรืองและวีรภาพอันประเสริฐไว้ในเรา และจงวางทรัพย์ศักดิ์สิทธิ์ (rayi) ไว้ในข้าพเจ้า ให้เกิดความงอกงามแห่งความอุดม (poṣa)

Mantra 22

पवमानो अति स्रिधोऽभ्यर्षति सुष्टुतिम् । सूरो न विश्वदर्शतः ॥

ปวะมานะ (Pavamāna) ผู้ชำระตนในกระแส ไหลล่วงพ้นผู้ขัดขวางทั้งหลาย แล้วพุ่งสู่บทสรรเสริญอันงามพร้อม ดุจดวงอาทิตย์ ผู้ปรากฏกว้างไกล เป็นที่เห็นแก่สรรพสิ่งทั้งปวง

Mantra 23

स मर्मृजान आयुभिः प्रयस्वान्प्रयसे हितः । इन्दुरत्यो विचक्षणः ॥

อินทุ (Indu, โสมะ) ผู้สว่างไสว ชำระตนด้วยพลังแห่งชีวิตทั้งหลาย อุดมด้วยความปีติที่คั้นได้ และตั้งอยู่ในกิจแห่งปีตินั้น—เขาแล่นดุจม้าเร็ว มีทัศนะอันรู้จำแนก.

Mantra 24

पवमान ऋतं बृहच्छुक्रं ज्योतिरजीजनत् । कृष्णा तमांसि जङ्घनत् ॥

โสมะผู้ไหลชำระ (ปวะมานะ) ในกระแสแห่งการชำระนั้น ก่อกำเนิดแสงอันกว้างใหญ่สุกใสแห่งฤตะ (ṛta) และฟาดฟันความมืดดำทั้งหลายให้พินาศ.

Mantra 25

पवमानस्य जङ्घ्नतो हरेश्चन्द्रा असृक्षत । जीरा अजिरशोचिषः ॥

เมื่อปวะมานะฟาดฟันความมืดที่กีดขวาง รัศมีอันสว่างของหริ (Hari ผู้สีเหลืองแกมแดง) ก็ถูกปลดปล่อย—แล่นไว พร้อมเปลวแสงที่ไม่ร่วงโรย.

Mantra 26

पवमानो रथीतमः शुभ्रेभिः शुभ्रशस्तमः । हरिश्चन्द्रो मरुद्गणः ॥

ปวะมานะ (Pavamāna) ผู้เหมาะยิ่งต่อราชรถแห่งการเดินทาง อยู่ร่วมกับเหล่าผู้บริสุทธิ์ และได้รับสรรเสริญยิ่งเพราะความบริสุทธิ์ ทอประกายดุจทอง เป็นหมู่คณะมารุต (Marut) อันเป็นกำลังพลของท่าน

Mantra 27

पवमानो व्यश्नवद्रश्मिभिर्वाजसातमः । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

ปวะมานะ (Pavamāna) แผ่ขยายและไปถึงด้วยรัศมี เป็นผู้ชนะความอุดมสมบูรณ์อย่างยอดเยี่ยม และทรงบรรจุพลังวีรบุรุษอันประเสริฐ (suvīrya) ไว้ในบทสรรเสริญ

Mantra 28

प्र सुवान इन्दुरक्षाः पवित्रमत्यव्ययम् । पुनान इन्दुरिन्द्रमा ॥

จงก้าวไป—อินทุ (Indu) ผู้ถูกคั้นไหลผ่านเครื่องกรอง (pavitra) ไปสู่แดนอันไม่เสื่อมสูญ และเมื่อชำระตนเองแล้ว อินทุ (Indu) มุ่งสู่พระอินทระ (Indra)

Mantra 29

एष सोमो अधि त्वचि गवां क्रीळत्यद्रिभिः । इन्द्रं मदाय जोहुवत् ॥

โสมะนี้สถิตอยู่เหนือผิวหนัง (แห่งโค) เล่นเริงท่ามกลางรัศมีแห่งแสง ถูกคั้นด้วยศิลา และร้องเรียกพระอินทระสู่ความปีติเมามายแห่งฤทธิ์เดช (มทา)

Mantra 30

यस्य ते द्युम्नवत्पयः पवमानाभृतं दिवः । तेन नो मृळ जीवसे ॥

ด้วยน้ำนม (ปยัส) ของท่านอันเปี่ยมด้วยเดชแห่งรัศมี โอ ปวะมานะ—ซึ่งนำมาจากสวรรค์—ขอท่านจงเมตตาเรา ด้วยสิ่งนั้นเพื่อการดำรงชีวิตของเรา