Sukta 47

Mantra 1

महि वो महतामवो वरुण मित्र दाशुषे । यमादित्या अभि द्रुहो रक्षथा नेमघं नशदनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ความเกื้อกูลอันยิ่งใหญ่ของท่านนั้นยิ่งใหญ่นัก—โอ วรุณะ (Varuṇa) และมิตร (Mitra) จงประทานแก่ผู้ถวายบูชาเถิด. โอ อาทิตยะ (Ādityas) จงคุ้มครองเขาจากความคดเคี้ยวอันเป็นศัตรู; อย่าให้ส่วนใดของความชั่วร้ายมาถึงเขาเลย. โอผู้ไม่พลาดพลั้ง การคุ้มครองของท่าน—การคุ้มครองอันดีของท่าน—คือที่พึ่งป้องกันของเรา.

Mantra 2

विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

โอเหล่าเทพ โอ อาทิตยะ (Ādityas) ท่านรู้วิธีขจัดอันตรายทั้งหลาย; ขอจงสลัดความชั่วออกไป. ดุจปีกที่ทำให้นกโผขึ้นเหนือเบื้องบน ฉันใด ขอท่านจงแผ่ความสงบอันเป็นที่กำบังให้แก่เรา ฉันนั้น. โอผู้ไม่พลาดพลั้ง การคุ้มครองของท่าน—การคุ้มครองอันดีของท่าน—คือที่พึ่งป้องกันของเรา.

Mantra 3

व्यस्मे अधि शर्म तत्पक्षा वयो न यन्तन । विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ขอท่านทั้งหลายจงวางที่พึ่งแห่งความสงบไว้เหนือเรา ดุจปีกพานกไป โอผู้รู้ทั่วทั้งปวง เราระลึกไว้ในใจถึงการคุ้มครองทั้งสิ้นของท่าน ให้เป็นป้อมปราการของเรา โอผู้ไม่พลาดพลั้ง การคุ้มครองของท่าน—การคุ้มครองอันประเสริฐของท่าน—คือเครื่องพิทักษ์ของเรา

Mantra 4

यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ผู้มีปรีชารู้ล่วงหน้าได้ประทานที่พำนักและพลังแห่งการดำรงชีวิตแก่ผู้ใด—เพื่อมานุ (Manu) และเพื่อปวงชนทั้งสิ้น—อาทิตยะ (Ādityas) เหล่านี้เป็นเจ้าแห่งความอุดมสมบูรณ์ทั้งหลาย โอผู้ไม่พลาดพลั้ง การคุ้มครองของท่าน—การคุ้มครองอันประเสริฐของท่าน—คือเครื่องพิทักษ์ของเรา

Mantra 5

परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ขอท่านจงโอบล้อมเรา ปัดเป่าอันตรายทั้งหลาย ดุจสารถีหลีกเลี่ยงทางคับขันอันยากลำบาก ขอให้เราอยู่ในร่มคุ้มครองของอินทระ (Indra) และอยู่ในความช่วยเหลือของอาทิตยะ (Ādityas) โอผู้ไม่พลาดพลั้ง การคุ้มครองของท่าน—การคุ้มครองอันประเสริฐของท่าน—คือเครื่องพิทักษ์ของเรา

Mantra 6

परिह्वृतेदना जनो युष्मादत्तस्य वायति । देवा अदभ्रमाश वो यमादित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

เมื่อมนุษย์ถูกบีบคั้นรอบด้านและกำลังร่อยหรอ เขายังแสวงหาพลังที่ท่านประทานไว้. โอเหล่าเทพ ผู้ไม่ลวงหลอก ความหวังที่ท่านตั้งไว้ในเรา—โอ อาทิตยะ (Ādityas)—ขออย่าให้สั่นคลอน; ขอความอุปถัมภ์อันปราศจากโทษ ความอุปถัมภ์อันงามของท่าน จงอยู่กับเรา.

Mantra 7

न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ขออย่าให้การจู่โจมอันคมกริบ หรือภาระอันหนักอึ้ง ตกลงบนเขาเลย. ผู้ใดที่ท่านแผ่ที่กำบังกว้างใหญ่ให้—โอ อาทิตยะ (Ādityas)—ขอจงเมตตาผู้นั้น; ขอความอุปถัมภ์อันปราศจากโทษ ความอุปถัมภ์อันงาม จงมาถึงเรา.

Mantra 8

युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

โอเหล่าเทพ ในท่านทั้งหลายเราตั้งมั่น ดุจนักรบอยู่ในเกราะ. ท่านทั้งหลายทรงช่วยเราให้พ้นจากความผิดใหญ่และความผิดน้อย; ขอความอุปถัมภ์อันปราศจากโทษ ความอุปถัมภ์อันงามของท่าน จงอยู่กับเรา.

Mantra 9

अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ขออทิติ (Aditi) โปรดทำให้เรากว้างใหญ่และปลอดภัย; ขออทิติประทานที่กำบังแห่งสันติแก่เรา—นางผู้เป็นมารดาของมิตระ (Mitra) ผู้มั่งคั่งด้วยแสง, ของอรยมัน (Aryaman) และของวรุณะ (Varuṇa). ขอความเกื้อกูลอันไม่ก่อโทษของท่านทั้งหลาย ความเกื้อกูลอันดีงาม จงสถิตกับเรา.

Mantra 10

यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

สิ่งใดเป็นความสงบและที่พึ่งอันแท้จริง สิ่งใดเป็นความดีงามและไร้ความกระวนกระวาย สิ่งใดเป็นการคุ้มครองที่ตั้งมั่นสามประการ—โอเทพทั้งหลาย โปรดแผ่สิ่งนั้นทั้งหมดและให้ปรากฏอยู่ภายในเรา. ขอความเกื้อกูลอันไม่ก่อโทษของท่านทั้งหลาย ความเกื้อกูลอันดีงาม จงสถิตกับเรา.

Mantra 11

आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

โออาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) โปรดทอดพระเนตรลงมา—ดุจผู้เฝ้าดูจากตลิ่งแม่น้ำ—และโปรดนำเราไป ดังผู้จูงม้า นำเราไปสู่ท่าข้ามอันดี สู่ทางผ่านอันราบรื่น. ขอความเกื้อกูลอันไม่ก่อโทษของท่านทั้งหลาย ความเกื้อกูลอันดีงาม จงสถิตกับเรา.

Mantra 12

नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ขอความเป็นมงคล ณ ที่นี้ อย่าไปถึงผู้ที่เคลื่อนไหวอยู่กับรากษัส (Rakṣas) อย่าไปถึงผู้ที่ลงมา หรือผู้ที่เข้ามาใกล้ด้วยเจตนาร้ายเลย แต่ขอความเป็นมงคลจงมีแก่โคแห่งรัศมี (gāvaḥ) แก่พลังหล่อเลี้ยงของโคนม (dhenu) และแก่วีรบุรุษผู้แสวงหาการได้ยินอันแท้จริงแห่งเกียรติยศ ขอความอุปถัมภ์อันไม่ก่อโทษของท่าน ความอุปถัมภ์อันดีงาม จงอยู่กับเรา

Mantra 13

यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ความผิดที่เรากระทำ ไม่ว่าปรากฏชัดหรือเร้นลับ โอ้เหล่าเทพ—ขอท่านจงวางทั้งหมดนั้นไว้ในตรีตะ อาปตยะ (Trita Āptya) ให้ไกลจากเรา ขอความอุปถัมภ์อันไม่ก่อโทษของท่าน ความอุปถัมภ์อันดีงาม จงอยู่กับเรา

Mantra 14

यच्च गोषु दुष्ष्वप्न्यं यच्चास्मे दुहितर्दिवः । त्रिताय तद्विभावर्याप्त्याय परा वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

และสิ่งใดเป็นลางฝันร้ายท่ามกลางเหล่าโค (คือรัศมี) และสิ่งใดอยู่ในเราเอง โอ้ธิดาแห่งฟ้า—โอ้ผู้รุ่งเรือง ขอจงขนพาสิ่งนั้นออกไป ส่งไปยังตรีตะ อาปตยะ (Trita Āptya) ขอความอุปถัมภ์อันไม่ก่อโทษของท่าน ความอุปถัมภ์อันดีงาม จงอยู่กับเรา

Mantra 15

निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ไม่ว่าเขาจะทำเครื่องประดับคอทองคำ หรือจะร้อยพวงมาลัย—โอ ธิดาแห่งฟ้าเอ๋ย ขอให้ความชั่วร้ายแห่ง “ฝันร้าย” ทั้งปวงถูกวางไว้รอบด้าน ณ ตฤตะ อาปฺตยะ (Trita Āptya) ให้ถูกล้อมและกักไว้ที่นั่น ขอความเกื้อกูลอันไม่ก่อโทษ ความเกื้อกูลอันดีงามของท่าน จงอยู่กับเรา

Mantra 16

तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्ष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

เครื่องบูชานั้นเพื่อหล่อเลี้ยงชีวิต เครื่องบูชานี้เพื่อการงานแห่งความสำเร็จ และส่วนแบ่งนั้นเพื่อผู้ที่เข้ามาใกล้และนั่งลงในพิธี โอ อุษัส (Uṣas) แห่งรุ่งอรุณเอ๋ย จงขนพา “ฝันร้าย” ออกไป—จงนำความเกื้อกูลอันไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ความเกื้อกูลอันสว่างไสวและดีงามมาสู่เรา

Mantra 17

यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि । एवा दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ดุจเรารวบรวมส่วนที่สูญหาย ดุจเรากู้คืนสิ่งที่กระจัดกระจาย ดุจเราชำระหนี้ให้สิ้น—ฉันใด ขอให้เรารวบรวมและทำให้สงบสิ้นซึ่งความชั่วร้ายแห่ง “ฝันร้าย” ทั้งปวง ณ แดนอาปฺตยะ (Āptya) ฉันนั้น ขอความเกื้อกูลอันไม่รู้เหน็ดเหนื่อย ความเกื้อกูลอันดีงามของท่าน จงอยู่กับเรา

Mantra 18

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्ष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

วันนี้เรามีชัยแล้ว; เราชนะแล้ว และเป็นผู้ไร้มลทิน. โอ อุษัส เทวีแห่งอรุณรุ่ง จากความฝันร้ายอันชั่วที่เราหวาดกลัวนั้น—ขอให้ถูกขับไล่ไป; ขอให้ลุกขึ้นแล้วจากไป. ขอทรงนำความเกื้อกูลอันดีงามไม่รู้เหน็ดเหนื่อยมาสู่เรา; ขอทรงคุ้มครองช่วยเรา.