Sukta 47

Mantra 1

महि वो महतामवो वरुण मित्र दाशुषे । यमादित्या अभि द्रुहो रक्षथा नेमघं नशदनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

হে বৰুণ-মিত্ৰ, দানশীল দাশুষৰ বাবে তোমালোকৰ মহান সহায় অতি মহান। হে আদিত্যসকল, বেঁকা বৈৰিতা-দ্ৰোহৰ পৰা তাক ৰক্ষা কৰা; অঘৰ কোনো অংশ যেন তাক নাপায়। হে অনেহস (অভ্ৰান্ত) জনা, তোমালোকৰ উতি—সুতি, শুভ উতি—আমাৰ আশ্ৰয়-ৰক্ষা।

Mantra 2

विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

হে দেবসকল, হে আদিত্যসকল, অঘসমূহৰ অপাকৃতি—অপসাৰণ—তোমালোক জানো; সেয়ে অশুভক দূৰলৈ নিক্ষেপ কৰা। যিদৰে পক্ষীটোৰ বাবে পাখি ওপৰলৈ উঠাৰ বাবে, তেনেদৰে আমাৰ বাবে ওপৰত বিস্তাৰ কৰা শান্তিময় আশ্ৰয় (শর্ম)। হে অনেহস জনা, তোমালোকৰ উতি—সুতি, শুভ উতি—আমাৰ সুৰক্ষা।

Mantra 3

व्यस्मे अधि शर्म तत्पक्षा वयो न यन्तन । विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

আমালৈ সেই শান্তিৰ আশ্ৰয় স্থাপন কৰা—যেনেকৈ পাখিয়ে চৰাইক বহন কৰে। হে বিশ্ববেদস (সৰ্বজ্ঞ) জনা, তোমালোকৰ সকলো ৰক্ষাক আমি মনত ধৰি দুৰ্গস্বৰূপে মানো। হে অনেহস (অচ্যুত/অভ্ৰান্ত) জনা, তোমালোকৰ উতি—সুতি (শুভ উতি)—আমাৰ ৰক্ষাকবচ।

Mantra 4

यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

যাক আগজ্ঞানী (প্রচেতস) জনে গৃহ (ক্ষয়) আৰু জীৱনশক্তি দান কৰিলে—মনুৰ, সকলোৰে—সেই আদিত্যসকল ধনৰ প্ৰাচুৰ্যৰ অধিপতি। হে অনেহস (অচ্যুত/অভ্ৰান্ত) জনা, তোমালোকৰ উতি—সুতি (শুভ উতি)—আমাৰ ৰক্ষাকবচ।

Mantra 5

परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

আমাক চাৰিওফালে ঘেৰি ৰাখা, অনিষ্ট দূৰ কৰি—যেনেকৈ ৰথচালকে কঠিন পথ এৰাই চলে। ইন্দ্ৰৰ আশ্ৰয়ত আৰু আদিত্যসকলৰ সহায়ত আমি থাকোঁ। হে অনেহস (অচ্যুত/অভ্ৰান্ত) জনা, তোমালোকৰ উতি—সুতি (শুভ উতি)—আমাৰ ৰক্ষাকবচ।

Mantra 6

परिह्वृतेदना जनो युष्मादत्तस्य वायति । देवा अदभ्रमाश वो यमादित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

যেতিয়া মানুহজন চাৰিওফালে চেপা পৰে আৰু নিজকে ক্ষীণ বোধ কৰে, তথাপি সি তোমালোকৰ দান কৰা বল-শক্তিকেই বিচাৰে। হে দেৱসকল, তোমালোকৰ অদভ্ৰ আশা—হে আদিত্যসকল—আমাৰ ভিতৰত যি স্থাপন কৰিছা, সেয়া যেন কঁপনি নাখায়; অনিষ্ট-ৰহিত তোমালোকৰ সহায়, তোমালোকৰ শুভ সহায় আমাৰ লগত থাকক।

Mantra 7

न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

তেওঁৰ ওপৰত কোনো তীক্ষ্ণ আঘাতো নপৰক, কোনো গুৰুভাৰো নপৰক। যাৰ বাবে তোমালোক বিস্তৃত আশ্ৰয় মেলি ধৰা, হে আদিত্যসকল, সেইজনৰ প্ৰতি অনুগ্ৰহী হওক; অনিষ্ট-ৰহিত তোমালোকৰ সহায়, তোমালোকৰ শুভ সহায় আমাৰ ওচৰলৈ আহক।

Mantra 8

युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

হে দেৱসকল, তোমালোকতেই আমি অৱস্থান কৰোঁ—যেন বর্মৰ ভিতৰত যুঁজাৰু। তোমালোকেই মহা অপৰাধৰ পৰা, সৰু অপৰাধৰ পৰাও আমাক ৰক্ষা কৰা; অনিষ্ট-ৰহিত তোমালোকৰ সহায়, তোমালোকৰ শুভ সহায় আমাৰ লগত থাকক।

Mantra 9

अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

অদিতিয়ে আমাক বিস্তাৰিত কৰি নিৰাপদ ৰাখক; অদিতিয়ে আমাক শান্তিৰ আশ্ৰয় দিওক—যি মিত্ৰ (আলোক-সমৃদ্ধ), অৰ্যমণ আৰু বৰুণৰ মাতৃ। হে দেবগণ, আপোনালোকৰ অনহিংস সহায়, আপোনালোকৰ শুভ সহায় আমাৰ সৈতে থাকক।

Mantra 10

यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

হে দেবগণ, যি শান্তি আৰু সত্য আশ্ৰয়, যি মঙ্গল আৰু অনাতুৰ (অশান্তিহীন), যি ত্ৰিধাতু-প্ৰতিষ্ঠিত ৰক্ষা—সেই সকলো আমাৰ ভিতৰত প্ৰকাশ কৰি বিস্তাৰ কৰক। আপোনালোকৰ অনহিংস সহায়, আপোনালোকৰ শুভ সহায় আমাৰ সৈতে থাকক।

Mantra 11

आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

হে আদিত্যসকল, তললৈ চাওক—নদীৰ কূলৰ পৰা প্ৰহৰীৰ দৰে—আৰু ঘোঁৰাক যিদৰে চালনা কৰা হয় তেনেদৰে আমাক সু-তীৰ্থলৈ, সহজ পাৰাপাৰলৈ লৈ যাওক। আপোনালোকৰ অনহিংস সহায়, আপোনালোকৰ শুভ সহায় আমাৰ সৈতে থাকক।

Mantra 12

नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ইয়াত কোনো মঙ্গল ৰক্ষস-চৰাৰ (ৰক্ষস্বিন) জনলৈ নাযাওক—নামি অহাজনলৈও নহয়, বৈৰী অভিপ্ৰায়ে ওচৰ চাপি অহাজনলৈও নহয়। কিন্তু মঙ্গল হওক গৱে (গো/আলোক-ৰশ্মি)লৈ, ধেনৱে (দুগ্ধদায়িনী পোষণশক্তি)লৈ, আৰু যশৰ সত্য-শ্ৰৱণ বিচৰা বীৰলৈ। আপোনালোকৰ অনহিংস সহায়সমূহ, আপোনালোকৰ সু-সহায়সমূহ আমাৰ লগত থাকক।

Mantra 13

यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

যি দুষ্কৃত আমি কৰিছোঁ—প্ৰকাশ্য হওক বা গোপন—হে দেৱাসকল, সেই সকলো ত্ৰিত আপ্ত্যৰ ওচৰত ৰাখি আমাৰ পৰা দূৰ কৰি দিয়া। আপোনালোকৰ অনহিংস সহায়সমূহ, আপোনালোকৰ সু-সহায়সমূহ আমাৰ লগত থাকক।

Mantra 14

यच्च गोषु दुष्ष्वप्न्यं यच्चास्मे दुहितर्दिवः । त्रिताय तद्विभावर्याप्त्याय परा वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

আৰু গোষু (আমাৰ গৱ/আলোক-ৰশ্মিসমূহত) যি দুষ্স্বপ্ন্য—অশুভ-স্বপ্নতা—আছে, আৰু হে দিৱঃ দুহিতৃ, আমাৰ ভিতৰত যি কিছুমান আছে, হে বিভাৱৰী (উজ্জ্বলিনী), সেই সকলো ত্ৰিত আপ্ত্যলৈ বহি নি দূৰলৈ লৈ যোৱা। আপোনালোকৰ অনহিংস সহায়সমূহ, আপোনালোকৰ সু-সহায়সমূহ আমাৰ লগত থাকক।

Mantra 15

निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

সোনাৰ নিষ্ক (গলাৰ অলংকাৰ) হওক বা মালা—হে দ্যৌৰ দুহিতা! ত্ৰিতা আপ্ত্যৰ চাৰিওফালে সকলো দুঃস্বপ্ন-অমঙ্গলক থৈ, তাতেই আবদ্ধ কৰি দিয়া। তোমাৰ অনহিংস সহায়, তোমাৰ শুভ সহায় আমাৰ সৈতে থাকক।

Mantra 16

तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्ष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

সেই আহুতি প্ৰাণৰ পোষণৰ বাবে, সেই কৰ্ম-সাধনাৰ বাবে; আৰু সেই ভাগ সেইজনৰ বাবে যি আগবাঢ়ি আহি আসন গ্ৰহণ কৰিছে। হে উষা, দুঃস্বপ্ন-অমঙ্গল দূৰলৈ বহন কৰি নে—আমালৈ তোমাৰ অক্লান্ত সহায়, তোমাৰ দীপ্ত শুভ সহায় আন।

Mantra 17

यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि । एवा दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

যেনেকৈ আমি হেৰোৱা অংশ গোটাওঁ, যেনেকৈ ছিটিকি যোৱা বস্তু পুনৰ উদ্ধাৰ কৰোঁ, যেনেকৈ ঋণ মিটাওঁ—তেনেকৈ আপ্ত্যৰ ক্ষেত্ৰত সকলো দুঃস্বপ্ন-অমঙ্গল একেলগে গোটাই নিস্তেজ কৰোঁ। তোমাৰ অক্লান্ত শুভ সহায় আমাৰ সৈতে থাকক।

Mantra 18

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्ष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

আজি আমি জয়ী হ’লোঁ; আমি বিজয় লাভ কৰিলোঁ আৰু নিৰ্দোষ হ’লোঁ। হে উষা, যি দুঃস্বপ্ন-জনিত অমঙ্গলক আমি ভয় কৰিছিলোঁ—সেয়া দূৰ হ’ক; উঠি বাহিৰলৈ ওলাই গুচি যাওক। আমাৰ বাবে তোমাৰ অক্লান্ত, শুভ সহায়সমূহ আনিবা—সোমৰ সুত সহায়সমূহ, তোমাৰ সহায়সমূহ।