Sukta 48

Mantra 1

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

ข้าพเจ้าได้ลิ้มรสผู้หวาน—พลังชีวิตนั้นแล้ว; จิตแจ่มใส มีอำนาจตนภายใน ข้าพเจ้าได้เข้าสู่เสรีภาพอันกว้างไกล. รอบ ‘มธุ’ (Madhu—น้ำผึ้ง/ความหวานศักดิ์สิทธิ์) นั้น เหล่าเทพทั้งปวงและมนุษย์ทั้งหลายเคลื่อนไหวร่วมกัน เรียกขานว่าความหวาน.

Mantra 2

अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः ॥

จงเข้าไปภายในแล้วก้าวไปข้างหน้า; จงเป็นอทิติ (Aditi) ผู้ไร้ขอบเขต ปัดป้องความร้อนทิพย์ที่เกินประมาณ. โอหยดโสมะ จงชื่นชมมิตรภาพกับอินทรา (Indra) แล้วเจริญรุ่งเรืองในทรัพย์สมบัติ—ดุจแม่ม้าที่เทียมดีแล้วตามคานเทียมไป.

Mantra 3

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

เราทั้งหลายได้ดื่มโสมะ (Soma) แล้ว; เราทั้งหลายได้เป็นอมตะแล้ว. เราทั้งหลายได้ไปสู่แสงสว่าง; เราทั้งหลายได้พบเหล่าเทพ. บัดนี้ความเป็นศัตรูจะทำอะไรแก่เราได้เล่า? โอผู้เป็นอมตะ กลอุบายของผู้ล่อลวงจะทำอะไรแก่ปุถุชนผู้เข้าถึงภาวะนี้ได้เล่า?

Mantra 5

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥

หยดโสมะเหล่านี้ที่ข้าพเจ้าดื่มแล้ว เปี่ยมด้วยเกียรติยศและมุ่งคุ้มครองอย่างกว้างขวาง ได้ผูกประสานตนเองดุจม้าเทียมรถ ณ ข้อต่อของรถ. ขอให้หยดเหล่านั้นคุ้มครองข้าพเจ้าจากการแตกสลายในความเคลื่อนไหวแห่งชีวิต และขอให้อินทุ (Indu—หยดโสมะ) ขับไล่ความอ่อนล้าและความเฉื่อยชาจากข้าพเจ้าด้วยเถิด.

Mantra 6

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

ดุจอัคนี (Agni) ไฟที่ถูกก่อด้วยการเสียดสี ขอจงลุกโพลงส่องประกายในภายในข้าพเจ้า. ขอจงทำให้เรามีการเห็นที่กระจ่างยิ่งขึ้น และภาวะที่ดียิ่งขึ้น. เพราะในความปีติอันเมามายของท่าน โอ โสมะ ข้าพเจ้ารู้สึกว่าท่านเคลื่อนไปข้างหน้า ดุจพลังอันมั่งคั่ง ก้าวสู่ความอุดมสมบูรณ์อันเต็มเปี่ยม (puṣṭi).

Mantra 7

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

ด้วยจิตอันเร่าร้อน เราทั้งหลายได้เสพท่าน—โสมะ (Soma) ผู้ถูกคั้น—ดุจทรัพย์อันเป็นมรดกจากบรรพชน โอพระราชาโสมะ โปรดพาชีวพลังของเราก้าวไปข้างหน้า ดุจสุริยะพาวันทั้งหลายให้เคลื่อนไปสู่ทางอันแผ่กว้างยิ่งขึ้น

Mantra 8

सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः ॥

โอพระราชาโสมะ โปรดเมตตาเรา ประทานความสวัสดี (svasti) แก่เรา เราเป็นผู้ถือสัตย์ปฏิญาณของท่าน (vratya)—ขอท่านจงรู้เถิด โออินทุ (Indu) พลังแห่งการหยั่งรู้ (dakṣa) ตื่นแล้ว และแรงแห่งเจตจำนงอันเดือดดาล (manyu) ก็ตื่นแล้ว อย่าได้มอบเราให้แก่ ‘ผู้อื่น/ศัตรู’ (arya) ตามความใคร่ของเขาเลย

Mantra 9

त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः ॥

แท้จริงท่านคือผู้พิทักษ์กายของเรา (tanū) โอโสมะ ในทุกอวัยวะ ในทุกส่วน ท่านได้ประทับอยู่—โอผู้มองเห็นมนุษย์ทั้งหลาย (nṛcákṣas) หากเราทั้งหลายได้ทำให้กฎแห่งการกระทำอันชอบ (vrata) ของท่านพร่องลง ขอท่านจงเมตตาเราเถิด โอเทพ ผู้เป็นสหายอันดี ผู้พร้อมยิ่งที่จะประทานสิ่งประเสริฐสุด

Mantra 10

ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद्धर्यश्व पीतः । अयं यः सोमो न्यधाय्यस्मे तस्मा इन्द्रं प्रतिरमेम्यायुः ॥

ข้าพเจ้าปรารถนาจะผูกมิตรกับผู้มีท้องกว้าง (โสมะ)—ผู้ซึ่งเมื่อดื่มแล้วไม่ทำร้ายข้าพเจ้า โอ้อินทระผู้มีม้าสีน้ำตาลทอง โสมะนี้ได้ถูกตั้งไว้ภายในเรา; ด้วยสิ่งนี้ข้าพเจ้าจึงก้าวไปสู่อินทระ สู่ที่พึ่งอันมั่นคงแห่งชีวิต

Mantra 11

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

โรคภัยเหล่านั้นได้ถอยไปแล้ว—ไร้กำลัง; เหล่าผู้เคลื่อนในความมืดได้หนีไปด้วยความหวาดกลัว โสมะได้พาเราขึ้นสูงสู่ห้วงกว้าง; เราได้ไปถึงที่ซึ่งชีวิตตั้งมั่นและไม่ขาดตอน

Mantra 12

यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥

อินทุ (โสมะ) นี้ โอ้บรรพชนทั้งหลาย เมื่อถูกดื่มในดวงหทัย—ผู้เป็นอมตะ—ได้เข้าสู่เหล่ามนุษย์ผู้ต้องตาย แด่โสมะนั้นเราจักบูชาด้วยเครื่องสังเวย; ขอให้เราได้ดำรงอยู่ในพระกรุณาของท่าน ในพระดำริอันดีงามของท่าน

Mantra 13

त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

โอ้โสมะ (Soma) ท่านประสานจิตกับบรรพชน (Pitṛ) แล้วแผ่ขยายฟ้าและแผ่นดินให้ดำเนินไปตามครรลองของมัน. เพราะเหตุนั้น โอ้อินทุ (Indu) เราจักบูชาท่านด้วยเครื่องบูชา (havis); ขอให้เรากลายเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย—เจ้าแห่งความอุดมแห่งภาวะทั้งปวง.

Mantra 14

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

โอ้เหล่าเทพผู้คุ้มครอง จงกล่าวเหนือเราและเพื่อเราเถิด; ขออย่าให้นิทราครอบงำเรา และอย่าให้ถ้อยคำไร้สาระครอบงำ. เราเป็นที่รักของโสมะเสมอ; ด้วยพลังวีรชน ขอให้เรากล่าวถ้อยคำในสภาแห่งพิธีบูชา (vidatha).

Mantra 15

त्वं नः सोम विश्वतो वयोधास्त्वं स्वर्विदा विशा नृचक्षाः । त्वं न इन्द ऊतिभिः सजोषाः पाहि पश्चातादुत वा पुरस्तात् ॥

โอ้โสมะ ท่านเป็นผู้ประทานพลังแก่เราจากทุกทิศ; ท่านเป็นผู้ค้นพบสวรรค์แห่งสุริยะ (svar) จงเข้าสู่หมู่ชนทั้งหลายเป็นผู้หยั่งเห็นมนุษย์. โอ้อินทุ ด้วยความช่วยเหลืออันสอดคล้อง (ūti) ของท่าน จงคุ้มครองเราทั้งจากเบื้องหลัง และจากเบื้องหน้า.