Rig Veda 8.47.5: Mandala 8, Sukta 47, Mantra 5

Sukta 8.47

Rishi: Not determinable from excerpt.

Devata: Ādityas with explicit association to Indra.

Chandas: Not determinable with certainty from excerpt.

Samhita Patha (Devanagari)

परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.47.5

Transliteration

pári no vṛṇajan aghā́ durgā́ṇi rathyò yáthā | syā́med índrasya śármaṇy ādityā́nām utā́vasy anéhaso va ūtáyaḥ su-ūtáyaḥ va ūtáyaḥ ||

Translation

ขอท่านจงโอบล้อมเรา ปัดเป่าอันตรายทั้งหลาย ดุจสารถีหลีกเลี่ยงทางคับขันอันยากลำบาก ขอให้เราอยู่ในร่มคุ้มครองของอินทระ (Indra) และอยู่ในความช่วยเหลือของอาทิตยะ (Ādityas) โอผู้ไม่พลาดพลั้ง การคุ้มครองของท่าน—การคุ้มครองอันประเสริฐของท่าน—คือเครื่องพิทักษ์ของเรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परि: around; completely
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वृणजन्: (may he) ward off / remove
• वृणजन्: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृज् (वृजति) / वृञ्ज् (वृणक्ति)— वैदिक रूप

• अघाः: evils; sins; harms
• अघाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)

• दुर्गाणि: difficult passages; dangers
• दुर्गाणि: कर्म (अघाः के साथ समन्वय)
• Type: Noun
• Root: दुर्ग (प्रातिपदिक)

• रथ्यः: a charioteer; one of the chariot-road
• रथ्यः: कर्तृ/विशेषण (यथा-उपमा में)
• Type: Adjective
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक)

• यथा: as; just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया (आशीर्वाद/इच्छा)
• Type: Verb
• Root: अस् (भू) धातु

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शर्मणि: in (his) shelter; protection
• शर्मणि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• आदित्यानाम्: of the Ādityas
• आदित्यानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• अवस्यने: for help; for protection
• अवस्यने: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस्/अवस्य (प्रातिपदिक) ‘सहायता/रक्षा’

• इह: here
• इह: अधिकरण (स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• असः: of him; his
• असः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एतद्-सम्बद्ध वैदिक रूप

• वः: of you (pl.); your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ऊतयः: helps; aids
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय (प्रार्थित सहायताएँ)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• सुतयः: pressings; libations (of Soma)
• सुतयः: कर्तृ/विधेय (समन्वय)
• Type: Noun
• Root: सुति (प्रातिपदिक)

• वः: of you (pl.); your
• वः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• ऊतयः: helps; aids
• ऊतयः: कर्तृ/विधेय
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)