
Sukta 8.47
ఈ సూక్తం ఆదిత్యులను—ప్రత్యేకించి వరుణుడు, మిత్రుడు—విశాలులు, దోషరహిత రక్షకులుగా పునఃపునః ఆహ్వానిస్తుంది. వారు ఉపాసకుణ్ని మోసం, శత్రుత్వం, పాపభాగం వంటి దుష్ప్రభావాల నుండి కాపాడాలని ప్రార్థిస్తుంది. యజమానునిలో శాంతి, ఆశ్రయం, ‘త్రివిధ’ రక్షణతో సహా సమస్త క్షేమరూపాలను స్థాపించమని దేవతలను కోరుతుంది. చివరికి విజయము, శుద్ధి భావంతో, ఉషస్సు ఉదయించునప్పుడు భయాన్ని మరియు దుష్స్వప్నాలను తొలగిస్తూ ముగుస్తుంది.
Mantra 1
महि वो महतामवो वरुण मित्र दाशुषे । यमादित्या अभि द्रुहो रक्षथा नेमघं नशदनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
హే వరుణా, హే మిత్రా! దాశుష్ (దానం చేసే వాడు) కొరకు మీ మహత్తర సహాయం మహానది. హే ఆదిత్యులారా! అతనిని ద్రుహ్ (కుటిల వైరం) నుండి రక్షించండి; అఘం యొక్క ఏ భాగమూ అతనిని చేరనీయకండి. హే అనేహస్ (అచ్యుత/అచల) జనులారా! మీ ఊతయః—మీ సు-తయః ఊతయః—మాకు రక్ష.
Mantra 2
विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
హే దేవులారా, హే ఆదిత్యులారా! అఘాల అపాకృతి (నివారణ)ను తెలిసి, అశుభాన్ని దూరం చేయండి. పక్షికి రెక్కలు పైకి ఎగరడానికి ఉన్నట్లే, మా కొరకు ఆశ్రయరూప శాంతిని విస్తరింపజేయండి. హే అనేహస్ జనులారా! మీ ఊతయః—మీ సు-తయః ఊతయః—మాకు రక్ష.
Mantra 3
व्यस्मे अधि शर्म तत्पक्षा वयो न यन्तन । विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
మాపై ఆ శాంతిరూపమైన శర్మను స్థాపించండి; రెక్కలు పక్షిని మోసినట్లుగా. హే విశ్వవేదసః (సర్వజ్ఞ) దేవులారా, మీ సమస్త వరూథ్యా (రక్షణలు/కవచాలు) మాకు దుర్గంలా మనస్సులో నిలుస్తాయి. హే అనేహసః (తప్పులేని/అచల)వారలారా, మీ ఊతయః—మీ సు-తయః ఊతయః—మా రక్షకాలు.
Mantra 4
यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ఎవరికైతే ప్రచేతసః (ముందుగా తెలిసినవారు) నివాసమును, జీవించు శక్తిని దయచేసారో—మనువు యొక్క, సమస్త యొక్క—ఆ రాయః (సంపదల)కు అధిపతులు ఈ ఆదిత్యులు. హే అనేహసః, మీ ఊతయః—మీ సు-తయః ఊతయః—మా రక్షణ.
Mantra 5
परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
మమ్మల్ని చుట్టుముట్టి కాపాడండి; అఘా (హాని/అపశకునం)ను దూరం చేస్తూ—రథికుడు దుర్గమ మార్గాలను తప్పించుకున్నట్లుగా. ఇంద్రుని శర్మలోను, ఆదిత్యుల అవస్య (సహాయం)లోను మేము ఉండుదుముగాక. హే అనేహసః, మీ ఊతయః—మీ సు-తయః ఊతయః—మా రక్షణ.
Mantra 6
परिह्वृतेदना जनो युष्मादत्तस्य वायति । देवा अदभ्रमाश वो यमादित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
మనిషి అన్ని వైపులా నలిగిపోయి క్షీణించినట్లు అనిపించినా, మీచే దత్తమైన ఆ బలాన్నే అతడు వెదుకుతాడు. ఓ దేవులారా, మీరు మా అంతరంలో స్థాపించిన అచల ఆశ—ఓ ఆదిత్యులారా—అది కదలకుండ ఉండుగాక; హానిలేని మీ సహాయాలు, మీ శుభ సహాయాలు, మాతో ఉండుగాక.
Mantra 7
न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
అతనిపై ఏ పదునైన దాడి పడకూడదు; నలిపివేసే భారమూ అతనిపై కూలకూడదు. ఎవరికోసం మీరు విశాలమైన ఆశ్రయాన్ని విస్తరింపజేస్తారో—ఓ ఆదిత్యులారా—అతనిపై కరుణ చూపండి; హానిలేని మీ సహాయాలు, మీ శుభ సహాయాలు, మా వద్దకు రాగాక.
Mantra 8
युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ఓ దేవులారా, మేము మీలోనే నిలబడుతున్నాము—కవచాలలో యోధులు నిలిచినట్లుగా. మహా అపరాధం నుండీ, చిన్న అపరాధం నుండీ మమ్మల్ని రక్షించేవారు మీరే; హానిలేని మీ సహాయాలు, మీ శుభ సహాయాలు, మాతో ఉండుగాక.
Mantra 9
अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
అదితి మమ్మల్ని విశాలంగా చేసి సురక్షితంగా ఉంచుగాక; అదితి మాకు శాంతి యొక్క ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించుగాక—ప్రకాశసంపన్న మిత్రునికి, అర్యమణునికి, వరుణునికి తల్లి అయిన ఆమె. మీ హానిరహిత సహాయాలు, మీ శుభ సహాయాలు, మా వెంట ఉండుగాక.
Mantra 10
यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
హే దేవులారా, ఏది శాంతి మరియు నిజమైన శరణం, ఏది భద్రం మరియు అనాతురం, ఏది త్రిధాతు-ప్రతిష్ఠిత రక్షణమో—అదంతా మా లోపల విస్తరించి ప్రకటించండి, మాలో స్థాపించండి. మీ హానిరహిత సహాయాలు, మీ శుభ సహాయాలు, మా వెంట ఉండుగాక.
Mantra 11
आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
హే ఆదిత్యులారా, కిందికి దృష్టి పెట్టండి—నదీ తీరంనుంచి కాపలాదారులు గమనించునట్లు; అలాగే అశ్వాలను నడిపినట్లు మమ్మల్ని సుతీర్థానికి, సుగమ గమనానికి నడిపించండి. మీ హానిరహిత సహాయాలు, మీ శుభ సహాయాలు, మా వెంట ఉండుగాక.
Mantra 12
नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ఇక్కడి మంగళం రక్షస్సులో సంచరించేవానికి పోకూడదు—దిగివచ్చేవానికి కూడా, శత్రు-భావంతో దగ్గరకు వచ్చేవానికి కూడా కాదు. కానీ మంగళం గవే (ప్రకాశ-కిరణమైన గోవు)కూ, ధేనవే (పోషించే పాల-శక్తి)కూ, యశస్సు యొక్క సత్య-శ్రవణాన్ని కోరే వీరునికీ కలుగుగాక. మీ హానిలేని సహాయాలు, మీ శుభ సహాయాలు (మాతో) ఉండుగాక.
Mantra 13
यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
హే దేవులారా, మేము చేసిన ఏ దుష్కృతమైనా—బహిరంగమైనదైనా గుప్తమైనదైనా—అదంతటినీ త్రిత ఆప్త్యునిలో మా నుండి దూరంగా నిలిపివేయండి. మీ హానిలేని సహాయాలు, మీ శుభ సహాయాలు (మాతో) ఉండుగాక.
Mantra 14
यच्च गोषु दुष्ष्वप्न्यं यच्चास्मे दुहितर्दिवः । त्रिताय तद्विभावर्याप्त्याय परा वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
మరియు గోషు (మా ప్రకాశ-కిరణాలు/గోవులు) లో ఉన్న దుష్స్వప్న్యం—చెడుకలల అశుభం—ఏదైతే ఉందో, అలాగే మాలో ఉన్నదేదైనా, హే దివః దుహితః (ద్యౌః కుమార్తె), హే విభావరీ, దానిని త్రిత ఆప్త్యుని వద్దకు దూరంగా మోసుకుపో. మీ హానిలేని సహాయాలు, మీ శుభ సహాయాలు (మాతో) ఉండుగాక.
Mantra 15
निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
హే దివః-దుహితః (ఉషస్)! అతడు నిష్కం (సువర్ణ కంఠాభరణం) తయారు చేసినా, స్రజ్ (మాల) చేసినా—సర్వ దుష్స్వప్న్యం (దుష్ట స్వప్నజనిత అనిష్టం) త్రిత ఆప్త్యుని చుట్టూ పరియుగా ఉంచి అక్కడే బంధించివేయి. నీ అహింసక సహాయాలు, నీ శుభ సహాయాలు మా వెంట ఉండుగాక.
Mantra 16
तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्ष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
అది అన్నార్థం, అది కర్మ-శ్రమార్థం; ఆ భాగం ఉపసీదుష్ (సమీపించి ఆసనం గ్రహించినవాడు) కొరకు. హే ఉషః! దుష్స్వప్న్యాన్ని దూరంగా మోసుకుపో—మాకు నీ అలసటలేని సహాయం, నీ ప్రకాశమయమైన శుభ సహాయం ప్రసాదించు.
Mantra 17
यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि । एवा दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ఎలా మేము కోల్పోయిన కలా (అంశం)ను సమీకరిస్తామో, ఎలా చెల్లాచెదురైనదాన్ని మళ్లీ ఏకత్రం చేస్తామో, ఎలా ఋణాన్ని తీర్చుకుంటామో—అలాగే ఆప్త్య పరిధిలోని సర్వ దుష్స్వప్న్యాన్ని మేము ‘సంనయామ’ (సమీకరించి నిర్వీర్యం) చేయుదుము. నీ అలసటలేని, శుభ సహాయాలు మా వెంట ఉండుగాక.
Mantra 18
अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्ष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ఈ రోజు మేము జయించాము; గెలిచి నిర్దోషులమయ్యాము. ఓ ఉషా, మేము భయపడిన దుష్స్వప్నజన్యమైన ఆ భయం—దాన్ని దూరం చేయుము; అది లేచి ఇక్కడి నుంచి తొలగిపోవుగాక. నీ అలసటలేని, శుభకరమైన సహాయాలను మాకు తెమ్ము; మీ సహాయాలు—సుత (సోమ) సహాయాలు—మాపై నిలిచియుండుగాక.
A strong opening magnifies the ‘great help’ of Varuṇa and Mitra for the generous worshipper and asks the Ādityas to guard against crooked hostility and any reach of evil.
The hymn broadens from protection to positive establishment—requesting peace, refuge, goodness, untroubledness, and a firmly set, “threefold” protection to be manifested within the community of worshippers.
The central petition crystallizes: whatever constitutes true shelter and well-being, the gods are asked to ‘set it out’ within us—making protection not only external but inwardly rooted.
It ends in a victorious, cleansing note—‘today we have conquered’ and become ‘without fault’—and calls on Dawn to drive away feared evil dreams, sealing the hymn with the recurring refrain of the Ādityas’ unerring helps.
anehaso va ūtayaḥ su-ūtayo va ūtayaḥ
यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥ajaiṣmādya
The hymn mainly addresses the Ādityas—especially Varuṇa and Mitra—as protectors of truth and order. In the final verse it also calls on Uṣas (Dawn) to drive away fear and evil dreams.
It is a refrain asking for the gods’ “helps/protections” (ūtayaḥ), described as “anehas” (harmless, unerring) and “su-ūtayaḥ” (good helps). It functions like a protective seal repeated through the hymn.
It asks to be guarded from hostility, deceit, and misfortune, and to receive peace, refuge, goodness, and an untroubled state. It also seeks inner purification—becoming ‘without fault’—and freedom from disturbing dreams as a new day begins.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.