Sukta 47

Mantra 1

महि वो महतामवो वरुण मित्र दाशुषे । यमादित्या अभि द्रुहो रक्षथा नेमघं नशदनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

வருணா, மித்ரா! தாசுஷ் (தானம் அளிப்பவன்) பொருட்டு உங்கள் மாபெரும் உதவி மிகப் பெரியது. ஆதித்யர்களே! அவனை த்ருஹ் (வஞ்சக விரோதம்) இலிருந்து காக்குங்கள்; தீமையின் எந்தப் பங்கும் அவனை அணுகாதிருக்கட்டும். அநேஹஸ (அசையாத/தவறாத)வர்களே! உங்கள் ஊதயః—உங்கள் ஸு-தயః ஊதயః—எங்கள் காவல்.

Mantra 2

विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

தேவர்களே, ஆதித்யர்களே! அ஘ங்களின் அபாக்ருதி (நீக்கம்) அறிந்து, தீமையை அகற்றுங்கள். பறவைக்கு சிறகுகள் மேலெழுவதற்காக இருப்பதுபோல், எங்களுக்காக அடைக்கலமான சாந்தியை விரியச் செய்யுங்கள். அநேஹஸவர்களே! உங்கள் ஊதயః—உங்கள் ஸு-தயః ஊதயః—எங்கள் பாதுகாப்பு.

Mantra 3

व्यस्मे अधि शर्म तत्पक्षा वयो न यन्तन । विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

எங்கள்மேல் அந்த அமைதி-ஆதாரமான சர்மத்தை நிறுவுங்கள்; இறக்கைகள் பறவையைச் சுமப்பதுபோல். ஹே விஷ்வவேதஸः (அனைத்தும் அறிந்த) தேவர்களே, உங்கள் எல்லா வரூத்யா (பாதுகாப்பு/காவல்) களையும் நாங்கள் கோட்டையாக மனத்தில் தாங்குகிறோம். ஹே அநேஹஸः (தவறாத/அசையாத)வர்களே, உங்கள் ஊதயः—உங்கள் சு-தயः ஊதயः—எங்களுக்குக் காவலாகும்.

Mantra 4

यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

யாருக்கு ப்ரசேதஸः (முன்னறிவுடையோர்) இல்லமும் வாழ்வாற்றலும் அளித்தார்களோ—மனுவினதும், அனைத்தினதும்—அந்த ராயः (செல்வப் பெருக்குகள்) மீது அதிகாரம் உடையோர் இவ்வாதித்யர்கள். ஹே அநேஹஸः, உங்கள் ஊதயः—உங்கள் சு-தயः ஊதயः—எங்கள் காவல்.

Mantra 5

परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

எங்களைச் சுற்றி அரண் அமைக்குங்கள்; அ஘ா (தீங்கு) விலக்கி—தேரோட்டி கடினப் பாதைகளைத் தவிர்ப்பதுபோல். இந்திரனின் சர்மத்தில், ஆதித்யர்களின் அவஸ்ய (உதவி) யிலும் நாம் இருப்போமாக. ஹே அநேஹஸः, உங்கள் ஊதயः—உங்கள் சு-தயः ஊதயः—எங்கள் பாதுகாப்பு.

Mantra 6

परिह्वृतेदना जनो युष्मादत्तस्य वायति । देवा अदभ्रमाश वो यमादित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

மனிதன் எல்லாத் திசைகளிலும் நெருக்கப்பட்டு தளர்ந்து போகும்போதும், உங்களால் அளிக்கப்பட்ட அந்த வலிமையையே அவன் நாடுகிறான். தேவர்களே, நீங்கள் எங்களுள் நிறுவிய தவறாத நம்பிக்கை—ஆதித்யர்களே—அது குலையாதிருக்கட்டும்; தீங்கற்ற உங்கள் உதவிகள், உங்கள் நல்வுதவிகள், எங்களுடன் இருக்கட்டும்.

Mantra 7

न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

அவன்மேல் எந்தக் கூர்மையான தாக்குதலும் விழாதிருக்கட்டும்; நசுக்கும் பாரமும் அவன்மேல் இறங்காதிருக்கட்டும். யாருக்காக நீங்கள் விரிந்த அடைக்கலத்தைப் பரப்புகிறீர்களோ, ஆதித்யர்களே, அவர்மேல் அருள் புரியுங்கள்; தீங்கற்ற உங்கள் உதவிகள், உங்கள் நல்வுதவிகள், எங்களிடம் வருக.

Mantra 8

युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

தேவர்களே, நாங்கள் உங்களிலேயே நிலைபெறுகிறோம்—கவசத்திற்குள் போராளிகள் நிற்பதுபோல். பெரிய குற்றத்திலிருந்தும் சிறிய குற்றத்திலிருந்தும் எங்களை மீட்பவர்கள் நீங்களே; தீங்கற்ற உங்கள் உதவிகள், உங்கள் நல்வுதவிகள், எங்களுடன் இருக்கட்டும்.

Mantra 9

अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

அதிதி எங்களை விரிவாக்கி பாதுகாப்பாளாக; அதிதி எங்களுக்கு அமைதியின் அடைக்கலத்தை அளிக்கட்டும்—ஒளிச் செல்வம் கொண்ட மித்ரன், அர்யமன், வருணன் ஆகியோரின் தாய் அவள். உங்கள் தீங்கற்ற உதவிகள், உங்கள் நல்வழி உதவிகள், எங்களுடன் இருப்பதாக.

Mantra 10

यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

தேவர்களே, எது அமைதியும் உண்மையான சரணமும், எது நன்மையும் கலக்கமின்மையும், எது திரிதாது-நிறுவப்பட்ட பாதுகாப்போ—அதையெல்லாம் எங்களுள் வெளிப்படுத்தி, எங்களுக்காக விரித்து நிறுவுங்கள். உங்கள் தீங்கற்ற உதவிகள், உங்கள் நல்வழி உதவிகள், எங்களுடன் இருப்பதாக.

Mantra 11

आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ஆதித்யர்களே, கீழே நோக்குங்கள்—ஆற்றங்கரையிலிருந்து காவலர்கள் கவனிப்பதுபோல்; மேலும் குதிரைகளை வழிநடத்துவது போல, எங்களைச் சுதீர்த்தம் நோக்கி, எளிய கடத்தலுக்குத் (சுகமமான பயணத்திற்குத்) தாருங்கள். உங்கள் தீங்கற்ற உதவிகள், உங்கள் நல்வழி உதவிகள், எங்களுடன் இருப்பதாக.

Mantra 12

नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

இங்குள்ள நன்மை ரக்ஷஸில் அலைபவனுக்குச் செல்லாததாக; இறங்கி வருபவனுக்கும், பகை நோக்குடன் அருகே வருபவனுக்கும் செல்லாததாக. ஆனால் நன்மை கோவிற்கு (ஒளிக் கதிர்), தேனுவிற்கு (போஷிக்கும் பால்-சக்தி), மேலும் புகழின் உண்மைச் செவியறிதலை நாடும் வீரனுக்கே உண்டாகுக. உங்கள் தீங்கற்ற உதவிகள், உங்கள் நல்வுதவிகள் (எங்களுடன்) இருப்பனவாக.

Mantra 13

यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

தேவர்களே, நாம் செய்த எந்தத் துஷ்கிருதமும்—வெளிப்படையானதாயினும் மறைந்ததாயினும்—அதனை முழுவதும் திரித ஆப்த்யனிடத்தில் எங்களிடமிருந்து தூரமாக வைத்தருளுங்கள். உங்கள் தீங்கற்ற உதவிகள், உங்கள் நல்வுதவிகள் (எங்களுடன்) இருப்பனவாக.

Mantra 14

यच्च गोषु दुष्ष्वप्न्यं यच्चास्मे दुहितर्दिवः । त्रिताय तद्विभावर्याप्त्याय परा वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

மேலும் கோஷு (எங்கள் ஒளிக் கதிர்கள்/கோவுகள்) இடையே உள்ள துஷ்ஸ்வப்ன்யம்—தீய கனவின் அசுபம்—எதுவோ, எங்களுள் இருப்பதெதுவோ, ஹே திவஃ துஹிதஃ (வானத்தின் மகளே), ஹே விபாவரீ, அதனைத் திரித ஆப்த்யனிடம் தூரமாக எடுத்துச் சென்று விடு. உங்கள் தீங்கற்ற உதவிகள், உங்கள் நல்வுதவிகள் (எங்களுடன்) இருப்பனவாக.

Mantra 15

निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

வானத்தின் மகளே (உஷஸ்)! அவன் நிஷ்கம் (பொன் கழுத்தணிகலம்) செய்தாலும், ஸ்ரஜ் (மாலை) செய்தாலும்—அனைத்து துஷ்ஸ்வப்ந்யம் (தீய கனவால் உண்டாகும் தீங்கு) திரித ஆப்த்யனைச் சுற்றிலும் வைத்து அங்கேயே கட்டிப் பிணைத்துவிடு. உன் அஹிம்சக உதவிகள், உன் நல்வழி உதவிகள் எங்களுடன் இருப்பனவாக.

Mantra 16

तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्ष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

அது அன்னத்திற்காக, அது உழைப்பிற்காக; அந்தப் பங்கு உபஸீதுஷ் (அருகே வந்து அமர்ந்தவன்) என்பவனுக்காக. ஓ உஷஸே! துஷ்ஸ்வப்ந்யத்தைத் தூரம் எடுத்துச் செல்—எங்களுக்கு உன் அயராத உதவியையும், உன் ஒளிமிக்க நல்வழி உதவியையும் அருள்வாயாக.

Mantra 17

यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि । एवा दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

எப்படி நாம் இழந்த கலா (பங்கு) ஒன்றைச் சேகரிக்கிறோமோ, எப்படி சிதறியதை மீண்டும் ஒன்றாக்குகிறோமோ, எப்படி கடனைத் தீர்க்கிறோமோ—அப்படியே ஆப்த்யத்தின் பரப்பில் உள்ள அனைத்துத் துஷ்ஸ்வப்ந்யத்தையும் நாங்கள் ‘ஸந்நயாம’ (சேகரித்து நிச்ப்ரபமாக்க) செய்வோமாக. உன் அயராத, நல்வழி உதவிகள் எங்களுடன் இருப்பனவாக.

Mantra 18

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्ष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

இன்று நாம் வென்றோம்; வெற்றி பெற்று குற்றமற்றவர்களாயினோம். ஓ உஷா, நாம் அஞ்சிய துஷ்ஸ்வப்னம் (தீய கனவு) காரணமான அந்த அச்சம்—அதை அகற்று; அது எழுந்து இங்கிருந்து விலகிப் போகட்டும். உன் சோர்வறியாத, நல்வழங்கும் உதவிகளை எங்களுக்கு கொண்டு வா; உன் உதவிகள்—சுத (சோம) உதவிகள்—எங்களுக்கு உண்டாகட்டும்.