Sukta 47
Sukta 8.47
Ādityas (Varuṇa, Mitra, and the Āditya group).
ਇਹ ਸੂਕਤ ਆਦਿਤਿਆਂ ਨੂੰ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ—ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਵਜੋਂ ਮੁੜ ਮੁੜ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਛਲ, ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ। ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੈਰ-ਖੁਸ਼ੀ—ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ‘ਤ੍ਰਿਵਿਧ’ ਰੱਖਿਆ—ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਵੇ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਦਾ ਸੁਰ ਹੈ: ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੀ ਡਰ, ਬੁਰੇ ਸੁਪਨੇ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਦੂਰ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Mantras
Mantra 1
महि वो महतामवो वरुण मित्र दाशुषे । यमादित्या अभि द्रुहो रक्षथा नेमघं नशदनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈ। ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ! ਉਸ ਨੂੰ ਵਕ੍ਰ ਵੈਰ-ਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚਾਓ; ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ। ਹੇ ਅਚ੍ਯੁਤ (ਅਨਿਸ਼ਫਲ) ਦੇਵੋ! ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ—ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ—ਸਾਡੇ ਆਸਰੇ ਹਨ।
Mantra 2
विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ! ਅਘ (ਹਾਨੀ/ਪਾਪ) ਦੇ ਨਿਵਾਰਣ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟੋ। ਜਿਵੇਂ ਪੰਛੀ ਲਈ ਪੰਖ ਉੱਪਰ ਉਡਣ ਲਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਸਰਾ-ਰੂਪ ਸ਼ਾਂਤੀ ਫੈਲਾਓ। ਹੇ ਅਚ੍ਯੁਤ (ਅਨਿਸ਼ਫਲ) ਦੇਵੋ! ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ—ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ—ਸਾਡੇ ਆਸਰੇ ਹਨ।
Mantra 3
व्यस्मे अधि शर्म तत्पक्षा वयो न यन्तन । विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਟਿਕਾਓ—ਜਿਵੇਂ ਪੱਖ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਿਸ਼੍ਵਵੇਦਸ (ਸਰਬ-ਜਾਣੂ) ਦੇਵੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਂਗ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਨੇਹਸ (ਅਚੂਕ) ਦੇਵੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ—ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ—ਸਾਡਾ ਸਹਾਰਾ ਹਨ।
Mantra 4
यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚੇਤਸ (ਪੂਰਵ-ਜਾਣੂ) ਦੇਵਾਂ ਨੇ ਘਰ ਅਤੇ ਜੀਊਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ—ਮਨੂ ਦਾ, ਸਭ ਦਾ—ਉਹ ਆਦਿਤ੍ਯ ਹੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹਨ। ਹੇ ਅਨੇਹਸ (ਅਚੂਕ) ਦੇਵੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ—ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ—ਸਾਡਾ ਸਹਾਰਾ ਹਨ।
Mantra 5
परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਸਾਨੂੰ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੇ ਘੇਰ ਕੇ ਬਚਾਓ, ਅਘਾ (ਹਾਨੀ) ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ—ਜਿਵੇਂ ਰਥੀ ਦੁਸ਼ਕਰ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੇ ਸ਼ਰਮ (ਆਸਰੇ) ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਦਿਤ੍ਯਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਰਹੀਏ। ਹੇ ਅਨੇਹਸ (ਅਚੂਕ) ਦੇਵੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ—ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ—ਸਾਡਾ ਸਹਾਰਾ ਹਨ।
Mantra 6
परिह्वृतेदना जनो युष्मादत्तस्य वायति । देवा अदभ्रमाश वो यमादित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਘਿਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਵੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਬਲ ਨੂੰ ਹੀ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਅਦਭ੍ਰ ਆਸ ਟਿਕਾਈ ਹੈ ਉਹ ਡੋਲ ਨਾ ਜਾਵੇ; ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੇਹਸ ਸਹਾਇਤਾ—ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾ—ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ।
Mantra 7
न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਤਿੱਖਾ ਹਮਲਾ ਨਾ ਪਵੇ, ਕੋਈ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਨਾ ਡਿੱਗੇ। ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਣ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵੋ; ਅਨੇਹਸ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਂ—ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਂ—ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ।
Mantra 8
युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ—ਜਿਵੇਂ ਕਵਚਾਂ ਅੰਦਰ ਯੋਧੇ। ਵੱਡੇ ਐਨਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਐਨਸ ਤੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਅਨੇਹਸ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਂ—ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਂ—ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ।
Mantra 9
अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਖ਼ਸ਼ੇ; ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ—ਸ਼ਰਮ—ਦੇਵੇ—ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਸੰਪੰਨ ਮਿਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਨ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਹਿੰਸਕ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ।
Mantra 10
यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਜੋ ਕੁਝ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਸ਼ਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਨਾਤੁਰ (ਕਲੇਸ਼-ਰਹਿਤ) ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਤ੍ਰਿਧਾਤੁ-ਸਥਾਪਿਤ ਰੱਖਿਆ—ਵਰੂਥ੍ਯ—ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਵਿਸਤਾਰੋ, ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਹਿੰਸਕ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ।
Mantra 11
आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਹੇ ਆਦਿਤ੍ਯੋ, ਹੇਠਾਂ ਤੱਕੋ—ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਜਾਗਦੇ ਸਪਸ਼ (ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ) ਵਾਂਗ—ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਜਿਵੇਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁਤੀਰਥ ਤੱਕ, ਸੁਗਮ ਗਮਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਹਿੰਸਕ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ।
Mantra 12
नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਇੱਥੇ ਦਾ ਭਲਾ ਰਕ੍ਸ਼ਸਾਂ ਵਿਚ ਫਿਰਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੇ; ਨਾ ਹੀ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਨਾ ਵੈਰ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ। ਪਰ ਭਲਾ ਗਵੇ (ਗੌ—ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਕਿਰਣ) ਲਈ, ਧੇਨੂ (ਪੋਸ਼ਣ ਵਾਲੀ ਦੁੱਧਾਰੂ ਗਾਂ) ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵੀਰ ਲਈ ਹੋਵੇ ਜੋ ਯਸ਼ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸੁਣਵਾਈ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਹਿੰਸਕ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ।
Mantra 13
यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਦੁਰਕ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ—ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਵੇ—ਉਹ ਸਭ ਤ੍ਰਿਤ ਆਪ੍ਤ੍ਯ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਟਿਕਾ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਹਿੰਸਕ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ।
Mantra 14
यच्च गोषु दुष्ष्वप्न्यं यच्चास्मे दुहितर्दिवः । त्रिताय तद्विभावर्याप्त्याय परा वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਅਤੇ ਗੋṣu (ਗੌਆਂ ਵਿੱਚ/ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਕਿਰਣਾਂ ਵਿੱਚ) ਜੋ ਕੁਝ ਦੁੱਸਵਪ੍ਨ੍ਯ—ਅਸ਼ੁਭ ਸੁਪਨੇ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਦੋਸ਼—ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਹੇ ਦਿਵਃ ਦੁਹਿਤਰ (ਆਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ), ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ—ਉਹ ਸਭ, ਹੇ ਵਿਭਾਵਰੀ (ਉਜਾਲੀ/ਪ੍ਰਭਾਤੀ), ਤ੍ਰਿਤ ਆਪ੍ਤ੍ਯ ਕੋਲ ਦੂਰ ਵਹਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਹਿੰਸਕ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ।
Mantra 15
निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਕ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ—ਹੇ ਦਿਵ ਦੀ ਧੀਏ! ਦੁੱਸੁਪਨੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦੋਸ਼ ਤ੍ਰਿਤ ਆਪਤ੍ਯ ਵਿੱਚ ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਘੇਰ ਕੇ ਓਥੇ ਹੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ। ਤੇਰੀਆਂ ਅਹਿੰਸਕ ਸਹਾਇਤਾਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ।
Mantra 16
तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्ष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਉਹ ਅੰਨ ਆਤਮਾ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਹੈ; ਉਹ ਕਰਮ-ਸਾਧਨਾ ਲਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਆਸਨ ਲੈ ਬੈਠਾ ਹੈ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ! ਦੁੱਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਵਹਾ ਲੈ ਜਾ; ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਥੱਕ ਸਹਾਇਤਾ, ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾ ਲਿਆ ਦੇ।
Mantra 17
यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि । एवा दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਗੁੰਮ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਵਿਖਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾ ਕੇ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਤ੍ਯ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁੱਸੁਪਨੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਦੋਸ਼ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਨਿਸ਼ਪ੍ਰਭ ਕਰੀਏ। ਤੇਰੀਆਂ ਅਥੱਕ, ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ।
Mantra 18
अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्ष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਅਸੀਂ ਵਿਜੇਤਾ ਹੋਏ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ (ਪ੍ਰਭਾਤ), ਜਿਸ ਦੁੱਸੁਪਨਿਆਂ ਵਾਲੇ ਡਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਡਰੇ ਸੀ—ਉਹ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇ; ਉਹ ਇੱਥੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇ। ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅਥੱਕ, ਸ਼ੁਭ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਦੇ; ਸੋਮਰਸ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਦੇ।
Frequently Asked Questions
The hymn mainly addresses the Ādityas—especially Varuṇa and Mitra—as protectors of truth and order. In the final verse it also calls on Uṣas (Dawn) to drive away fear and evil dreams.
It is a refrain asking for the gods’ “helps/protections” (ūtayaḥ), described as “anehas” (harmless, unerring) and “su-ūtayaḥ” (good helps). It functions like a protective seal repeated through the hymn.
It asks to be guarded from hostility, deceit, and misfortune, and to receive peace, refuge, goodness, and an untroubled state. It also seeks inner purification—becoming ‘without fault’—and freedom from disturbing dreams as a new day begins.
Ask anything about Sukta 47 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
