Sukta 45

Mantra 1

आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

แท้จริง ผู้ใดจุดอัคนี (Agni) และปูบัรหิส (barhis) คือที่นั่งแห่งการบูชาอย่างถูกลำดับ—สำหรับผู้นั้น อินทระ (Indra) ผู้ทรงพลังอันเยาว์นิรันดร์ ย่อมเป็นสหายและมิตรภายใน

Mantra 2

बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

ฟืนแห่งไฟของเขาทั้งหลาย (idhma) ยิ่งใหญ่นัก; ถ้อยคำสรรเสริญมีมากมาย; ช่องเปิดแห่งแสง (svar) กว้างไกล—สำหรับผู้เช่นนั้น อินทระ (Indra) ผู้เยาว์นิรันดร์ ย่อมเป็นสหายและมิตร

Mantra 3

अयुद्ध इद्युधा वृतं शूर आजति सत्वभिः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

แม้ดูประหนึ่งไร้อาวุธ แต่ด้วยศึกสงครามเขาขับไล่สิ่งกีดขวางที่ห่อหุ้มออกไป; วีรบุรุษพุ่งเข้าด้วยพลังแห่งภาวะ (สัตวะ) ของตน—ในหมู่ชนเช่นนั้น อินทราผู้เยาว์นิรันดร์เป็นสหายและมิตร.

Mantra 4

आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद्वि मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

ผู้สังหารวฤตระ—ผู้ปกปิด—ได้วางรากฐานไว้; เกิดมาในกิจนั้น เขาถามมารดาว่า: “พลังอันดุเดือดเหล่านั้นคือใคร? และใครเล่าหนอคือผู้ได้ยินจริง?”

Mantra 5

प्रति त्वा शवसी वदद्गिरावप्सो न योधिषत् । यस्ते शत्रुत्वमाचके ॥

โอ้ผู้ทรงพลัง เหล่าพลังที่เปล่งวาจาต่อกรกับท่าน—ดุจสายน้ำปั่นป่วน; แต่ผู้ใดคิดตั้งตนเป็นศัตรูกับท่าน ผู้นั้นย่อมถูกเปิดโปงและพินาศ.

Mantra 6

उत त्वं मघवञ्छृणु यस्ते वष्टि ववक्षि तत् । यद्वीळयासि वीळु तत् ॥

และท่านมฆวาน (อินทระ) โปรดสดับเถิด: สิ่งใดที่ผู้คนวอนขอจากท่าน ท่านย่อมประทานได้; สิ่งใดที่ท่านทรงยับยั้งไว้ สิ่งนั้นก็ถูกยับยั้งไว้—ขอพระประสงค์ของท่านจงหันมาสู่ความสำเร็จสมบูรณ์ของเราทั้งสิ้นเถิด.

Mantra 7

यदाजिं यात्याजिकृदिन्द्रः स्वश्वयुरुप । रथीतमो रथीनाम् ॥

เมื่ออินทระ ผู้ก่อให้เกิดชัยชนะ เสด็จออกสู่สนามประลอง ปรารถนาม้าศึกของพระองค์เอง พระองค์ก็เสด็จมาใกล้—ทรงเป็นสารถีผู้ยอดเยี่ยมเหนือสารถีทั้งหลาย—ทรงนำพลังอำนาจที่ครอบงำมาเพื่อความก้าวหน้าของเรา.

Mantra 8

वि षु विश्वा अभियुजो वज्रिन्विष्वग्यथा वृह । भवा नः सुश्रवस्तमः ॥

โอ้ผู้ทรงวัชระ โปรดกระจายให้สิ้นซากซึ่งผู้ใดก็ตามที่เข้ากดดันเราในการจู่โจม ให้แตกพ่ายไปทุกทิศทุกทาง; และขอพระองค์จงเป็นสำหรับเรา “ผู้เป็นที่เลื่องลือยิ่งที่สุด”—ปรากฏเด่นในเกียรติชัยและความช่วยเหลืออันสัมฤทธิ์ผล.

Mantra 9

अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये । न यं धूर्वन्ति धूर्तयः ॥

ขอพระอินทระทรงทำรถศึกของเราให้ดีงามและเป็นผู้นำหน้า เพื่อชัยชนะ; รถศึกนั้นเหล่าผู้ล่อลวงย่อมไม่อาจโค่นล้ม หรือทำให้สับสนได้.

Mantra 10

वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने । गमेमेदिन्द्र गोमतः ॥

เราปรารถนาจะกวาดล้างผู้เกลียดชังออกไปจากรอบพระองค์; โอ้ศักระ พระองค์ทรงพอเพียงยิ่งสำหรับการประทาน. ขอให้เรามาถึงจริงเถิด โอ้อินทระ ถึงทรัพย์อันสว่างไสว—ทรัพย์ที่อุดมด้วยรัศมีแห่งญาณ.

Mantra 11

शनैश्चिद्यन्तो अद्रिवोऽश्वावन्तः शतग्विनः । विवक्षणा अनेहसः ॥

แม้เขาจะคืบไปอย่างช้า ๆ ก็ตาม โอ้ผู้ทรงศิลาบีบคั้น เขาย่อมมาพร้อมม้าแห่งพลัง—ผู้ครอบครองผลได้ร้อยเท่า; เขาเป็นพลังที่เปิดกว้าง ไม่เร่งร้อนในความเคลื่อนไหว.

Mantra 12

ऊर्ध्वा हि ते दिवेदिवे सहस्रा सूनृता शता । जरितृभ्यो विमंहते ॥

แท้จริง ถ้อยคำสรรเสริญของท่านยกสูงขึ้นทุกวัน—เป็นพัน เป็นร้อย—วาจาอันสัตย์และสว่างไสว (sūnṛtā) แผ่กว้างเป็นทานอันอุดมแก่เหล่านักขับสรรเสริญ

Mantra 13

विद्मा हि त्वा धनंजयमिन्द्र दृळ्हा चिदारुजम् । आदारिणं यथा गयम् ॥

เรารู้จักท่าน โอ้อินทระ ผู้พิชิตทรัพย์สมบัติ; ท่านทำลายได้แม้สิ่งที่มั่นคง; ท่านคือผู้ผ่าเปิด—ดุจผ่าเปิดคยา (Gaya) ฉะนั้น

Mantra 14

ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः । आ त्वा पणिं यदीमहे ॥

แม้ ณ ยอดสูงอันไกลโพ้น โอ้กวีผู้หยั่งรู้ ขอหยดโสมะ (Soma) อันห้าวหาญจงทำให้ท่านรื่นเริง เมื่อเราปรารถนาจะเชื้อเชิญท่านให้ใกล้ เพื่อสู้กับปณิ (Pani) ภายในเรา

Mantra 15

यस्ते रेवाँ अदाशुरिः प्रममर्ष मघत्तये । तस्य नो वेद आ भर ॥

ผู้ใดมั่งคั่งด้วยทรัพย์แห่งจิตวิญญาณ ได้บูชาแด่ท่าน และเร่งรุดเพื่อการประทานของท่าน—ขอท่านจงนำความรู้แห่งหนทางของเขา (หนทางสู่ความบรรลุ) มาสู่เราเถิด

Mantra 16

इम उ त्वा वि चक्षते सखाय इन्द्र सोमिनः । पुष्टावन्तो यथा पशुम् ॥

สหายเหล่านี้ผู้ถือโสมะ (Soma) เพ่งดูท่านด้วยญาณทัศนะ โอ้ อินทระ; เขาทั้งหลายหล่อเลี้ยงท่าน ดุจผู้หล่อเลี้ยงพลังที่กำลังเติบโตในภาวะดุจสัตว์หนึ่ง

Mantra 17

उत त्वाबधिरं वयं श्रुत्कर्णं सन्तमूतये । दूरादिह हवामहे ॥

และเราทั้งหลายขอเรียกท่าน—ผู้ไม่เคยหูหนวก ผู้สดับด้วยหูที่ตื่นรู้—เพื่อเกื้อกูลเรา; จากแดนไกลเราขอเชิญท่านมายังที่นี่

Mantra 18

यच्छुश्रूया इमं हवं दुर्मर्षं चक्रिया उत । भवेरापिर्नो अन्तमः ॥

หากท่านจักสดับเสียงเรียกนี้—ยากจะต้านทาน—และจักลงมือกระทำแล้วไซร้ ขอจงเป็นที่พึ่งอันใกล้ที่สุด เป็นร่มคุ้มครองอันใกล้ชิดที่สุดแก่เราเถิด

Mantra 19

यच्चिद्धि ते अपि व्यथिर्जगन्वांसो अमन्महि । गोदा इदिन्द्र बोधि नः ॥

แม้ในท่านจะมีความหวั่นไหวอยู่บ้าง เหล่าผู้จาริกอย่างเราก็ได้รู้แล้ว; กระนั้นก็ดี ผู้ประทานรัศมีเอ๋ย อินทระ (Indra) ขอจงตื่นรู้เพื่อเราเถิด

Mantra 20

आ त्वा रम्भं न जिव्रयो ररभ्मा शवसस्पते । उश्मसि त्वा सधस्थ आ ॥

โอ้เจ้าแห่งพลัง เราได้ยึดท่านไว้ดุจยึดที่ค้ำจุน; เราปรารถนาท่าน ณ ที่นี่ ในที่นั่งร่วมแห่งการดำรงอยู่

Mantra 21

स्तोत्रमिन्द्राय गायत पुरुनृम्णाय सत्वने । नकिर्यं वृण्वते युधि ॥

จงขับสรรเสริญแด่อินทระ—ผู้ทรงเดชชายชาตรีนานาประการ ผู้เป็นรูปแห่งพลังชัยชนะ; ในท่ามกลางศึก ไม่มีผู้ใดเลือกครอบงำพระองค์ได้.

Mantra 22

अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये । तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥

โอ้โคอุสภะแห่งพลัง เมื่อโสมะถูกคั้น ข้าพเจ้าปล่อยน้ำโสมะที่คั้นแล้วเพื่อการดื่มของท่าน; ขอท่านจงอิ่มเต็ม และแผ่ซ่านบรรลุพลังปีติ (มทะ).

Mantra 23

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् । माकीं ब्रह्मद्विषो वनः ॥

ขออย่าให้คนเขลา ผู้มุ่งร้าย หรือผู้เยาะเย้ย หลอกลวงท่านได้; ขออย่าให้ผู้เกลียดชังพระวาจาศักดิ์สิทธิ์ (พรหมัน) ยึดเอาเดชของท่านไปไม่ว่าเมื่อใด.

Mantra 24

इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब ॥

ขอเครื่องบูชาที่มั่งคั่ง อุดมด้วยโค ณ ที่นี้ จงยังท่านให้รื่นเริงเพื่อการประทานอันยิ่งใหญ่; จงดื่มให้เต็มอิ่ม ดุจผู้สีเหลืองน้ำตาลที่สระน้ำ ดื่มด้วยความพอใจ.

Mantra 25

या वृत्रहा परावति सना नवा च चुच्युवे । ता संसत्सु प्र वोचत ॥

กิจการทั้งหลายของผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-han) ที่กระทำไว้ ณ ฟากไกลโพ้น—เก่าแก่และยังใหม่เสมอ—จงประกาศออกในที่ประชุมทั้งหลาย.

Mantra 26

अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे । अत्रादेदिष्ट पौंस्यम् ॥

อินทระ (Indra) ได้ดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ณ กัทรู (Kadrū); ณ ที่นั้น ในฤทธานุภาพแห่งพันกร เขาได้ทำให้พลังบุรุษของตนส่องประกายปรากฏ.

Mantra 27

सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम् । व्यानट् तुर्वणे शमि ॥

สิ่งนั้นเป็นความจริงแท้แก่ทุรวศะและยทุ: เมื่อท่านรู้แล้ว ท่านได้แผ่ความช่วยเหลืออันแล่นไวออกไป; และท่านได้แผ่ไปถึงทุรวณะอย่างกว้างขวาง เพื่อสันติและความผาสุกอันชอบธรรม.

Mantra 28

तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः । समानमु प्र शंसिषम् ॥

ข้าพเจ้าจะประกาศอินทระองค์เดิมนั้นแก่พวกท่าน: ผู้พาประชาชนข้ามพ้น ผู้ประทานความอุดมแห่งพลังอันค้ำจุน ซึ่งมั่งคั่งด้วยรัศมีและโคทรัพย์.

Mantra 29

ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

ดุจฤภุคษณะเพื่อการหวนกลับของเรา ในบทสรรเสริญทั้งหลาย—อินทระผู้ทรงเพิ่มพูนทูครียะ ผู้สถิตร่วมกับโสมะที่คั้นแล้ว.

Mantra 30

यः कृन्तदिद्वि योन्यं त्रिशोकाय गिरिं पृथुम् । गोभ्यो गातुं निरेतवे ॥

ผู้นั้นแลได้ผ่าเปิด “ครรภ์” คือภูเขาอันกว้างใหญ่ เพื่อความสว่างไสวสามชั้น; เพื่อให้รัศมีทั้งหลาย (ดุจโค) มีทางออก พรั่งพรูออกไปและได้รับการปลดปล่อย.

Mantra 31

यद्दधिषे मनस्यसि मन्दानः प्रेदियक्षसि । मा तत्करिन्द्र मृळय ॥

สิ่งใดก็ตามที่ท่านวางไว้ในใจของท่าน โอ้ อินทระ เมื่อปลาบปลื้มเมามัน ท่านก็เร่งรุดไปเพื่อให้สำเร็จ; ขออย่าให้สิ่งนั้นเป็นเหตุทำร้ายพวกเรา—โปรดเมตตา ปลอบประโลมและเยียวยาเถิด.

Mantra 32

दभ्रं चिद्धि त्वावतः कृतं शृण्वे अधि क्षमि । जिगात्विन्द्र ते मनः ॥

แม้การกระทำเพียงน้อยนิดของผู้ที่มีท่านเป็นที่พึ่ง ก็ยังถูกรับฟังเหนือผืนแผ่นดิน; ขอให้ดวงใจของท่าน โอ้ อินทระ จงมุ่งมาหาเราอย่างฉับไว (รับเสียงเรียกของเรา).

Mantra 33

तवेदु ताः सुकीर्तयोऽसन्नुत प्रशस्तयः । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

เกียรติคุณอันงามและคำสรรเสริญอันแท้จริงเหล่านั้น ล้วนเป็นของท่านโดยแท้—เมื่อใดเล่า โอ้อินทระ ที่ท่านทรงเมตตาแก่เรา

Mantra 34

मा न एकस्मिन्नागसि मा द्वयोरुत त्रिषु । वधीर्मा शूर भूरिषु ॥

อย่าทรงลงโทษเราด้วยความผิดเพียงหนึ่ง อย่าด้วยสอง หรือแม้ด้วยสาม; โอ้วีรบุรุษ อย่าทรงประหารเราด้วยความบกพร่องอันมากในเรา

Mantra 35

बिभया हि त्वावत उग्रादभिप्रभङ्गिणः । दस्मादहमृतीषहः ॥

เพราะเมื่อปราศจากท่าน ข้าพเจ้าหวาดกลัวผู้ทำลายอันดุร้าย ผู้พุ่งกระแทกอย่างกราดเกรี้ยว; แต่เมื่อมีท่าน—โอ้ผู้มหัศจรรย์—ข้าพเจ้ากลายเป็นผู้แบกรับ ผู้ทนทานต่อการจู่โจมที่มุ่งร้ายต่อฤตะ (ระเบียบอันเที่ยงธรรม)

Mantra 36

मा सख्युः शूनमा विदे मा पुत्रस्य प्रभूवसो । आवृत्वद्भूतु ते मनः ॥

ขออย่าให้ข้าพบความว่างเปล่าในมิตรภาพ และอย่าให้ข้าพบความว่างเปล่าในความเป็นใหญ่แห่งบุตร—พลังที่ค้ำจุนวงศ์สกุล—ขอจิตของท่านจงหวนกลับมาหาเรา กลับคืนและสถิตอยู่ ณ ที่นี้เถิด

Mantra 37

को नु मर्या अमिथितः सखा सखायमब्रवीत् । जहा को अस्मदीषते ॥

แท้จริงแล้วผู้ใดเล่า โอ้วีรบุรุษหนุ่ม ผู้เป็นมิตรไม่ถูกลวง ได้กล่าวแก่สหายว่า: “จงละเขาเสีย—ผู้ใดกันที่มุ่งร้ายต่อเรา?”

Mantra 38

एवारे वृषभा सुतेऽसिन्वन्भूर्यावयः । श्वघ्नीव निवता चरन् ॥

ดังนี้ โอ้วัวผู้ทรงพลัง ในโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วท่านเคลื่อนไป ประทานความเกื้อกูลอันอุดม; ดุจผู้ฆ่าสุนัข ท่านเที่ยวไปในที่ต่ำ ค้นหาและทำลายศัตรูที่ซุ่มเร้น

Mantra 39

आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा । यदीं ब्रह्मभ्य इद्ददः ॥

โอ้ผู้มีรถศึกอันเปี่ยมยินดี ข้าพเจ้าจับยึดเพื่อท่าน ม้าสีแดงทองสองตัว (หรี) ที่เทียมร่วมกับวาจาศักดิ์สิทธิ์; เมื่อท่านประทานมันแก่ฤๅษีผู้เปล่งพรหมวาจาโดยแท้จริง.

Mantra 40

भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

จงทำลายความชังทั้งปวง จงขับไล่การกดทับทั้งหลาย จงสังหารการจู่โจมของศัตรู แล้วจงนำทรัพย์อันพึงปรารถนานั้นมาให้เรา.

Mantra 41

यद्वीळाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

โอ้อินทระ สิ่งใดก็ตามที่ถูกวางไว้ไกลในป้อมปราการ สิ่งใดก็ตามที่ถูกยึดไว้มั่นในรากฐานอันมั่นคง สิ่งใดก็ตามที่ถูกพาเลยไปในทุ่งอันแผ่กว้าง—จงนำทรัพย์อันพึงปรารถนานั้นมาที่นี่แก่เรา.

Mantra 42

यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

ผู้ใดในหมู่มนุษย์ทั้งปวง รู้โดยแท้ถึงความอุดมที่ท่านประทาน—ขอจงนำมาสู่เราซึ่งทรัพย์อันพึงปรารถนานั้น คือความมั่งคั่งแท้แห่งความเต็มเปี่ยมของภาวะ.