Sukta 45

Mantra 1

आ घा ये अग्निमिन्धते स्तृणन्ति बर्हिरानुषक् । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

అవును, ఎవరు అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేస్తారో, ఎవరు అనుక్రమంగా బర్హిస్ (యజ్ఞాసనం) పరచుతారో—వారికే ఇంద్రుడు, నిత్యయువుడు, సఖా-మిత్రుడై సహవాసం చేస్తాడు.

Mantra 2

बृहन्निदिध्म एषां भूरि शस्तं पृथुः स्वरुः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

మహత్తరము వారి ఇధ్మ (ఇంధనం); అపారము వారి శస్త (స్తుతి-వాక్యం); విశాలము వారి స్వః-ద్వారం (జ్యోతిర్మయ ద్వారోద్ఘాటనం)—అటువారికే ఇంద్రుడు, నిత్యయువుడు, సఖా-మిత్రుడవుతాడు.

Mantra 3

अयुद्ध इद्युधा वृतं शूर आजति सत्वभिः । येषामिन्द्रो युवा सखा ॥

అయుధములేనివాడివలె కనిపించినా, యుద్ధముచేతనే చుట్టుముట్టిన ఆవరణ-అడ్డంకిని వెనక్కు తోసివేస్తాడు. శూరుడు తన సత్త్వ-బలములతో దూసుకుపోతాడు—అటువంటి వారికే సదా-యువ ఈంద్రుడు సఖా-మిత్రుడు.

Mantra 4

आ बुन्दं वृत्रहा ददे जातः पृच्छद्वि मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

వృత్రహా ఆధారాన్ని (బుందం) స్థాపించాడు; కార్యంలో జన్మించినవాడు తన మాతను ప్రశ్నించాడు—‘ఉగ్ర శక్తులు ఎవరు? నిజంగా వినేవారు ఎవరు?’

Mantra 5

प्रति त्वा शवसी वदद्गिरावप्सो न योधिषत् । यस्ते शत्रुत्वमाचके ॥

హే శవీ (బలస్వరూపా), వాక్శక్తులు నీకు ప్రతిగా పోరాడుతున్నాయి—కలకలమాడే నీళ్లవలె; కాని నీపై శత్రుత్వం ధరించదలచినవాడు బహిర్గతమై నశిస్తాడు.

Mantra 6

उत त्वं मघवञ्छृणु यस्ते वष्टि ववक्षि तत् । यद्वीळयासि वीळु तत् ॥

మరియు హే మఘవన్ (ఇంద్రా), నీవు వినుము—ఎవడు నీ వద్ద ఏదిని కోరునో, దానిని నీవు ప్రసాదించగలవు; నీవు ఏదిని ఆపివేయుదువో, అది కూడా ఆపబడియే నిలుచును. కావున మా సిద్ధి కొరకు నీ సంకల్పము సంపూర్ణంగా మళ్లుగాక.

Mantra 7

यदाजिं यात्याजिकृदिन्द्रः स्वश्वयुरुप । रथीतमो रथीनाम् ॥

విజయకర్త అయిన ఇంద్రుడు సమరపోటీకి బయలుదేరినప్పుడు, తన స్వశ్వములను కోరుతూ, సమీపముగా వచ్చును—రథులలో అత్యుత్తమ రథి—మా పురోగమనమునకు అధిపత్యబలమును మోసికొని.

Mantra 8

वि षु विश्वा अभियुजो वज्रिन्विष्वग्यथा वृह । भवा नः सुश्रवस्तमः ॥

హే వజ్రిన్, మాపై దాడికి ఒత్తిడి చేయువారందరిని అన్ని దిశలలో పూర్తిగా చెదరగొట్టు. మరియు మా కొరకు నీవు అత్యుత్తమ ‘సుశ్రవస్’గా భవించు—విజయకీర్తిలో అత్యంత ప్రసిద్ధుడై, ప్రభావవంతమైన సహాయకుడై.

Mantra 9

अस्माकं सु रथं पुर इन्द्रः कृणोतु सातये । न यं धूर्वन्ति धूर्तयः ॥

ఇంద్రుడు మా రథాన్ని శ్రేష్ఠముగా, ముందుండేలా చేయుగాక—విజయార్థం; దానిని ధూర్తులు, మోసగాళ్లు కూల్చలేరు, గందరగోళపరచలేరు.

Mantra 10

वृज्याम ते परि द्विषोऽरं ते शक्र दावने । गमेमेदिन्द्र गोमतः ॥

నీ చుట్టూ ఉన్న ద్వేషులను మేము తొలగించుదుము; హే శక్రా, దానమిచ్చుటకు నీవు సమృద్ధిగా సమర్థుడవు. హే ఇంద్రా, మేము నిజముగా గోసంపదతో కూడిన, తేజోమయమైన ఐశ్వర్యాన్ని చేరుదుము—జ్ఞానకిరణాలతో సమృద్ధమైనదాన్ని.

Mantra 11

शनैश्चिद्यन्तो अद्रिवोऽश्वावन्तः शतग्विनः । विवक्षणा अनेहसः ॥

వారు నెమ్మదిగా ముందుకు సాగినా, హే అద్రివన్ (సోమపేషణశిలాధారీ), వారు బలపు అశ్వాలతో వచ్చుచున్నారు—శతగుణ లాభానికి అధిపతులు; వారు విశాలంగా తెరచే శక్తులు, గమనంలో తొందరలేని వారు.

Mantra 12

ऊर्ध्वा हि ते दिवेदिवे सहस्रा सूनृता शता । जरितृभ्यो विमंहते ॥

ఎందుకంటే నీకోసం, (ఇంద్రా), దినదినమూ, వేలలుగా వందలుగా, పైకెత్తబడుతున్నాయి సూనృతా—సత్యమైన, శుభమైన, ప్రకాశించే ప్రేరణావాక్యాలు; అవి జరితృ గాయకుల కొరకు విస్తరించి దానసంపదగా మారుతాయి.

Mantra 13

विद्मा हि त्वा धनंजयमिन्द्र दृळ्हा चिदारुजम् । आदारिणं यथा गयम् ॥

మేము నిన్ను తెలుసుకున్నాము, హే ఇంద్రా, ధనంజయుడిగా—సంపదల విజేతగా; నీవు దృఢమైనదానినీ చీల్చి విరగదీస్తావు; నీవు తెరచేవాడు, అడ్డంకిని పగులగొట్టేవాడు—యథా ‘గయ’ను పగులగొట్టి తెరచినట్లు.

Mantra 14

ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः । आ त्वा पणिं यदीमहे ॥

హే కవీ, అత్యంత దూరమైన ఉన్నతస్థానంలోనూ, ధృష్టమైన సోమబిందువులు నిన్ను ఉల్లాసపరచుగాక; మనలోని పణిని ఎదుర్కొని నిన్ను సమీపానికి ఆహ్వానించునప్పుడు.

Mantra 15

यस्ते रेवाँ अदाशुरिः प्रममर्ष मघत्तये । तस्य नो वेद आ भर ॥

నీకు, ఆత్మ-సంపదతో (రేవాన్) సమృద్ధుడై, అర్పణ చేసినవాడు మరియు నీ దానార్థం ముందుకు దూసుకెళ్లి ప్రయత్నించినవాడు—అతని మార్గం (ప్రాప్తి-మార్గం) యొక్క వేద/జ్ఞానాన్ని మాకు తీసుకురా.

Mantra 16

इम उ त्वा वि चक्षते सखाय इन्द्र सोमिनः । पुष्टावन्तो यथा पशुम् ॥

సోమాన్ని ధరించిన ఈ సఖులు, ఓ ఇంద్రా, వివేకంతో నిన్ను దర్శిస్తున్నారు; మరియు పెరుగుతున్న శక్తిని పోషించునట్లు, ఒక పశువును పోషించునట్లు నిన్ను పుష్టిపరుస్తున్నారు.

Mantra 17

उत त्वाबधिरं वयं श्रुत्कर्णं सन्तमूतये । दूरादिह हवामहे ॥

మరియు మేము నిన్ను—ఎప్పుడూ బధిరుడవు కానివాడా, జాగృత కర్ణంతో వినేవాడా—మా సహాయార్థం పిలుస్తున్నాము; దూరం నుంచే నిన్ను ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 18

यच्छुश्रूया इमं हवं दुर्मर्षं चक्रिया उत । भवेरापिर्नो अन्तमः ॥

సహించుటకు కఠినమైన ఈ హవాన్ని నీవు నిజంగా విని, దానికి తగినట్లు కార్యం చేస్తే, మా కొరకు అత్యంత సమీప ఆశ్రయమై, రక్షక సమీప సన్నిధిగా నీవు అవ్వుము.

Mantra 19

यच्चिद्धि ते अपि व्यथिर्जगन्वांसो अमन्महि । गोदा इदिन्द्र बोधि नः ॥

నీ లో కొంతైనా తడబాటు ఉన్నా, ప్రయాణించే మేము దానిని గ్రహించాము; అయినా, కిరణదాత హే ఇంద్రా, మా కొరకు మేల్కొను—మాకు బోధించు.

Mantra 20

आ त्वा रम्भं न जिव्रयो ररभ्मा शवसस्पते । उश्मसि त्वा सधस्थ आ ॥

హే శవసస్పతే (బలాధిపతీ), ఎవరు ఆధారాన్ని పట్టుకుంటారో అట్లే మేము నిన్ను పట్టుకున్నాము; ఇక్కడ, ఈ సాధస్థంలో (సామూహిక ఆసనంలో) నిన్ను కోరుచున్నాము.

Mantra 21

स्तोत्रमिन्द्राय गायत पुरुनृम्णाय सत्वने । नकिर्यं वृण्वते युधि ॥

ఇంద్రునికై స్తోత్రం పాడుడి—అనేక పురుషోచిత బలములు గలవాడైన, విజయబల స్వరూపుడైన వాడికై. అంతర యుద్ధంలో ఆయనను ఎంచి వశపరచగలవాడు ఎవరూ లేరు.

Mantra 22

अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये । तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥

ఓ బలవృషభా! సోమం పిండబడినప్పుడు, పానార్థం ఆ పిండిన సోమరసాన్ని నీ వైపు నేను ప్రవహింపజేస్తున్నాను. తృప్తి పొందుము; మద-శక్తిని వ్యాపింపజేసి దానిని పొందుము.

Mantra 23

मा त्वा मूरा अविष्यवो मोपहस्वान आ दभन् । माकीं ब्रह्मद्विषो वनः ॥

మూఢులు, దుష్టసంకల్పులు, పరిహాసకులు నిన్ను మోసగించనీయకుము; వాక్/బ్రహ్మద్వేషులు ఎప్పుడూ మా (నీ) శక్తిని హరించనీయకుము.

Mantra 24

इह त्वा गोपरीणसा महे मन्दन्तु राधसे । सरो गौरो यथा पिब ॥

ఇక్కడ గోసంపదతో నిండిన, ఉదారమైన అర్పణలు మహాదానార్థం నిన్ను ఆనందింపజేయుగాక. సరస్సు వద్ద పీతవర్ణ (గౌర) వానిలా తృప్తిగా పానము చేయుము।

Mantra 25

या वृत्रहा परावति सना नवा च चुच्युवे । ता संसत्सु प्र वोचत ॥

వృత్రహనుని ఆ కర్మలు—పరావతిలో చేసినవి—పురాతనమూ నిత్యనూతనమూ; వాటిని సభలలో ముందుగా ప్రకటించుడి.

Mantra 26

अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे । अत्रादेदिष्ट पौंस्यम् ॥

కద్రూలో ఇంద్రుడు సుత సోమాన్ని పానము చేశాడు; అక్కడే సహస్రబాహు పరాక్రమంలో తన పౌరుషాన్ని ప్రకాశింపజేశాడు.

Mantra 27

सत्यं तत्तुर्वशे यदौ विदानो अह्नवाय्यम् । व्यानट् तुर्वणे शमि ॥

తుర్వశుడికీ యదువుకీ అది సత్యమే—తెలిసి ఆయన వేగంగా సాగే సహాయక శక్తిని విస్తరించాడు; శాంతి మరియు సమ్యక్ సౌఖ్య-విశ్రాంతి కొరకు తుర్వణుని వరకు విస్తారంగా చేరాడు.

Mantra 28

तरणिं वो जनानां त्रदं वाजस्य गोमतः । समानमु प्र शंसिषम् ॥

ప్రజలను దాటించేవాడూ, గోసంపదతో కూడిన ‘వాజ’ (బల-సమృద్ధి)ను ప్రసాదించే దాతయైన అదే ఇంద్రుని నేను మీకు సమానంగా స్తుతించి ప్రకటిస్తాను.

Mantra 29

ऋभुक्षणं न वर्तव उक्थेषु तुग्र्यावृधम् । इन्द्रं सोमे सचा सुते ॥

మన గమన-మార్పులకు ఋభుక్షణుని వలె—ఉక్తాలలో (స్తుతుల్లో)—తూగ్ర్యుని వృద్ధి చేసే ఇంద్రుని, పిండిన సోమంతో కలిసి, ‘సచా’ (సహచరంగా) మేము స్తుతిస్తాము.

Mantra 30

यः कृन्तदिद्वि योन्यं त्रिशोकाय गिरिं पृथुम् । गोभ्यो गातुं निरेतवे ॥

ఎవడు నిజముగా త్రివిధ-దీప్తి కొరకు ఆ విశాలమైన పర్వత-రూప గర్భాన్ని చీల్చి తెరుస్తాడో, గో-రశ్ములు (గావః) బయటికి వచ్చి విముక్తి పొందుటకు మార్గం బయలుదేరునట్లు చేసేవాడో—అతడే (ఇంద్రుడు).

Mantra 31

यद्दधिषे मनस्यसि मन्दानः प्रेदियक्षसि । मा तत्करिन्द्र मृळय ॥

హే ఇంద్రా! నీవు మనస్సులో ఏ సంకల్పాన్ని ఉంచుకుంటావో, మత్తుతో ఉల్లసించి దానిని సాధించుటకు ముందుకు దూసుకుపోతావు; అది మాకు హానికరముగా మారనీయకు—కృపచేసి మమ్మల్ని మృళయ (శాంతి/ఆరోగ్యం) చేయుము.

Mantra 32

दभ्रं चिद्धि त्वावतः कृतं शृण्वे अधि क्षमि । जिगात्विन्द्र ते मनः ॥

నిన్ను ఆశ్రయించినవాడు చేసిన చిన్న కార్యముకూడ భూమిపై వినబడుతుంది; హే ఇంద్రా! నీ మనస్సు మా ఆహ్వానమువైపు వేగంగా వచ్చుగాక.

Mantra 33

तवेदु ताः सुकीर्तयोऽसन्नुत प्रशस्तयः । यदिन्द्र मृळयासि नः ॥

ఓ ఇంద్రా! ఆ సుకీర్తులు, సత్యస్తుతులు నిశ్చయంగా నీవే—నీవు మా పట్ల కృపతో ప్రసన్నుడవైనప్పుడు.

Mantra 34

मा न एकस्मिन्नागसि मा द्वयोरुत त्रिषु । वधीर्मा शूर भूरिषु ॥

ఒక తప్పుకు మమ్మల్ని కొట్టవద్దు; రెండింటికీ కాదు, మూడింటికీ కాదు. ఓ శూరా! మాలోని అనేక లోపాల కారణంగా కూడా మమ్మల్ని వధించవద్దు.

Mantra 35

बिभया हि त्वावत उग्रादभिप्रभङ्गिणः । दस्मादहमृतीषहः ॥

ఎందుకంటే నీవు లేకపోతే నేను ఉగ్రమైన, ధ్వంసకర దాడిచేసేవారిని భయపడుతాను; కానీ ఓ దస్మా! నీతో నేను ఋతానికి విరోధమైన దాడులను తట్టుకునే ధారకుడనవుతాను.

Mantra 36

मा सख्युः शूनमा विदे मा पुत्रस्य प्रभूवसो । आवृत्वद्भूतु ते मनः ॥

స్నేహంలో నాకు శూన్యత కలుగకూడదు; కుమార-ప్రభుత్వంలోనూ, వంశాన్ని నిలబెట్టే శక్తిలోనూ శూన్యత కలుగకూడదు. నీ మనస్సు మా వైపు తిరిగి—ఆవర్తించి ఇక్కడే సన్నిహితంగా ఉండుగాక.

Mantra 37

को नु मर्या अमिथितः सखा सखायमब्रवीत् । जहा को अस्मदीषते ॥

ఎవరు నూ, హే మర్యా (యువ వీరా), ఆ అమిథిత—మోసపడని సఖుడు—తన సఖునితో ఇలా అన్నాడు: ‘అతనిని విడిచిపెట్టు; మాకు హాని చేయదలచినవాడు ఎవరు?’

Mantra 38

एवारे वृषभा सुतेऽसिन्वन्भूर्यावयः । श्वघ्नीव निवता चरन् ॥

ఇలానే, హే వృషభ (బలవంతుడా), పిండిన సోమంలో నీవు సంచరిస్తూ, అపార సహాయాలను ప్రసాదిస్తావు; శ్వఘ్నీ వలె, దిగువ లోయల్లో తిరుగుతూ (దాగిన శత్రువును సంహరిస్తావు).

Mantra 39

आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा । यदीं ब्रह्मभ्य इद्ददः ॥

హే సుమద్రథా (సంతోష రథముగలవాడా)! వాణితో యుక్తమైన ఈ రెండు హరి (తామ్రవర్ణ అశ్వాలు) నేను నీ కొరకు గ్రహించుచున్నాను—నీవు వాటిని బ్రహ్మ (పవిత్ర స్తోత్ర) పాడే ఋషులకు నిజముగా దానమిచ్చునప్పుడు.

Mantra 40

भिन्धि विश्वा अप द्विषः परि बाधो जही मृधः । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

సర్వ ద్వేషములను ఛేదించు; అడ్డంకుల ఒత్తిడిని దూరం చేయు; శత్రు దాడులను సంహరించు. అప్పుడు మా కొరకు కోరదగిన వసు (ధన-సంపద)ను తీసికొని రా.

Mantra 41

यद्वीळाविन्द्र यत्स्थिरे यत्पर्शाने पराभृतम् । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

హే ఇంద్రా! బలమైన దుర్గములో దూరంగా ఉంచబడినదేదైనా, స్థిరమైన ఆధారములో గట్టిగా పట్టబడినదేదైనా, విస్తారమైన క్షేత్రములో అవతలికి మోసుకుపోయినదేదైనా—ఆ కోరదగిన వసు (ధన-సంపద)ను అప్పుడు ఇక్కడ మా వద్దకు తీసికొని రా.

Mantra 42

यस्य ते विश्वमानुषो भूरेर्दत्तस्य वेदति । वसु स्पार्हं तदा भर ॥

హే (ఇంద్రా), మనుష్యులలో ఎవడు నీ దత్తమైన ‘భూరి’ దానపు సమృద్ధిని యథార్థంగా తెలుసునో—ఆ ‘వసు’, ఆ స్పృహణీయ ధనాన్ని మా కొరకు ఇక్కడికి మోసుకొనిరా.