Rig Veda 8.45.26: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 26
Sukta 8.45
Rishi: Unknown/Not specified in provided input.
Devata: Indra
Chandas: Not specified in provided input.
Samhita Patha (Devanagari)
अपिबत्कद्रुवः सुतमिन्द्रः सहस्रबाह्वे । अत्रादेदिष्ट पौंस्यम् ॥
Transliteration
ápibat kadrúvaḥ sutám índraḥ sahásra-bāhve | átrā́dediṣṭa paúṃsyam ||
Translation
อินทระ (Indra) ได้ดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว ณ กัทรู (Kadrū); ณ ที่นั้น ในฤทธานุภาพแห่งพันกร เขาได้ทำให้พลังบุรุษของตนส่องประกายปรากฏ.
Word by Word
अपिबत्drank
अपिबत्:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘पिबति’
कद्रुवःKadru (a female being/name)
कद्रुवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकद्रु- (प्रातिपदिक) ‘कद्रु/कद्रू’
सुतम्the pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसु- (धातु) → सुत- (कृदन्त/प्रातिपदिक) ‘pressed, expressed (Soma)’
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (अपिबत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
सहस्रबाह्वेO thousand-armed one
सहस्रबाह्वे:
सम्बोधन
TypeAdjective (used as epithet)
Rootसहस्रबाहु- (प्रातिपदिक) ‘thousand-armed’
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
आforth, toward (intensifier/augmenting particle)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
देदिष्टhas pointed out / has shown
देदिष्ट:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootदिश् (धातु) ‘दिशति’
पौंस्यम्manly power, valor
पौंस्यम्:
कर्म (देदिष्ट इत्यस्य)
TypeNoun
Rootपौंस्य- (प्रातिपदिक) < पुंस् ‘man’ → ‘manly power/valor’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.