Rig Veda 8.45.14: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 14

Sukta 8.45

Devata: Indra (addressed as kavi here; Soma as enabling power)

Samhita Patha (Devanagari)

ककुहं चित्त्वा कवे मन्दन्तु धृष्णविन्दवः । आ त्वा पणिं यदीमहे ॥

Transliteration

kakuháṃ cit tvā kave mándantu dhṛṣṇáv índavaḥ | ā́ tvā paṇíṃ yád ī́mahe ||

Translation

แม้ ณ ยอดสูงอันไกลโพ้น โอ้กวีผู้หยั่งรู้ ขอหยดโสมะ (Soma) อันห้าวหาญจงทำให้ท่านรื่นเริง เมื่อเราปรารถนาจะเชื้อเชิญท่านให้ใกล้ เพื่อสู้กับปณิ (Pani) ภายในเรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ककुहं: ‘hump-backed/arched’ (epithet)
• ककुहं: कर्म (त्वा-सम्बन्धि विशेषण/उपाधि)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ककुह (प्रातिपदिक) < PIE *kek-? (अनिश्चित); वैदिक विशेषण/नाम

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय; निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कवे: O sage/poet
• कवे: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• मन्दन्तु: let (them) rejoice/gladden
• मन्दन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु; ‘to rejoice, be glad’)

• धृष्णविन्दवः: the bold Soma-drops
• धृष्णविन्दवः: कर्तृ
• Type: Noun phrase (Adj + Noun)
• Root: धृष्णु (विशेषण-प्रातिपदिक ‘bold, impetuous’) + इन्दु (प्रातिपदिक ‘drop; Soma-drop’)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पणिम्: the Pani (miser/demon)
• पणिम्: कर्म (याचना/आह्वान-क्रिया का विषय)
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक; ‘Pani’, niggard/merchant-demon)

• यदि: if/when
• यदि: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)

• ईमहे: we seek/request
• ईमहे: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: ईम्/ई (धातु; वैदिक ‘to seek, ask, request’)