Sukta 2

Mantra 1

त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥

เพราะแท้จริง โอ อัคนี (Agni) ท่านเป็นเจ้าเหนือแดนที่ตั้งมั่นแห่งศักดิ์ศรี ดุจมิตรผู้เป็นนาย; ท่านทรงปกครองเกียรติยศนั้น. โอ ผู้มองเห็นกว้างไกล ท่านทรงเพิ่มพูนศราวัส (śravas) อันสว่างไสว และความอุดมแห่งวสุ (vasu) ดุจผู้บำรุงเลี้ยงโภชนาการเอง.

Mantra 2

त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥

เพราะแท้จริง เหล่าชนทั้งหลายสรรเสริญบูชาท่านด้วยยัญญะและถ้อยคำกวีอันดลใจ (gīr). วาชี (vājī) ผู้เป็นพลังแห่งชัยชนะย่อมมุ่งมาหาท่าน—ปราศจากอันตราย ไร้หมาป่า—แล่นข้ามรชัส (rajas) คือห้วงกลางทั้งหลาย; โอ ผู้เป็นของชนทุกเผ่า.

Mantra 3

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

เหล่านรชนแห่งสวรรค์พร้อมใจกันจุดท่านให้ลุกโพลง—ท่านคือธงสัญญาณและแสงแห่งยัญญะ (yajña). ครั้นเมื่อหมู่มนุษย์ปรารถนาพระกรุณาของท่าน หลั่งเครื่องบูชาในพิธีอัธวระ (adhvara) อันไม่ขาดสาย ด้วยทัพพีชุหู (juhū) ท่านก็โชติช่วง ปรากฏเป็นนิมิตนำทาง.

Mantra 4

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

ผู้ใดเจริญตนด้วยความคิดและการปรนนิบัติแด่ท่าน—โอ้ผู้ให้ทานอันงาม (sudānava)—ผู้นั้นแม้เป็นมนุษย์ผู้ต้องตายก็ถึงความเป็นนายตน. ด้วยความอุปถัมภ์ (ūtí) อันไพศาลแห่งสวรรค์สูง เขาย่อมไม่ข้ามไปสู่ความคับแค้นและมลทิน (aṃhas) ที่ศัตรูจะก่อให้.

Mantra 5

समिधा यस्त आहुतिं निशितिं मर्त्यो नशत् । वयावन्तं स पुष्यति क्षयमग्ने शतायुषम् ॥

ผู้เป็นมนุษย์ผู้ต้องตายซึ่งเข้าถึงเครื่องบูชาของท่าน ด้วยฟืนก่อไฟ (samidh) และด้วยการกระทำอันคมกริบที่มุ่งตรง เขาย่อมบำรุงเรือนอันเปี่ยมพลังชีวิต—โอ้อัคนี (Agni)—เป็นที่พำนักแห่งอายุร้อย (śatāyus).

Mantra 6

त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥

ควันอันดุเดือดของท่านพวยพุ่งและแผ่ไปในสวรรค์ สว่างขาวผ่องและกว้างไกล ท่านส่องประกายดุจเปลวสุริยะ โอ้ ปาวกะ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ด้วยพลังแห่งการก่อรูป (kṛpā) ท่านทำให้สรรพสิ่งเรืองรอง

Mantra 7

अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥

ดังนั้น ในหมู่ชนทั้งหลาย ท่านเป็นผู้ควรแก่ความใฝ่หาและสรรเสริญ เป็นแขกผู้เป็นที่รักของเรา ผู้ชวนยินดี ดุจป้อมปราการอันมั่นคง ด้วยพลังแห่งการงอกงามท่านเยาว์วัยไม่รู้โรย และดุจบุตรผู้มอบความเพิ่มพูนสามประการ

Mantra 8

क्रत्वा हि द्रोणे अज्यसेऽग्ने वाजी न कृत्व्यः । परिज्मेव स्वधा गयोऽत्यो न ह्वार्यः शिशुः ॥

ด้วยพลังแห่งเจตจำนง (kratu) ท่านได้รับการเจิมในถ้วยบูชา โอ้ อัคนี ดุจผู้ชนะผู้เปี่ยมกำลัง ท่านพึ่งตนเอง หมุนเวียนไปทั่วดุจม้าเวียนวง; ท่านคือพลังชีวิต (gaya) ดุจม้าเร็ว ดุจบุตรแห่งเปลวไฟผู้ยากจะเข้าตี

Mantra 9

त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः ॥

โอ้อัคนีผู้ไม่คลอนแคลน แม้พลังเหล่านั้นท่านก็ทรงนำไปดุจสัตว์สู่ทุ่งหญ้าเลี้ยงชีพ เพราะเหล่าปราชญ์ได้ตัดสรรจากพงไพร จัดทำที่สถิต (ธามัน, dhāman) ของท่าน โอ้ผู้ไม่ชรา

Mantra 10

वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः ॥

แท้จริงท่านทรงนำขบวนแห่งยัญพิธี โอ้อัคนี ท่านคือโหตฤ (Hotṛ) ในเรือนของหมู่ชน โอ้เจ้าแห่งเรือน จงทำให้ชุมชนทั้งหลายถึงความรุ่งเรืองอันเต็มเปี่ยม โอ้อังคิรัส จงโปรดรับและเสวยเครื่องบูชา

Mantra 11

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

โอ้พระอัคนีผู้เป็นเทพ จงกล่าวแทนเราแก่เหล่าเทพทั้งหลาย โอ้สหายผู้มีกำลังยิ่ง จงนำมาซึ่งสุมัติ (sumatí) คือความคิดอันดีของฟ้ากับดิน จงนำเราไปสู่ความสวัสดีและที่อยู่อันดี ไปสู่หมู่มนุษย์ผู้สว่างไสวแห่งเบื้องสูง เพื่อเราจะข้ามพ้นความชิงชัง ความคับแค้น และหนทางอันผิด—ใช่แล้ว ข้ามพ้นด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน ข้ามพ้นด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน