Sukta 2

Mantra 1

त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥

क्योंकि हे अग्ने, तू क्षैतवत् (स्थिर-निवासयुक्त) यश के ऊपर मित्र के समान स्वामी है; तू ही उस श्रवस् (कीर्ति/प्रसिद्धि) का पालन करता है। हे विचर्षणे (विस्तृत-दर्शी), तू वसो (सम्पत्ति) और श्रवस् को—और पुष्टिं (पोषण/समृद्धि) को—ऐसे बढ़ाता है जैसे कोई स्वयं पोषण को ही पोषित करे।

Mantra 2

त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥

क्योंकि निश्चय ही, हे अग्ने, मनुष्य-समुदाय (चर्षणयः) यज्ञों और गिरों (प्रेरित स्तुतिवचनों) से तेरा स्तवन करते हैं। और तेरे पास वाजी (विजय-शक्ति/वेगवान बल) आता है—अवृकः (भेड़िये-रहित, अहिंसित), रजः (मध्य-लोकों) को पार करता हुआ—हे विश्वचर्षणि (सभी जनों से सम्बद्ध)।

Mantra 3

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

दिव्य लोक के नर एकस्वर होकर तुम्हें—यज्ञ के केतु (ध्वज-प्रकाश) को—प्रज्वलित करते हैं। और जब मनुष्य-जन तुम्हारी सुम्ना (कृपा) के अभिलाषी होकर अध्वर (अविच्छिन्न यज्ञ) में जुहू से आहुति अर्पित करते हैं, तब तुम मार्गदर्शक-चिह्न की भाँति दहक उठते हो।

Mantra 4

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

हे सुदानव (उदार दाता), जो मर्त्य धिया (बुद्धि-भाव) और सेवा से तुम्हारे प्रति बढ़ता है, वह सामर्थ्य को प्राप्त होता है। उच्च दिव के विराट् ऊति (रक्षा-सहाय) से वह उस अंहस् (संकट) में नहीं पड़ता जिसे द्विष (शत्रु) लाना चाहता है।

Mantra 5

समिधा यस्त आहुतिं निशितिं मर्त्यो नशत् । वयावन्तं स पुष्यति क्षयमग्ने शतायुषम् ॥

जो मर्त्य समिधा (ईंधन) के साथ और निशित (तीक्ष्ण, लक्ष्यित) कर्म से तुम्हारी आहुति तक पहुँचता है, वह—हे अग्ने—प्राण-सम्पन्न गृह को पुष्ट करता है, शतायु (सौ आयु) वाला स्थिर क्षय (निवास) बढ़ाता है।

Mantra 6

त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥

तेरा उग्र धूम स्वर्ग में उमड़ता है और फैलता है—दीप्त, उज्ज्वल और विस्तृत। क्योंकि तू सूर्य-सा तेजस्वी प्रकाश से चमकता है; हे पावक, अपनी सृजन-शक्ति (कृपा) से तू प्रकाश फैलाता है।

Mantra 7

अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥

इसलिए जनों के बीच तू वरणीय, स्तुत्य और हमारी अभिलाषा के योग्य है; तू हमारा प्रिय अतिथि है। रमणीय, दुर्ग-सा दृढ़, अपनी वृद्धि-शक्ति में सदा नवयुवा—तू पुत्र-सा है, जो त्रिविध वृद्धि (त्रययाय्य) प्रदान करता है।

Mantra 8

क्रत्वा हि द्रोणे अज्यसेऽग्ने वाजी न कृत्व्यः । परिज्मेव स्वधा गयोऽत्यो न ह्वार्यः शिशुः ॥

क्योंकि अपनी क्रतु-शक्ति से, हे अग्ने, तू द्रोण (पात्र) में अभिषिक्त होता है—बलसम्पन्न विजेता-सा। स्वधा से स्वयंसिद्ध, परिज्म (परिभ्रमण) करते अश्व-सा चारों ओर गतिमान—तू जीवन-ऊर्जा है; तीव्र अश्व-सा, और दुर्जेय शिशु-ज्वाला-सा।

Mantra 9

त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः ॥

हे अच्युत अग्नि! तू उन (शक्तियों) को भी, जैसे पशु को चरागाह की ओर, वैसे ही यव (चराई) की ओर ले जाता है। हे अजर! तेरे लिए प्रज्ञावान जन वन-वनान्तरों से तेरे धाम—तेरे निवास-स्थानों—को काटकर (निर्मित) करते हैं।

Mantra 10

वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः ॥

तू ही यज्ञ-यात्रा का पथ-प्रदर्शक है; हे अग्नि, तू जनों के गृह में होता (Hotṛ) है। हे विश्पति (गृहपति)! समुदायों को समृद्धि से पूर्ण कर; हे अङ्गिरस्! हवि को स्वीकार कर और उसका आस्वादन कर।

Mantra 11

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

हे महाबल मित्र! हे देव अग्नि, हमारे लिए देवों से कह—द्यावा-पृथिवी की सुमति (सद्बुद्धि) हमें दिला। हमें स्वस्ति और सुसंवस (सु-क्षिति) की ओर ले चल; दिव्य ऊँचाइयों के तेजस्वी नर-गणों तक (पहुंचा)। ताकि हम द्वेषों, अंहस् (संकटों) और दुरित (कुटिल पथों) को पार कर जाएँ—हाँ, उन्हें पार करें; तेरी सहायता से पार करें, पार करें।