Sukta 2

Mantra 1

त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥

ఎందుకంటే, ఓ అగ్నీ, నీవు క్షైతవత్ (స్థిర-నివాసమున్న) యశస్సుపై మిత్రునివలె అధిపతివి; ఆ శ్రవస్ (కీర్తి/ఖ్యాతి) ను నీవే పాలిస్తావు. ఓ విచర్షణే (విస్తృత-దర్శి), నీవు వసు (సంపద) మరియు శ్రవస్—మరియు పుష్టి (పోషణ/సమృద్ధి)—ఇవన్నీ, ఎవరో పోషణాన్నే పోషించినట్లు, పెంపొందిస్తావు.

Mantra 2

त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥

ఎందుకంటే, నిజంగా, ఓ అగ్నీ, చర్షణయః (మానవ సమూహాలు) యజ్ఞాలతోను గిర్భిః (ప్రేరిత స్తోత్రవాక్యాలతోను) నిన్ను స్తుతిస్తారు. అలాగే నీ వద్దకు వాజీ (విజయ-శక్తి/వేగవంతమైన బలం) వస్తుంది—అవృకః (నక్క/తోడేలు-రహిత, హానిలేని), రజః (మధ్య-లోకాల/అంతరిక్షాల) ను దాటి—ఓ విశ్వచర్షణి (సర్వ జనులకు సంబంధించినవాడా)।

Mantra 3

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

దివ్యలోకపు నరులు ఏకస్వరంగా నిన్ను—యజ్ఞస్య కేతు (ధ్వజ-ప్రకాశం)—ప్రజ్వలింపజేస్తారు. మరియు మానవజనులు నీ సుమ్నా (కృప) కోరుతూ, విఘ్నరహిత అధ్వర (యాగం) లో జుహూ ద్వారా ఆహుతిని అర్పించినప్పుడు, నీవు మార్గదర్శక చిహ్నంలా జ్వలిస్తావు.

Mantra 4

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

ఓ సుదానవ (ఉదార దాతా), ధియా (బుద్ధి-భావం) మరియు సేవచేత నిన్ను ఆశ్రయించి ఎదిగే మర్త్యుడు అధిపత్యాన్ని పొందుతాడు. ఉన్నత దివ యొక్క విస్తారమైన ఊతి (రక్షా-సహాయం) వలన, ద్విష్ (శత్రువు) తెచ్చదలచిన అంహస్ (కష్టం) లోనికి అతడు ప్రవేశించడు.

Mantra 5

समिधा यस्त आहुतिं निशितिं मर्त्यो नशत् । वयावन्तं स पुष्यति क्षयमग्ने शतायुषम् ॥

సమిధా (ఇంధనం) తోను, నిశిత (తీక్ష్ణ, లక్ష్యిత) కర్మతోను నీ ఆహుతిని చేరే మర్త్యుడు—ఓ అగ్నీ—ప్రాణవంతమైన గృహాన్ని పోషిస్తాడు; శతాయు (నూరు ఆయుష్షులు) గల స్థిర క్షయ (నివాసం) ను వృద్ధి చేస్తాడు.

Mantra 6

त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥

నీ ఉగ్రమైన ధూమము దివిలో ఉప్పొంగి వ్యాపిస్తుంది—శుక్లప్రకాశంతో విస్తరించి నిలుస్తుంది. ఎందుకంటే నీవు సూర్యునివలె దీప్తితో ప్రకాశిస్తావు; ఓ పావకా, నీ సృజనశక్తి (కృపా) చేత నీవు వెలుగును ప్రసరింపజేస్తావు.

Mantra 7

अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥

కాబట్టి ప్రజల మధ్య నీవు కోరదగినవాడవు, స్తుత్యుడవు; నీవు మా ప్రియ అతిథివి. రమణీయుడవు, పురిలా దృఢుడవు, వృద్ధిశక్తిలో సదా యౌవనుడవు—మూవిధ వృద్ధిని (త్రయయాయ్య) ప్రసాదించే కుమారునివలె నీవు ఉన్నావు.

Mantra 8

क्रत्वा हि द्रोणे अज्यसेऽग्ने वाजी न कृत्व्यः । परिज्मेव स्वधा गयोऽत्यो न ह्वार्यः शिशुः ॥

ఎందుకంటే నీ క్రతుశక్తితో, ఓ అగ్నీ, నీవు ద్రోణంలో (పాత్రంలో) అభిషిక్తుడవుతావు—బలసంపన్న విజేతవలె. స్వధాతో స్వయంసిద్ధుడై, పరిజ్మంలా (చుట్టూ తిరిగే) అశ్వంలా అన్ని దిశలలో సంచరించేవాడవు—నీవే ప్రాణశక్తి; వేగవంతమైన గుర్రమువలె, దాడికి అందని శిశు-జ్వాలవలె.

Mantra 9

त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः ॥

హే అచ్యుత అగ్నీ! నీవు ఆ (శక్తి)లను కూడా, మేతకు వెళ్లే పశువులాగ, యవ (మేత) వైపు నడిపిస్తావు. హే అజరా! జ్ఞానులు నీకోసం అడవుల నుండి నీ ధామాలను—నీ స్థిర నివాసస్థానాలను—కొట్టి (నిర్మించి) పెడతారు.

Mantra 10

वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः ॥

నీవే యజ్ఞయాత్రను నడిపిస్తావు; హే అగ్నీ, ప్రజల గృహంలో నీవు హోతా (Hotṛ). హే విశ్పతి (గృహపతి)! సముదాయాలను సమృద్ధితో నింపు; హే అంగిరస! హవ్యాన్ని స్వీకరించి ఆస్వాదించు.

Mantra 11

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

మహాబల మిత్రా! దేవుడైన అగ్నీ, మా కోసం దేవుల వద్ద పలుకు—ద్యావా-పృథివీ యొక్క సుమతి (సద్బుద్ధి) మాకు కలుగజేయి. మమ్మల్ని స్వస్తి మరియు సుక్షితి (శుభ నివాసం) వైపు నడిపించు; దివ్య ఉన్నతుల ప్రకాశవంతమైన నరుల వద్దకు (మమ్మల్ని చేర్చు). అప్పుడు మేము ద్వేషాలను, అంహస్ (సంకటాలను) మరియు దురిత (తప్పు మార్గాలను) దాటి పోగలము—అవును, దాటి పోగలము; నీ సహాయంతో దాటి పోగలము, దాటి పోగలము.