Sukta 1

Mantra 1

त्वं ह्यग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता । त्वं सीं वृषन्नकृणोर्दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै ॥

แท้จริงแล้ว ท่านคือ อัคนี (Agni) ผู้เป็นผู้ก่อกำเนิดความคิดเป็นปฐม; ในญาณทัศน์นี้ (dhī) ท่านได้เป็นโหตฤ (hotṛ) ผู้พิสดาร ผู้ประกอบการบูชา. โอผู้ทรงพลังดุจพฤษภา ท่านได้หล่อหลอมฤทธิ์อันต้านทานมิได้—พลังเพื่อสรรพสิ่ง พลังเพื่อพลัง และพลังเพื่อการครอบงำให้สำเร็จ (sahadhyai).

Mantra 2

अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन् ॥

แล้วโหตฤ (hotṛ) ก็ประทับนั่ง—ยิ่งเหมาะแก่ยัญพิธี—บนอาสนะของอิฬา (Iḷā) กระตุ้นให้กระแสไหลหลั่ง เป็นผู้ควรแก่การสรรเสริญ. โออัคนี บุรุษผู้ใฝ่หาเทพทั้งหลายได้ติดตามท่านเป็นปฐม ปรารถนาความอุดมไพบูลย์อันยิ่งใหญ่ (rāya) และใคร่ปลุกให้ตื่นขึ้นสู่ความรู้สึกตัว.

Mantra 3

वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम् ॥

ดุจมุ่งสู่จุดหมายที่เลือกแล้ว เขาทั้งหลายติดตามท่านพร้อมทรัพย์มากมาย ปลุกความอุดมสมบูรณ์ (rayi) ที่อยู่ในท่านให้ตื่นขึ้นภายในตน. เขาทั้งหลายติดตามอัคนีผู้ส่องประกาย—ผู้ปรากฏแก่ตาและยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเปลวเพลิงเรืองรอง ผู้ลุกโชติช่วงไม่ขาดสายตลอดทุกวันคืน.

Mantra 4

पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ ॥

เขาทั้งหลายได้พบ “รอยก้าว” ของเทพด้วยการนอบน้อมบูชา; ผู้แสวงหาศรีและเกียรติยศได้บรรลุชื่อเสียงอันไม่ขาดสาย. แม้แต่นามศักดิ์สิทธิ์อันควรแก่ยัญญะก็ได้ถูกสถาปนาไว้; ในทัศนะอันเป็นมงคลของท่าน เขาทั้งหลายยินดีและปลาบปลื้ม.

Mantra 5

त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम् ॥

หมู่ชนบนแผ่นดินย่อมบำรุงให้ท่านเจริญ; ความอุดมทั้งสองประการในหมู่มนุษย์ก็ย่อมบำรุงให้ท่านเจริญ. ท่านเป็นผู้คุ้มครองยามข้ามพ้น เป็นผู้ควรแก่การใส่ใจเชื่อฟัง; ท่านเป็นบิดาและมารดาแก่ปวงมนุษย์เสมอมา.

Mantra 6

सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम ॥

ผู้ควรแก่การปรนนิบัติ ผู้เป็นที่รักในหมู่เผ่าพงศ์—อัคนี (Agni) ปุโรหิต ผู้บันดาลความรื่นเริง—ได้ประทับนั่งแล้ว ยิ่งเหมาะแก่การบูชายัญ. เราทั้งหลายเข้าไปใกล้ท่าน ผู้ส่องประกายในเรือนของเรา ด้วยการคุกเข่า; ด้วยการนอบน้อมบูชา ขอได้นั่งอยู่ต่อหน้าท่าน.

Mantra 7

तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन ॥

โอ อัคนี ผู้ใหม่และผู้ชี้นำทางอันเที่ยงธรรม—พวกเราวอนขอท่าน ด้วยความใฝ่หาพระกรุณาและใฝ่หาทวยเทพ. ท่านลุกโชติช่วงนำพาหมู่ชนทั้งหลาย โอ อัคนี ด้วยรัศมีอันกว้างใหญ่แห่งโลกสว่างไสวของสวรรค์.

Mantra 8

विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम् ॥

ผู้เป็นกวีทิพย์ (kavi) แห่งหมู่ชน ผู้เป็นเจ้าแห่งตระกูลอันยืนยง ผู้เพิ่มพูนด้วยพลัง ผู้เป็นโคอุสุภะแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์—ผู้ผลักดันแรงเร้า ผู้กระตุ้นการเคลื่อนไหว; อัคนีผู้บริสุทธิ์ผ่องใส ผู้รุ่งเรืองเจิดจ้า ไฟกษัตริย์ผู้ควรบูชา แห่งความอุดมทั้งหลาย.

Mantra 9

सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः ॥

มนุษย์ผู้นั้นบูชาอัคนีและเข้าสู่ความสงบอันชอบธรรม—ผู้เข้าถึงทานแห่งเครื่องบูชาที่ท่านประทาน ด้วยการก่อไฟด้วยฟืน. ผู้รู้เครื่องบูชาโดยรอบด้วยการนอบน้อม—ผู้นั้นแล ย่อมทรงไว้ซึ่งความอุดมอันพึงปรารถนาทั้งสิ้น ด้วยการคุ้มครองของท่าน.

Mantra 10

अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम ॥

โอ อัคนี เพื่อความยิ่งใหญ่ไพศาลอันยิ่งใหญ่นั้น เราจักบูชาท่านด้วยพิธีอันประดิษฐ์ขึ้นด้วยนมสการ—ด้วยการก่อไฟและด้วยเครื่องบูชา โอ บุตรแห่งพลัง เราจักตั้งแท่นบูชา (เวที) แด่ท่านด้วยถ้อยคำดลใจและบทสรรเสริญ (อุกถะ); ขอให้เรามุ่งไปสู่ท่านและถึงซึ่งสุมัติอันเป็นมงคลและสว่างไสวของท่านเถิด

Mantra 11

आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजैः स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि ॥

โอ อัคนี ผู้ซึ่งแผ่สองโลก (โรทสี) ออกด้วยรัศมี และด้วยพลังแห่งเกียรติยศทำให้เราควรแก่การได้ยินอันรุ่งเรืองยิ่งขึ้น—ขอท่านจงส่องประกายให้กว้างไกลยิ่งเพื่อเรา ด้วยพลังวาชะ (vāja) อันใหญ่และมั่นคง ด้วยทรัพย์อันเต็มด้วยแสงเถิด

Mantra 12

नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥

โอ เจ้าแห่งทรัพย์ ขอจงสถาปนาในเรามิให้ขาด ความอุดมอันเสริมกำลังมนุษย์—เพื่อหน่ออ่อน (โตกะ) และบุตรหลาน (ตนะยะ) ของเรา และเพื่อฝูงสัตว์ ขอให้กระแสแรงดลใจดั้งเดิม (อิษะ) อันกว้างใหญ่และห่างไกลจากอันตรายเป็นของเรา; และขอให้ในเรามีการได้มาซึ่งมงคล คือการได้ยินอันรุ่งเรืองและชื่อเสียงอันดีเถิด

Mantra 13

पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे ॥

โอ อัคนี (Agni) ด้วยหนทางอันหลากหลาย โดยท่าน ขอให้เราบรรลุทรัพย์สมบัติมากมาย; โอ ราชัน ขอให้เราถึงภาวะแห่งความมั่งคั่งของท่านเอง. เพราะแท้จริงในท่านมีขุมทรัพย์อันกว้างขวางผู้ให้มากมาย—โอ อัคนี โอ ผู้เป็นทรัพย์เอง—ซึ่งเป็นของผู้บูชา อยู่ในท่านผู้เป็นราชัน.