Sukta 2

Mantra 1

त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥

কারণ, হে অগ্নি, তুমি ক্ষৈতবৎ (স্থির-নিবাসযুক্ত) যশের উপর মিত্রের ন্যায় অধিপতি; তুমি সেই শ্রবস্ (খ্যাতি/কীর্তি) শাসন কর। হে বিচর্ষণে (বিস্তৃত-দর্শী), তুমি বসু (সম্পদ) ও শ্রবস্—এবং পুষ্টি (পোষণ/সমৃদ্ধি)—এমনভাবে বৃদ্ধি কর, যেন কেউ পুষ্টিকেই পুষ্ট করে।

Mantra 2

त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥

কারণ, নিশ্চয়ই, হে অগ্নি, চর্ষণয়ঃ (মানব-সমাজ) যজ্ঞ ও গিরঃ (প্রেরিত স্তোত্রবাণী) দ্বারা তোমাকে স্তব করে। আর তোমার কাছে আসে বাজী (বিজয়-শক্তি/দ্রুত বল)—অবৃকঃ (নেকড়ে-রহিত, অহিংসিত), রজঃ (মধ্যলোকসমূহ) অতিক্রম করে—হে বিশ্বচর্ষণি (সকল জনের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট)।

Mantra 3

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

দিব্যলোকের নরগণ একসুরে তোমাকে—যজ্ঞের কেতু (ধ্বজ-প্রকাশ)—প্রজ্বালিত করে। আর যখন মানবজন তোমার সুম্না (কৃপা) কামনা করে অধ্বর (অবিচ্ছিন্ন যজ্ঞ)-এ জুহূ দ্বারা আহুতি অর্পণ করে, তখন তুমি পথপ্রদর্শক চিহ্নের মতো দীপ্ত হয়ে ওঠো।

Mantra 4

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

হে সুদানব (উদার দাতা), যে মর্ত্য ধিয়া (বুদ্ধি-ভাব) ও সেবায় তোমার প্রতি বৃদ্ধি পায়, সে কর্তৃত্বে প্রতিষ্ঠিত হয়। উচ্চ দিবের বিরাট ঊতি (রক্ষা-সহায়) দ্বারা সে সেই অংহস্ (সঙ্কট)-এ প্রবেশ করে না, যা দ্বিষ্ (শত্রু) আনতে চায়।

Mantra 5

समिधा यस्त आहुतिं निशितिं मर्त्यो नशत् । वयावन्तं स पुष्यति क्षयमग्ने शतायुषम् ॥

যে মর্ত্য সমিধা (ইন্ধন) সহ এবং নিশিত (তীক্ষ্ণ, লক্ষ্যিত) কর্মে তোমার আহুতি পর্যন্ত পৌঁছে, সে—হে অগ্নে—প্রাণবন্ত গৃহকে পুষ্ট করে, শতায়ু (শত আয়ু) স্থায়ী ক্ষয় (নিবাস) বৃদ্ধি করে।

Mantra 6

त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥

তোমার তীব্র ধোঁয়া দ্যুলোকে উথলে উঠে ছড়িয়ে পড়ে—উজ্জ্বল, শ্বেত-দীপ্ত ও বিস্তৃত। কারণ তুমি সূর্যের ন্যায় দীপ্তিতে জ্বলো; হে পাবক, তোমার সৃজনশক্তি (কৃপা) দ্বারা তুমি আলোকিত করো।

Mantra 7

अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥

অতএব জনসমূহের মধ্যে তুমি কাম্য ও স্তবনীয়; তুমি আমাদের প্রিয় অতিথি। মনোরম, দুর্গের ন্যায় দৃঢ়, বৃদ্ধিশক্তিতে সদা নবীন—তুমি পুত্রের ন্যায়, যে ত্রিবিধ বৃদ্ধি (ত্রয়যায়্য) দান করে।

Mantra 8

क्रत्वा हि द्रोणे अज्यसेऽग्ने वाजी न कृत्व्यः । परिज्मेव स्वधा गयोऽत्यो न ह्वार्यः शिशुः ॥

কারণ তোমার ক্রতুশক্তি দ্বারা, হে অগ্নি, তুমি দ্রোণে (পাত্রে) অভিষিক্ত হও—বলসমৃদ্ধ বিজেতার ন্যায়। স্বধায় স্বয়ংসিদ্ধ, পরিজ্মের ন্যায় (পরিভ্রমণকারী) অশ্বের মতো সর্বদিকে গতিমান—তুমি প্রাণশক্তি; দ্রুত অশ্বের মতো, এবং অদম্য শিশুজ্বালার মতো।

Mantra 9

त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः ॥

হে অচ্যুত অগ্নি! তুমি সেই (শক্তি)গুলিকেও, যেমন পশুকে চারণভূমির দিকে, তেমনই যব-চারণের দিকে চালিত কর। হে অজর! প্রজ্ঞাবানরা বন-অরণ্য থেকে তোমার জন্য তোমার ধাম—তোমার নিবাসস্থান—কেটে (নির্মাণ) করে।

Mantra 10

वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः ॥

তুমিই যজ্ঞযাত্রার পথপ্রদর্শক; হে অগ্নি, তুমি জনসমূহের গৃহে হোতা (Hotṛ)। হে বিশ্পতি (গৃহপতি)! সম্প্রদায়সমূহকে সমৃদ্ধিতে পূর্ণ কর; হে অঙ্গিরস! হবি গ্রহণ কর এবং আস্বাদন কর।

Mantra 11

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

হে মহাবল মিত্র! হে দেব অগ্নি, আমাদের জন্য দেবগণের কাছে বল—দ্যাবা-পৃথিবীর সুমতি (সদ্বুদ্ধি) আমাদের দাও। আমাদের স্বস্তি ও সুক্ষিতি (সু-বাস) এর দিকে নিয়ে চলো; দিব্য উচ্চতার দীপ্তিমান নরগণের কাছে (পৌঁছে দাও)। যাতে আমরা দ্বেষ, অংহস্ (সংকট) ও দুরিত (কুটিল পথ) অতিক্রম করতে পারি—হ্যাঁ, অতিক্রম করি; তোমার সহায়তায় অতিক্রম করি, অতিক্রম করি।