Sukta 3

Mantra 1

अग्ने स क्षेषदृतपा ऋतेजा उरु ज्योतिर्नशते देवयुष्टे । यं त्वं मित्रेण वरुणः सजोषा देव पासि त्यजसा मर्तमंहः ॥

โอ อัคนี—ผู้ใดเป็นผู้พิทักษ์แห่ง ṛta (สัจธรรมและระเบียบจักรวาล) ผู้บังเกิดจาก ṛta และรุ่งเรืองด้วย ṛta ผู้นั้นย่อมเจริญรุ่งเรือง; เขาเข้าถึงแสงอันกว้างใหญ่บนหนทางที่เป็นที่รักของเหล่าเทพ. ผู้ใดที่พระองค์—พร้อมด้วยมิตระและวรุณะโดยพร้อมเพรียง—ทรงคุ้มครองด้วยเดชานุภาพอันมีชัย ผู้นั้นแม้เป็นมนุษย์ก็พ้นจากความคับแคบและความอึดอัด (aṃhas).

Mantra 2

ईजे यज्ञेभिः शशमे शमीभिॠधद्वारायाग्नये ददाश । एवा चन तं यशसामजुष्टिर्नांहो मर्तं नशते न प्रदृप्तिः ॥

เขาบูชาด้วยยัญพิธีทั้งหลาย; เขาสงบลงด้วยบทขับกล่อมอันปลอบประโลม; เขามอบทานแด่อัคนีผู้ขยายประตูให้กว้าง. ดังนี้ ความถูกปฏิเสธจากฤทธานุภาพอันรุ่งโรจน์ย่อมไม่มาถึงมนุษย์ผู้นั้น—ทั้งความคับแคบและความกำเริบหยิ่งผยองก็ไม่เกิดขึ้น.

Mantra 3

सूरो न यस्य दृशतिररेपा भीमा यदेति शुचतस्त आ धीः । हेषस्वतः शुरुधो नायमक्तोः कुत्रा चिद्रण्वो वसतिर्वनेजाः ॥

ดุจดวงอาทิตย์ การเห็นของเขาปราศจากมลทิน; เมื่อเขาออกไปในความบริสุทธิ์แห่งเปลวเพลิง ความคิดนั้นช่างน่าเกรงขาม. คำรามกึกก้อง ยากจะยับยั้ง เขามิได้พักในราตรี; แล้วที่ใดเล่าคือที่พำนักอันรื่นรมย์ของพลังผู้บังเกิดในพงไพรนี้?

Mantra 4

तिग्मं चिदेम महि वर्पो अस्य भसदश्वो न यमसान आसा । विजेहमानः परशुर्न जिह्वां द्रविर्न द्रावयति दारु धक्षत् ॥

การพุ่งเข้าของท่านแหลมคมยิ่ง รูปโฉมของท่านยิ่งใหญ่; ท่านหอบเหมือนม้าที่ฝืนแรงด้วยปากอ้า. ท่านสะบัดลิ้นดุจขวานที่กำลังฟัน; ดุจช่างหลอมท่านทำให้ละลาย—ท่านได้เผาไม้เสียแล้ว.

Mantra 5

स इदस्तेव प्रति धादसिष्यञ्छिशीत तेजोऽयसो न धाराम् । चित्रध्रजतिररतिर्यो अक्तोर्वेर्न द्रुषद्वा रघुपत्मजंहाः ॥

ท่านตั้งตนดุจผู้เล็งเป้าหมาย; ลับคมเปลวเพลิงของตนดุจคมเหล็ก. เคลื่อนไหวเป็นสายแสงอันวิจิตร ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย; ในราตรีท่านไปดุจนกบนไม้—ปีกไว เท้าเร็ว ก้าวพุ่งฉับพลัน.

Mantra 6

स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन् ॥

ท่านดุจนักขับวาจาผู้ชำนาญ สวมอาภรณ์แห่งอรุณอันสว่างไสว; ด้วยเปลวเพลิงของท่าน ท่านทำให้วันอันเป็นมิตรดังกังวาน. ในราตรีท่านคือผู้แดงเรื่อ; ในทิวาท่านคือผู้นำมนุษย์—ผู้ไม่ตาย ผู้แดงเรื่อผู้พามนุษย์ในทิวา.

Mantra 7

दिवो न यस्य विधतो नवीनोद्वृषा रुक्ष ओषधीषु नूनोत् । घृणा न यो ध्रजसा पत्मना यन्ना रोदसी वसुना दं सुपत्नी ॥

ความใหม่ของท่านทำให้ผู้บำเพ็ญพิธีสดใหม่ดุจท้องฟ้าเอง; กระทิงผู้ส่องประกายขับพลังของตนลงสู่หมู่พืชและสมุนไพร. ดุจรัศมีอุ่นเรืองรอง เขาเคลื่อนด้วยความเร็วอันลุกไหม้; เขามาสู่สองโลก (ฟ้าและดิน) พร้อมทรัพย์อันอุดม—ดุจกลับสู่เรือน—สู่สองภาวะผู้เป็นคู่ครองอันดีนั้น.

Mantra 8

धायोभिर्वा यो युज्येभिरर्कैर्विद्युन्न दविद्योत्स्वेभिः शुष्मैः । शर्धो वा यो मरुतां ततक्ष ऋभुर्न त्वेषो रभसानो अद्यौत् ॥

ไม่ว่าด้วยพลังค้ำจุนของตนและบทสรรเสริญ (arka) ที่เทียมไว้ เขาจะวาบวับดุจสายฟ้าด้วยเดชของตนเอง; หรือไม่ว่าเขาได้หล่อหลอมหมู่กองแห่งมารุต (Marut) แล้ว—ดุจฤภุ (Ṛbhu) ผู้แหลมคมและว่องไว—เขาได้ส่องประกายปรากฏขึ้นในวันนี้.