Sukta 32

Mantra 1

आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि । महान्महीभिरूतिभिः ॥

ขอเสด็จมาเถิด โออินทระ ผู้พิชิตวฤตระ; เสด็จมาสู่ส่วนแบ่งและส่วนบูชาของพวกเรา. ผู้ยิ่งใหญ่เอ๋ย ขอทรงเข้าสถิตพร้อมด้วยความคุ้มครองอันทรงพลัง (ūti) และทรงค้ำจุนปกป้องเรา.

Mantra 2

भृमिश्चिद्घासि तूतुजिरा चित्र चित्रिणीष्वा । चित्रं कृणोष्यूतये ॥

แม้ท่ามกลางความปั่นป่วนวนเวียน พระองค์ก็ยังเป็นผู้ขับเคลื่อนอันพุ่งพล่าน; โอผู้พิสดาร ในบรรดากิจอันพิสดารทั้งหลาย พระองค์ทรงกระทำความพิสดารเพื่อความคุ้มครอง (ūti) แก่เรา.

Mantra 3

दभ्रेभिश्चिच्छशीयांसं हंसि व्राधन्तमोजसा । सखिभिर्ये त्वे सचा ॥

แม้ด้วยผู้มีน้อย พระองค์ก็ทรงฟาดฟันผู้ที่แข็งแรงกว่า—ผู้พองตนต้านทาน—ด้วยเดชานุภาพของพระองค์; พร้อมด้วยสหาย (sakhā) ผู้แนบแน่นอยู่กับพระองค์.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वे सचा वयं त्वाभि नोनुमः । अस्माँअस्माँ इदुदव ॥

โอ้อินทระ เราทั้งหลายอยู่ร่วมกับท่าน; เราเร่งรุดเข้าหาท่านและวิงวอนเร้าใจท่าน. ขอทรงชูขึ้นและกอบกู้เรา—เราเองนี้—ครั้งแล้วครั้งเล่าเถิด.

Mantra 5

स नश्चित्राभिरद्रिवोऽनवद्याभिरूतिभिः । अनाधृष्टाभिरा गहि ॥

โอ้อินทระ ผู้ทรงศิลาบดคั้น ขอเสด็จมาหาเราด้วยพลังคุ้มครองอันหลากสีสัน ไร้มลทิน—ความช่วยเหลือที่ไม่อาจสั่นคลอนหรือถูกข่มทับ—ขอเสด็จมาสู่เราเถิด.

Mantra 6

भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥

โอ้อินทระ ผู้มั่งคั่งด้วยรัศมี ขอให้เราทั้งหลายได้เป็นสหายของท่านโดยแท้; ขอให้เราเทียมแอกเคียงท่าน เพื่อการได้มาซึ่งความอุดมและพลังเร่าร้อนอันส่องประกาย.

Mantra 7

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

แท้จริงท่านผู้เดียวทรงปกครอง, โอ อินทรา, ความอุดมสมบูรณ์อันมั่งคั่งด้วยรัศมีดุจฝูงโค. ขอทรงประทานแรงผลักดันอันไพศาลและพลังแห่งความสำเร็จ (iṣa) แก่พวกเราเถิด.

Mantra 8

न त्वा वरन्ते अन्यथा यद्दित्ससि स्तुतो मघम् । स्तोतृभ्य इन्द्र गिर्वणः ॥

ไม่มีผู้ใดจะหันเหท่านไปทางอื่นได้: สิ่งที่ท่านประสงค์จะประทาน—เมื่อได้รับการสรรเสริญ—นั่นแลคือทานอันยิ่งใหญ่แท้จริงแก่เหล่านักขับสรรเสริญ. โอ อินทรา ผู้ยินดีในบทสวด (gīrvāṇas)!

Mantra 9

अभि त्वा गोतमा गिरानूषत प्र दावने । इन्द्र वाजाय घृष्वये ॥

เหล่าโคตมะได้ร้องเรียกท่านด้วยบทสวด มุ่งสู่ท่าน เพื่อเชิดชูท่านสู่การกระทำแห่งการประทาน. โอ อินทรา เพื่อการได้มาซึ่งความอุดม (vāja) และพลังอันลุกโชติช่วง.

Mantra 10

प्र ते वोचाम वीर्या या मन्दसान आरुजः । पुरो दासीरभीत्य ॥

ข้าพเจ้าจักกล่าวประกาศฤทธานุภาพวีรบุรุษของท่าน—ว่าเมื่อท่านเปรมปรีดิ์ ท่านได้ทลายป้อมปราการอันแข็งแกร่ง และรุกคืบเข้าหาอำนาจที่กดขี่ให้เป็นทาส

Mantra 11

ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

เหล่าผู้รจนาญาณย่อมสรรเสริญท่าน—กิจอันองอาจที่ท่านได้กระทำ—ในคราวคั้นโสมะ (Soma) โอ้ อินทระ (Indra) ผู้ยินดีในบทสรรเสริญ

Mantra 12

अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥

เหล่าโคตมะ (Gotama) ได้เพิ่มพูนท่าน โอ้ อินทระ ด้วยการนำบทสรรเสริญมาถวาย; ในบรรดาเครื่องบูชาเหล่านี้ ขอท่านจงสถาปนารัศมีเกียรติอันอุดมด้วยพลังวีรชน

Mantra 13

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

แม้ท่านจะเป็นพลังร่วมแก่เหล่าผู้เป็นนิรันดร์กาลด้วยก็ตาม โออินทระ; กระนั้นเราทั้งหลายก็ยังอัญเชิญท่าน—ท่านผู้นั้นเอง—มาสู่ที่นี่.

Mantra 14

अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥

โอผู้ประทานทรัพย์ จงหันมาทางนี้และอยู่กับเราเถิด; โออินทระ ผู้ดื่มโสมะ จงดื่มให้ลึกซึ้งซึ่งความรื่นรมย์แห่งโสมะที่คั้นแล้ว.

Mantra 15

अस्माकं त्वा मतीनामा स्तोम इन्द्र यच्छतु । अर्वागा वर्तया हरी ॥

ขอให้บทสรรเสริญแห่งความคิดที่ตื่นรู้ของเราทั้งหลายชักนำท่านมาที่นี่ โออินทระ; โปรดหันม้าคู่ผู้ทรงพลังของท่านมาทางเรา และเสด็จเข้ามาสู่แดนของเรา.

Mantra 16

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

ท่านยินดีในโปรโรฑาศะ (ขนมบูชา) และในเครื่องหล่อเลี้ยงของเรา และยินดีในถ้อยคำสรรเสริญที่เรากล่าวออกมา; ดุจผู้หลงใหลเจ้าสาว—ท่านก็ถูกดึงดูดสู่พลังทั้งหลายที่ก่อกำเนิดภายในเรา

Mantra 17

सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥

เราวอนขออินทระ ด้วยพลังแห่งการจำแนกที่ถูกเทียมและควบคุมแล้วนับพัน และด้วยโสมะ (Soma) อันชูสูงแห่งความปีติ นับร้อยส่วน

Mantra 18

सहस्रा ते शता वयं गवामा च्यावयामसि । अस्मत्रा राध एतु ते ॥

เพื่อท่าน เราขับเคลื่อนโคแห่งแสง (gávām) นับพันและร้อยให้แล่นไป; ขอความอุดมแห่งสิริมงคลของท่านจงมาถึง ณ ที่นี้—สู่ทุ่งแห่งการก่อเกิดของเราเอง

Mantra 19

दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥

เราตั้งไว้ในภาวนา—ภาชนะทองคำสิบใบแห่งความบริบูรณ์ของท่าน—เพื่อเพ่งพินิจด้วยใจ. โอผู้พิฆาตวฤตระ ผู้กีดขวาง ท่านคือผู้ประทานความอุดมแท้จริง.

Mantra 20

भूरिदा भूरि देहि नो मा दभ्रं भूर्या भर । भूरि घेदिन्द्र दित्ससि ॥

โอผู้ประทานความอุดม จงประทานแก่เราอย่างอุดมเถิด; อย่าประทานเพียงน้อย—จงนำความเต็มเปี่ยมที่ยิ่งกว่ามาให้. เพราะแท้จริง โออินทระ ท่านมุ่งจะประทานอย่างอุดม.

Mantra 21

भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥

เพราะท่านเป็นที่เลื่องลือว่าเป็นผู้ประทานความอุดมในหลายถิ่น โอวีรบุรุษ ผู้พิฆาตวฤตระ. โปรดแบ่งปันแก่เรา—จงมาและจัดสรรความผาสุกอันสำเร็จ (rādhas) ของท่านแก่เรา.

Mantra 22

प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥

ข้าขอสรรเสริญม้าสีน้ำตาลแดงทั้งสองของท่าน โอ ผู้เห็นแจ้ง ผู้เป็นทายาทแห่งความรื่นรมย์ของฝูงโค ขออย่าให้รัศมีทั้งหลายติดตามสองนั้นไปไกล—ขอให้มันถูกผูกยึดไว้ ณ ที่นี้เพื่อเรา

Mantra 23

कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥

ดุจเด็กน้อยสองคนผู้มีดวงตาสุกใส ณ ที่นั่งใหม่ ณ ที่ค้ำใหม่ คู่ม้าสีน้ำตาลแดงนั้นส่องประกายในยาตรา—พลังที่กลับเยาว์วัยในความเคลื่อนไหว

Mantra 24

अरं म उस्रयाम्णेऽरमनुस्रयाम्णे । बभ्रू यामेष्वस्रिधा ॥

สำหรับข้า เพียงพอแล้วที่เขาทั้งสองนำไปสู่แสงแห่งอรุณ เพียงพอแล้วที่เขาทั้งสองติดตามการนำพานั้น คู่ม้าสีน้ำตาลแดงนั้นในยาตราไม่เคยพลาดพลั้ง—เป็นพลังที่ไม่ลื่นไถลจากจังหวะแห่งการเคลื่อนไหวอันแท้จริง