Sukta 32

Mantra 1

आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि । महान्महीभिरूतिभिः ॥

రా, హే వృత్రహన్ ఇంద్రా, మా వద్దకు; మా భాగంలో, మా అర్ధంలో వచ్చి నిలువు. నీవు మహానవు—నీ మహతీ ఊతులు (రక్షలు) తో వచ్చి మమ్మల్ని ధారించు.

Mantra 2

भृमिश्चिद्घासि तूतुजिरा चित्र चित्रिणीष्वा । चित्रं कृणोष्यूतये ॥

భ్రమణంలోనూ నీవే వేగవంతమైన ప్రేరకుడు; హే చిత్ర (అద్భుత) దేవా, చిత్రిణీ (బహువిధ) క్రియల మధ్య మా ఊతి (సహాయం) కొరకు ఒక అద్భుతాన్ని నీవు సృష్టిస్తావు.

Mantra 3

दभ्रेभिश्चिच्छशीयांसं हंसि व्राधन्तमोजसा । सखिभिर्ये त्वे सचा ॥

కొద్దిమంది (సహచరులు) ఉన్నా నీవు, నీ ఓజస్సుతో, ప్రతిఘటనలో ఉబ్బిపొంగే బలవంతుణ్ని సంహరిస్తావు—నీతో (సచా) కలిసి ఉండే సఖులతో కలిసి.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वे सचा वयं त्वाभि नोनुमः । अस्माँअस्माँ इदुदव ॥

హే ఇంద్రా! మేము నీతోనే ఉన్నాము; నిన్నే పిలిచి, నీ వైపే మేము ప్రేరేపిస్తున్నాము. మమ్మల్ని—అవును, మమ్మల్నే—మళ్లీ మళ్లీ పైకి ఎత్తి రక్షించు.

Mantra 5

स नश्चित्राभिरद्रिवोऽनवद्याभिरूतिभिः । अनाधृष्टाभिरा गहि ॥

హే అద్రివో (పిండికట్టు రాయి/వజ్రధారి) ఇంద్రా! నీ విభిన్నవర్ణ, నిర్దోష సహాయక శక్తులతో—కదిలించలేని, జయించలేని సహాయాలతో—మా వద్దకు రా; మా అంతరంలోకి రా.

Mantra 6

भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥

హే గోమత్ (కిరణసంపన్న) ఇంద్రా! మేము నిశ్చయంగా నీ సఖులమగుదుము—నీతో యుక్తులై—వాజ (సమృద్ధి/విజయం) కోసం, అలాగే ‘ఘృష్వ’ (దీప్త, ఉగ్ర తేజస్సు) కోసం.

Mantra 7

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

ఓ ఇంద్రా! కిరణసంపన్నమైన, గో-సంపదతో కూడిన ‘వాజ’ (సమృద్ధి/బలం) పై ఏకైక అధిపతి నీవే. కాబట్టి మాకు మహత్తరమైన ‘ఇష్’—పూర్తి చేయించే ప్రేరణాశక్తిని—ప్రదానం చేయుము.

Mantra 8

न त्वा वरन्ते अन्यथा यद्दित्ससि स्तुतो मघम् । स्तोतृभ्य इन्द्र गिर्वणः ॥

గీతాలలో ఆనందించే ఓ గిర్వణ ఇంద్రా! నిన్ను మరే విధంగా ఎవ్వరూ మళ్లించలేరు. స్తుతింపబడినప్పుడు నీవు ఇవ్వదలచినదే—స్తోతృులకు నీ దానంలోని నిజమైన ‘మఘ’ (ఉదారత) అవుతుంది.

Mantra 9

अभि त्वा गोतमा गिरानूषत प्र दावने । इन्द्र वाजाय घृष्वये ॥

ఓ ఇంద్రా! గోతములు తమ గీతస్తోత్రాలతో నిన్ను అభిముఖంగా పిలిచారు—దానకర్మకు నిన్ను ముందుకు నడిపించుటకు; ‘వాజ’ (సమృద్ధి) సాధనకూ ‘ఘృష్వ’ (ప్రజ్వలిత) తేజస్సుకూ.

Mantra 10

प्र ते वोचाम वीर्या या मन्दसान आरुजः । पुरो दासीरभीत्य ॥

ఇప్పుడు నీ వీర్యకార్యాలను మేము ప్రకటిస్తున్నాం—ఉల్లాసంతో నీవు దుర్గాలను పగులగొట్టి, దాస్యానికి నెట్టే శక్తులపై ముందుకు దూసుకెళ్లావు.

Mantra 11

ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

హే గిర్వణ ఇంద్రా, సోమపిష్టుల వేళ నీవు చేసిన పౌరుషకార్యాలను వేదస్ (జ్ఞాన ఋషులు) నీకు గానంచేస్తారు.

Mantra 12

अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥

హే ఇంద్రా, స్తోమవాహులు (స్తుతి మోసుకొనివచ్చేవారు) అయిన గోతములు నిన్ను వృద్ధిచేశారు; ఈ (మా ఆహుతులలో) నీవు వీరవలసంపన్నమైన యశస్సును స్థాపించు.

Mantra 13

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

ఓ ఇంద్రా! నీవు శాశ్వతులకైనా సాధారణ (సర్వసామాన్య) శక్తిగా ఉన్నప్పటికీ, ఆ నిన్నే మేము ఇక్కడికి ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 14

अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥

ఓ వసో (ధనదాతా)! మా వైపు తిరుగు; మాతో ఉండుము; ఓ సోమపా ఇంద్రా! సోమముల పిండిన ఆనందరసాన్ని సమృద్ధిగా పానము చేయుము.

Mantra 15

अस्माकं त्वा मतीनामा स्तोम इन्द्र यच्छतु । अर्वागा वर्तया हरी ॥

ఓ ఇంద్రా! మా జాగృత మతుల స్తోత్రము నిన్ను ఇక్కడికి ఆకర్షించుగాక; నీ రెండు హరి (బలవంతమైన అశ్వాలు) మా వైపు తిప్పి, లోనికి—మా క్షేత్రంలోకి—రా.

Mantra 16

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

నీవు మా పురోళాశం (యజ్ఞ-పిండం) మరియు మా ఘస (పోషణం/ఆహారం) లో ఆనందిస్తావు; మా ఉచ్చరిత గిరః (స్తుతివాక్యాలు) లోనూ ఆనందిస్తావు. వధూయురివ—వధువును కోరుకునే వాడు యోషణల వైపు ఆకర్షితుడయ్యేలా, అలాగే మా అంతరంలో ప్రసవాన్ని కలిగించే శక్తుల వైపు నీవు ఆకర్షితుడవుతావు.

Mantra 17

सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥

మేము సహస్రం వ్యతీనాం—వెయ్యి యుక్త (సంయోజిత) వివేక-శక్తులతో—ఇంద్రుని మీమహే (ఆహ్వానించి అన్వేషిస్తాము); అలాగే సోమస్య శతం ఖార్యః—సోమానందం యొక్క వంద కొలతలవలె ఉద్ధృతమైన హర్షంతో—శక్తి మా అంతరంలో సిద్ధమగునట్లు.

Mantra 18

सहस्रा ते शता वयं गवामा च्यावयामसि । अस्मत्रा राध एतु ते ॥

నీ కొరకు మేము గవామ్—గోవులవలె ప్రకాశ-కిరణాలైన—వెయ్యి మరియు వందను చలింపజేస్తాము. నీ రాధః—దానం/సమృద్ధి యొక్క పరిపూర్ణత—ఇక్కడే, మా వద్దకు, రానివ్వు.

Mantra 19

दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥

నీ సమృద్ధి యొక్క స్వర్ణమయమైన పది కలశాలను మేము మనస్సులో నిలిపి ధ్యానంతో సమర్పిస్తున్నాము. హే వృత్రహన్, నీవు బహుదాతవు.

Mantra 20

भूरिदा भूरि देहि नो मा दभ्रं भूर्या भर । भूरि घेदिन्द्र दित्ससि ॥

హే భూరిదా, మాకు సమృద్ధిగా దయచేయి; స్వల్పంగా ఇవ్వకు—ఇంకా మహత్తరమైన పూర్ణతను తెచ్చి నింపు. ఎందుకంటే హే ఇంద్రా, నీవు నిజంగా సమృద్ధిగా ఇవ్వదలచుకున్నవాడవు.

Mantra 21

भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥

ఎందుకంటే నీవు అనేక చోట్ల ‘భూరిదా’గా ప్రసిద్ధివహించినవాడవు, హే శూరా, హే వృత్రహన్. నీ ‘రాధస్’లో మాకూ భాగం దయచేయి—వచ్చి నీ సిద్ధ సమృద్ధిని మాకు పంచు.

Mantra 22

प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥

హే విచక్షణ, గోషణో నపాత్! నీ రెండు బభ్రూ (తామ్రవర్ణ) యుగలాలను నేను స్తుతిస్తున్నాను. ఆ రెండు కిరణాలు మమ్మల్ని విడిచి దూరంగా పోనివ్వకు—మాకోసం ఇక్కడే వాటిని బంధించి ఉంచు.

Mantra 23

कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥

కొత్త ఆసనంలో, కొత్త ఆధారంలో—ప్రకాశించే కళ్లున్న ఇద్దరు పిల్లల వలె—ఆ బభ్రూ యుగలం తమ యాత్రల్లో మెరుస్తుంది; గమనంలో మళ్లీ యౌవనాన్ని పొందిన శక్తులు.

Mantra 24

अरं म उस्रयाम्णेऽरमनुस्रयाम्णे । बभ्रू यामेष्वस्रिधा ॥

నాకు చాలును వారు ఉషా-ప్రకాశం వైపు నడిపించే నాయకత్వం; చాలును ఆ నాయకత్వాన్ని అనుసరించే వారి గమనం. బభ్రూ యుగలం తమ యాత్రల్లో అస్రిధా—జారనిది, తప్పనిది—; సత్యగతిలోనుంచి జారిపోని శక్తులు.