Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

โอ้สหายของเราผู้เพิ่มพูนไม่สิ้นสุด ท่านจักมาหาเราด้วยอูติ (การคุ้มครอง–เกื้อหนุน) อันสว่างไสวประการใด? และด้วยศจี (śácī—ปรีชาญาณและพลังอันสัมฤทธิ์) อันทรงฤทธิ์ยิ่งประการใด ท่านจักเลือกเราให้กระทำกิจอันชอบธรรม?

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

ผู้ใดเล่า ผู้สัตย์ซื่อต่อความปีติ (มทา) ผู้เอื้อเฟื้อยิ่ง จะยังท่านให้พอใจด้วยอันธัส (ándhas—แก่นสารแห่งความรื่นรมย์) และจักเปิดทำลายแม้ทรัพย์วสุ (vasú—ขุมทรัพย์/ความมั่งคั่งแห่งภาวะ) ที่ถูกยึดแน่นอย่างแข็งกล้าได้?

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

ขอท่านจงเป็นผู้เกื้อหนุนแก่สหายของเรา และเป็นผู้พิทักษ์แก่ผู้สรรเสริญ (jaritṛ́) เถิด; ด้วยอูติ (การคุ้มครอง–เกื้อหนุน) ทั้งหลาย ขอท่านจงเป็นแก่เราร้อยเท่า—ทวีคูณความช่วยเหลือที่ค้ำจุนความก้าวหน้าของวิญญาณ.

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

ขอท่านหันมาหาเรา และกลิ้งเข้ามาหาเรา ดุจล้อที่กำลังเคลื่อน, โอ้ผู้ขี่ม้า; ขอท่านมาด้วยการเทียม ‘นิยุต’ (niyút, แรงเร่งเร้าผู้ขับเคลื่อน) อันผลักดันหมู่ชน—เพื่อให้พลังทิพย์มาถึงโดยเร็วและเป็นระเบียบ.

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

เพราะด้วยกระแสที่ลาดไปข้างหน้าของพลังเจตจำนง ท่านจึงเคลื่อนไป ราวกับก้าวแล้วก้าวเล่า; ท่านร่วมเสวยสุริยะกับเรา—ร่วมในสติรู้เรืองรองที่นำทางการเดินทาง.

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

เมื่อพลังแห่งความฮึกเหิมของท่าน, โอ้ อินทรา(Indra), รวมกันและทำให้กิจการทั้งหลายหมุนเคลื่อนไป; เมื่อนั้นความผันแปรอันชี้ขาดย่อมตั้งมั่นในท่าน—และแล้วในสุริยะด้วย.

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

แท้จริงเขาทั้งหลายเรียกท่านว่า “มฆวาน (Maghavān ผู้เอื้อเฟื้อ)” โอเจ้าแห่งศจี (Śacīpati) ผู้ทรงฤทธิ์เดช; ท่านคือผู้ประทาน ผู้ไม่อาจถูกทำให้มืดมัว ไม่อาจถูกดับสูญ.

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

และแท้จริง ในทันใดและโดยรอบทุกทิศ ท่านย่อมหลั่งไหล “วสุ (vásu ทรัพย์/พรอันประเสริฐ)” มากมายแก่ผู้บีบคั้นโสมะ ผู้สงบและสำรวมตนในการบูชา.

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

เพราะผู้เฉื่อยชาและยังไม่สุกงอม ย่อมมิได้แม้เศษหนึ่งในร้อยแห่งทานของท่าน และย่อมไม่อาจกระทำ “ชัยอุตนานิ (chyautnáni ความเพียรอันชี้ขาด)” ให้สำเร็จได้.

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

ขอความคุ้มครองร้อยประการของท่านจงพิทักษ์เรา; ขอความช่วยเหลือพันประการของท่านจงปกป้องเรา; ขอฤทธิ์เดชทั้งปวงของท่านอันนำไปสู่การบรรลุสิ่งพึงปรารถนา จงโอบล้อมและค้ำจุนเราเถิด.

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

ขอท่านจงเลือกเรา ณ ที่นี้ เพื่อมิตรภาพ (สัคยะ) และเพื่อความสวัสดี (สวัสติ) ของเรา; ขอท่านจงเลือกเราเพื่อความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่แห่งทรัพย์ฝ่ายจิตวิญญาณ ที่ส่องสว่างและมุ่งสู่สวรรค์.

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

โอ้พระอินทระผู้เป็นเจ้าเหนือสรรพสิ่ง ขอท่านจงพบเราและทะลุถึงเรา ด้วยทรัพย์อันเต็มเปี่ยม; ขอท่านจงโอบล้อมเราด้วยความคุ้มครองทั้งปวงของท่าน.

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

เพื่อพวกเรา ขอทรงเพิ่มพูนพลังเหล่านั้นให้ห่างไกลจากสิ่งกีดขวาง—ดุจผู้เลี้ยงโคขยายคอกโคอันอุดมด้วยรัศมีแห่งแสง; ด้วยความคุ้มครอง (ūti) อันใหม่อยู่เสมอของอินทระ.

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

รถศึกของเราซึ่งขับเคลื่อนด้วยพลังอันห้าวหาญ ส่องสว่างรุ่งโรจน์ และโอ้อินทระ มั่นคงไม่หวั่นไหว ย่อมเคลื่อนไปข้างหน้า แสวงหาโคแห่งแสง (gavyú) และพลังอันรวดเร็ว (aśvayú).

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

โอ้สุริยะ (Sūrya) ขอทรงทำให้เกียรติยศของเราสูงสุดท่ามกลางเหล่าเทพ; ขอทรงหลั่งลงมาอย่างอุดมที่สุด ดุจจากเบื้องบนแห่งท้องฟ้า.