Sukta 32

Mantra 1

आ तू न इन्द्र वृत्रहन्नस्माकमर्धमा गहि । महान्महीभिरूतिभिः ॥

ಹೇ ವೃತ್ರಹನ್ ಇಂದ್ರನೇ! ಈಗ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ನಮ್ಮ ಅಂಶಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಬಾ. ಮಹಾನ್ ನೀನು ಮಹಾಮಹಾ ಊತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಧರಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು.

Mantra 2

भृमिश्चिद्घासि तूतुजिरा चित्र चित्रिणीष्वा । चित्रं कृणोष्यूतये ॥

ಭ್ರಮಣದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ತೂತುಜಿ—ವೇಗವಾಗಿ ತಳ್ಳುವ, ಪ್ರೇರಕನು. ಹೇ ಚಿತ್ರ! ಚಿತ್ರಿಣಿಗಳಲ್ಲಿ—ಅದ್ಭುತ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ—ನಮ್ಮ ಊತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಚಿತ್ರವಾದ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀ.

Mantra 3

दभ्रेभिश्चिच्छशीयांसं हंसि व्राधन्तमोजसा । सखिभिर्ये त्वे सचा ॥

ಸ್ವಲ್ಪರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ನೀನು, ಹೇ ಶಶೀಯಾಂಸ (ಅತಿಶಯ ಬಲಿಷ್ಠ), ಪ್ರತಿರೋಧದಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬಿದ ಬಲವಂತನನ್ನು ನಿನ್ನ ಓಜಸದಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತೀ; ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸಚಾ—ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿರುವ ಸಖರೊಂದಿಗೆ.

Mantra 4

वयमिन्द्र त्वे सचा वयं त्वाभि नोनुमः । अस्माँअस्माँ इदुदव ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಾವು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಇದ್ದೇವೆ; ನಿನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮನ್ನು—ಹೌದು, ನಮ್ಮನ್ನೇ—ಮರುಮರು ಎತ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸು.

Mantra 5

स नश्चित्राभिरद्रिवोऽनवद्याभिरूतिभिः । अनाधृष्टाभिरा गहि ॥

ಹೇ ಅದ್ರಿವೋ ಇಂದ್ರ (ಪೇಷಣಶಿಲಾಧರ), ನಿನ್ನ ಬಹುವರ್ಣ, ನಿರ್ದೋಷ ಸಹಾಯಕ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಅಣಾಧೃಷ್ಟ—ಅಚಲ, ಅಜೇಯ—ಊತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

Mantra 6

भूयामो षु त्वावतः सखाय इन्द्र गोमतः । युजो वाजाय घृष्वये ॥

ಹೇ ಗೋಮತ್ ಇಂದ್ರ (ಕಿರಣಸಮೃದ್ಧ), ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗೋಣ; ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ವಾಜ (ವಿಜಯ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಘೃಷ್ವ (ದೀಪ್ತ, ತಪ್ತ ತೇಜಸ್ಸು)ಗಾಗಿ.

Mantra 7

त्वं ह्येक ईशिष इन्द्र वाजस्य गोमतः । स नो यन्धि महीमिषम् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಗೋಮತ್ ವಾಜದ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ನೀನೇ ಏಕಮಾತ್ರ ಅಧಿಪತಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ಇಷಾ—ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಪ್ರೇರಣೆ—ಅನುಗ್ರಹಿಸು.

Mantra 8

न त्वा वरन्ते अन्यथा यद्दित्ससि स्तुतो मघम् । स्तोतृभ्य इन्द्र गिर्वणः ॥

ಹೇ ಗಿರ್ವಣ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಯಾರೂ ತಿರುಗಿಸಲಾರರು; ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ನೀನು ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದೇ ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ದಾನದ ನಿಜವಾದ ಮಹತ್ತ್ವ.

Mantra 9

अभि त्वा गोतमा गिरानूषत प्र दावने । इन्द्र वाजाय घृष्वये ॥

ಗೋತಮರು ತಮ್ಮ ಗೀರುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನತ್ತ ಕೂಗಿದ್ದಾರೆ—ದಾನಕರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಲು; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ವಾಜದ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ದಹಿಸುವ ತೇಜಸ್ವೀ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ.

Mantra 10

प्र ते वोचाम वीर्या या मन्दसान आरुजः । पुरो दासीरभीत्य ॥

ಹೇ (ಇಂದ್ರ), ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಹೇಳುವೆವು—ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ನೀನು ದೃಢ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ತೆರೆದೆಯೆ; ದಾಸೀ (ಬಂಧನಕಾರಿ) ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಅಭಿಮುಖವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆದೆಯೆ.

Mantra 11

ता ते गृणन्ति वेधसो यानि चकर्थ पौंस्या । सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

ಹೇ ಗಿರ್ವಣ (ಸ್ತುತಿಪ್ರಿಯ) ಇಂದ್ರ, ಸೋಮಸುತಿಗಳಲ್ಲಿ ವೇಧಸ (ಜ್ಞಾನಿಗಳು/ಋಷಿಗಳು) ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ—ನೀನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ಪುರುಷೋಚಿತ, ಪೌಂಸ್ಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು.

Mantra 12

अवीवृधन्त गोतमा इन्द्र त्वे स्तोमवाहसः । ऐषु धा वीरवद्यशः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಗೋತಮರು ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ—ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವವರಾಗಿ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ (ನಮ್ಮ ಅರ್ಪಣಗಳಲ್ಲಿ) ವೀರ್ಯಸಮೃದ್ಧ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.

Mantra 13

यच्चिद्धि शश्वतामसीन्द्र साधारणस्त्वम् । तं त्वा वयं हवामहे ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಶಾಶ್ವತವರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಇದ್ದರೂ, ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

Mantra 14

अर्वाचीनो वसो भवास्मे सु मत्स्वान्धसः । सोमानामिन्द्र सोमपाः ॥

ಹೇ ವಸು-ದಾತಾ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು; ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರು; ಹೇ ಇಂದ್ರ ಸೋಮಪಾ, ಪಿಷಿತ ಸೋಮರಸದ ಆನಂದವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿ ಪಾನಮಾಡು.

Mantra 15

अस्माकं त्वा मतीनामा स्तोम इन्द्र यच्छतु । अर्वागा वर्तया हरी ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಮ್ಮ ಜಾಗೃತ ಮತಿ ಗಳ ಸ್ತೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳನ್ನು (ಅಶ್ವಗಳನ್ನು) ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಒಳಗೆ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಾ.

Mantra 16

पुरोळाशं च नो घसो जोषयासे गिरश्च नः । वधूयुरिव योषणाम् ॥

ನೀನು ನಮ್ಮ ಪುರೋಳಾಶ (ಅರ್ಪಣ-ಪಿಂಡ)ದಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮ ಘಸೋ (ಪೋಷಣ/ಆಹಾರ)ದಲ್ಲಿಯೂ ಆನಂದಿಸುತ್ತೀ; ನಮ್ಮ ಉಚ್ಚರಿತ ಗಿರಃ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ)ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀ. ವರನು ವಧುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜನನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗುತ್ತೀ.

Mantra 17

सहस्रं व्यतीनां युक्तानामिन्द्रमीमहे । शतं सोमस्य खार्यः ॥

ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ—ವಿವೇಕದ ಸಾವಿರ ಯುಕ್ತ (ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ; ಮತ್ತು ಸೋಮದ ಉನ್ನತ ಆನಂದದ ನೂರು ಪ್ರಮಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಲ ಸಿದ್ಧವಾಗಲೆಂದು.

Mantra 18

सहस्रा ते शता वयं गवामा च्यावयामसि । अस्मत्रा राध एतु ते ॥

ಹೇ (ಇಂದ್ರ), ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಬೆಳಕಿನ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಗವಾಮ್ (ಗೋವುಗಳು/ಪ್ರಕಾಶ-ಧೇನುಗಳು) ಸಮಾನವಾಗಿ ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತೇವೆ. ನಿನ್ನ ರಾಧಃ (ದಾನ-ಸಮೃದ್ಧಿ/ಮಂಗಳ-ಪೂರ್ಣತೆ) ಇಲ್ಲಿ ಬರಲಿ—ನಮ್ಮದೇ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ.

Mantra 19

दश ते कलशानां हिरण्यानामधीमहि । भूरिदा असि वृत्रहन् ॥

ಹೇ ವೃತ್ರಹನ್! ನಿನ್ನ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಹಿರಣ್ಯಮಯ ದಶ ಕಲಶಗಳನ್ನು ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಬಹುದಾನಿ.

Mantra 20

भूरिदा भूरि देहि नो मा दभ्रं भूर्या भर । भूरि घेदिन्द्र दित्ससि ॥

ಹೇ ಭೂರಿದಾ! ನಮಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ದೇ; ಅಲ್ಪವಾಗಿ ಕೊಡಬೇಡ—ಮಹತ್ತರ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಏಕೆಂದರೆ ಹೇ ಇಂದ್ರ! ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಹಳವಾಗಿ ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯ.

Mantra 21

भूरिदा ह्यसि श्रुतः पुरुत्रा शूर वृत्रहन् । आ नो भजस्व राधसि ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಹೇ ಶೂರ, ವೃತ್ರಹನ್! ನೀನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಭೂರಿದಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯ; ನಮ್ಮೊಡನೆ ರಾಧಸನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ—ಬಂದು ನಿನ್ನ ಸಿದ್ಧ ಮಂಗಳ-ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಪಾಲುಗೊಳಿಸು.

Mantra 22

प्र ते बभ्रू विचक्षण शंसामि गोषणो नपात् । माभ्यां गा अनु शिश्रथः ॥

ಹೇ ವಿಚಕ್ಷಣ, ಗೋಶಣನ ನಪಾತ್! ನಿನ್ನ ಎರಡು ಬಭ್ರು (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕಿರಣಗಳು ಆ ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸಿ ದೂರ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬಾರದು—ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಇక్కడೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧಿತವಾಗಿರಿಸು.

Mantra 23

कनीनकेव विद्रधे नवे द्रुपदे अर्भके । बभ्रू यामेषु शोभेते ॥

ಹೊಸ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ, ಕಣೀನಕ (ಮಕ್ಕಳು)ಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ನೇತ್ರಗಳಿರುವ—ಆ ಬಭ್ರು ಜೋಡಿ ಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಯೌವನ ಪಡೆದ ಶಕ್ತಿಗಳಂತೆ.

Mantra 24

अरं म उस्रयाम्णेऽरमनुस्रयाम्णे । बभ्रू यामेष्वस्रिधा ॥

ನನಗೆ ಸಾಕು ಅವರ ಉಷ್ರಯಾ (ಉಷಾ-ಪ್ರಕಾಶ) ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವ ನೇತೃತ್ವ; ಸಾಕು ಆ ನೇತೃತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು. ಯಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಬಭ್ರು ಜೋಡಿ ಅಸ್ರಿಧಾ—ಅಚ್ಯುತ, ಅವಿಫಲ; ಸತ್ಯಗತಿಯೊಳಗಿಂದ ಜಾರದೆ ಇರುವ ಶಕ್ತಿಗಳು.