Sukta 33

Mantra 1

आ ते पितर्मरुतां सुम्नमेतु मा नः सूर्यस्य संदृशो युयोथाः । अभि नो वीरो अर्वति क्षमेत प्र जायेमहि रुद्र प्रजाभिः ॥

โอ้ บิดาแห่งมารุตทั้งหลาย ขอพระกรุณาของท่านจงมาถึงเรา; อย่าขับไล่เราให้ห่างจากการได้เห็นดวงอาทิตย์. ขอพลังแห่งวีรบุรุษจงเจริญงอกงามในหมู่เรา; โอ้ รุทร (Rudra) ขอให้เราบังเกิดก้าวหน้า พร้อมด้วยบุตรหลานของเรา

Mantra 2

त्वादत्तेभी रुद्र शंतमेभिः शतं हिमा अशीय भेषजेभिः । व्यस्मद्द्वेषो वितरं व्यंहो व्यमीवाश्चातयस्वा विषूचीः ॥

โอ้ รุทระ ด้วยโอสถอันประเสริฐยิ่งที่ประทานความสงบ ซึ่งเป็นของขวัญจากท่านเอง ขอให้ข้าพเจ้าข้ามผ่านฤดูหนาวร้อยคราได้เถิด. จงขับไล่ความชังทั้งปวงให้ไกลจากเรา; จงขจัดความคับแค้น; จงสลัดโรคภัยที่คืบคลานและโจมตีจากทุกทิศให้กระจัดกระจายไป.

Mantra 3

श्रेष्ठो जातस्य रुद्र श्रियासि तवस्तमस्तवसां वज्रबाहो । पर्षि णः पारमंहसः स्वस्ति विश्वा अभीती रपसो युयोधि ॥

โอ้ รุทระ ในบรรดาผู้บังเกิดทั้งปวง ท่านเลิศที่สุดด้วยศรีสง่า; ในหมู่ผู้ทรงพลัง ท่านทรงพลังยิ่งที่สุด โอ้ ผู้มีสายฟ้าเป็นกรในหัตถ์. ขอทรงพาเราข้ามพ้นฝั่งแห่งความคับคั่ง; ประทานความสวัสดี; และขับไล่การจู่โจมทั้งปวงของอำนาจอันดุเดือด.

Mantra 4

मा त्वा रुद्र चुक्रुधामा नमोभिर्मा दुःष्टुती वृषभ मा सहूती । उन्नो वीराँ अर्पय भेषजेभिर्भिषक्तमं त्वा भिषजां शृणोमि ॥

โอ้ รุทระ ขออย่าให้เราทำให้ท่านกริ้วด้วยนมัสการของเราเลย; โอ้ พฤษภะ ขออย่าให้คำสรรเสริญอันชั่วหรือการเรียกขานอันผิดพลาดปลุกเร้าท่าน. ขอทรงยกชูพลังวีรชนของเราด้วยโอสถของท่าน; โอ้ ผู้เยียวยายิ่งกว่านักเยียวยาทั้งหลาย เราได้ยินและยอมรับท่าน.

Mantra 5

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

ผู้ใดเรียกหา รุทระ (Rudra) ด้วยเครื่องบูชา และปรนนิบัติท่านด้วยบทสรรเสริญและของถวาย—ขอรุทระ ผู้มีครรภ์อันแข็งแกร่ง ผู้ถูกอัญเชิญได้โดยง่าย อย่าได้ทำร้ายพวกเราในเรื่องนี้เลย ขอท่านผู้มีสีคล้ำอมเหลือง ผู้มีริมฝีปากงาม จงอ่อนโยนต่อจิตและเจตนาของเราเถิด

Mantra 6

उन्मा ममन्द वृषभो मरुत्वान्त्वक्षीयसा वयसा नाधमानम् । घृणीव च्छायामरपा अशीया विवासेयं रुद्रस्य सुम्नम् ॥

ขอพลังดุจโคผู้—รุทระ (Rudra) ผู้พร้อมด้วยมารุต (Marut)—จงยกชูและทำให้ข้าผู้เพียรพยายามยินดี ด้วยพลังชีวิตที่เข้มแข็งยิ่งขึ้น ขอข้าจงเข้าถึงร่มเงาอันมิอาจถูกทำร้ายของท่าน ดุจความอบอุ่นแห่งการคุ้มครอง และขอข้าจงได้มาซึ่งพระกรุณาอันงามของรุทระ ด้วยการเข้าเฝ้าอย่างถูกต้อง

Mantra 7

क्व स्य ते रुद्र मृळयाकुर्हस्तो यो अस्ति भेषजो जलाषः । अपभर्ता रपसो दैव्यस्याभी नु मा वृषभ चक्षमीथाः ॥

โอ้ รุทระ (Rudra) มือของท่านที่พร้อมจะเมตตาอยู่ที่ไหน—มือเยียวยาที่นำยาหอมอันชุ่มเย็นมา? ผู้ขจัดการจู่โจมอันศักดิ์สิทธิ์และแรงกดดันอันแผดเผา โอ้พลังดุจโคผู้ โปรดทอดพระเนตรข้าบัดนี้ด้วยสายตาอันช่วยให้รอดเถิด

Mantra 8

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

ข้าพเจ้าขับขานบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และทรงพลัง แด่โคผู้เพศผู้สีแดงน้ำตาล ผู้ส่องประกาย—เป็นคำสดุดีที่งดงามครบถ้วน ด้วยถ้อยคำคำนับ เราก้มกราบต่อผู้ขจัดมลทินภายใน และด้วยความนอบน้อม เราประกาศพระนามอันดุดันของรุทระ (Rudra)

Mantra 9

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

ด้วยอวัยวะอันมั่นคง ผู้มีรูปนานาประการและน่าเกรงขาม—ผู้สีแดงน้ำตาลนั้นประดับด้วยทองคำอันสุกสว่าง ในฐานะเจ้าแห่งโลกอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ ไม่มีผู้ใดขัดขวางอำนาจอธิปไตยของรุทระได้; ความมืดก็ไม่อาจตั้งอยู่ต่อหน้าเดชอสุริยะ (asurya) ของพระองค์

Mantra 10

अर्हन्बिभर्षि सायकानि धन्वार्हन्निष्कं यजतं विश्वरूपम् । अर्हन्निदं दयसे विश्वमभ्वं न वा ओजीयो रुद्र त्वदस्ति ॥

ผู้ควรค่าเอ๋ย พระองค์ทรงถือศรและคันธนู; ผู้ควรค่าเอ๋ย พระองค์ทรงสวมรัศมีอันเป็นที่บูชาในพิธี ยลได้ทุกสัณฐาน ผู้ควรค่าเอ๋ย พระองค์ทรงเมตตาต่อความเป็นไปอันกว้างใหญ่ทั้งมวลนี้ โอ้รุทระ ไม่มีผู้ใดมีกำลังยิ่งกว่าพระองค์

Mantra 11

स्तुहि श्रुतं गर्तसदं युवानं मृगं न भीममुपहत्नुमुग्रम् । मृळा जरित्रे रुद्र स्तवानोऽन्यं ते अस्मन्नि वपन्तु सेनाः ॥

จงสรรเสริญผู้เลื่องชื่อ ผู้ประทับในห้วงลึก (garta-sad) ผู้เยาว์วัย ผู้ดุร้ายดุจสัตว์ป่า ผู้กร้าวกล้าผู้ฟาดฟันให้ล้มลง โอ้ รุทระ เมื่อถูกสรรเสริญแล้ว ขอทรงเมตตาต่อนักขับสวดเถิด ขอให้การพุ่งเข้าจู่โจมและความเป็นปรปักษ์ของพระองค์หันไปที่อื่น มิให้ตกแก่พวกเรา

Mantra 12

कुमारश्चित्पितरं वन्दमानं प्रति नानाम रुद्रोपयन्तम् । भूरेर्दातारं सत्पतिं गृणीषे स्तुतस्त्वं भेषजा रास्यस्मे ॥

แม้เด็กน้อยยังนอบน้อมต่อบิดาผู้กำลังเข้ามา ฉันก็ฉันนั้น นอบน้อมต่อรุทระผู้เสด็จมาใกล้ ข้าพเจ้าขับสรรเสริญพระองค์ว่าเป็นผู้ประทานความไพบูลย์ เป็นเจ้าแท้แห่งสภาวะ (sat-pati) เมื่อพระองค์ได้รับการสรรเสริญแล้ว ขอทรงประทานฤทธิ์ยาและการเยียวยา (bheṣajá) แก่พวกเรา

Mantra 13

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

โอ้หมู่มรุต การเยียวยา (bheṣajá) ของท่านทั้งหลาย—อันบริสุทธิ์ อันให้สันติยิ่ง อันก่อเกิดความรื่นรมย์—ซึ่งมานุ บิดาของเราได้เลือกไว้ ของประทานแห่งความสงบและความผาสุกเหล่านั้น ข้าพเจ้าขอวอนจากรุทระ

Mantra 14

परि णो हेती रुद्रस्य वृज्याः परि त्वेषस्य दुर्मतिर्मही गात् । अव स्थिरा मघवद्भ्यस्तनुष्व मीढ्वस्तोकाय तनयाय मृळ ॥

ขอให้ศรของรุทระหันเหไปจากเรา; ขอให้ความมุ่งร้ายอันใหญ่หลวงของผู้ดุเดือดนั้นผ่านพ้นไป. โอ้รุทระผู้เอื้อเฟื้อ จงแผ่ความคุ้มครองอันมั่นคงแก่ผู้ให้ทานทั้งหลาย; โปรดเมตตาต่อลูกน้อยและวงศ์วานของเรา เพื่อความสืบเนื่องแห่งกิจพิธีภายใน.

Mantra 15

एवा बभ्रो वृषभ चेकितान यथा देव न हृणीषे न हंसि । हवनश्रुन्नो रुद्रेह बोधि बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ดังนี้เถิด โอ้พฤษภสีน้ำตาลผู้รู้แจ้ง; โอ้เทพเจ้า ขอทรงเป็นเช่นนั้นแก่เรา คือไม่กริ้วและไม่ประหาร. โอ้รุทระผู้สดับเสียงวิงวอน จงตื่นขึ้นที่นี่เพื่อเรา; ขอให้เรากล่าวถึง ‘ความยิ่งใหญ่’ (Bṛhat) ในสภา (vidatha) และมั่งคั่งด้วยพลังวีรชน.