Rig Veda 2.33.9: Mandala 2, Sukta 33, Mantra 9

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स्थिरेभिरङ्गैः पुरुरूप उग्रो बभ्रुः शुक्रेभिः पिपिशे हिरण्यैः । ईशानादस्य भुवनस्य भूरेर्न वा उ योषद्रुद्रादसुर्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 2.33.9

Transliteration

sthirébhir áṅgaiḥ pururū́pa ugró babhrúḥ śukrébhiḥ pipiśé híraṇyaiḥ | ī́śānād asyá bhúvanasya bhū́rer ná vā u yoṣad rudrā́d asúryam ||

Translation

ด้วยอวัยวะอันมั่นคง ผู้มีรูปนานาประการและน่าเกรงขาม—ผู้สีแดงน้ำตาลนั้นประดับด้วยทองคำอันสุกสว่าง ในฐานะเจ้าแห่งโลกอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ ไม่มีผู้ใดขัดขวางอำนาจอธิปไตยของรุทระได้; ความมืดก็ไม่อาจตั้งอยู่ต่อหน้าเดชอสุริยะ (asurya) ของพระองค์

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्थिरेभिः: with firm (limbs)
• स्थिरेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: स्थिर- (प्रातिपदिक)

• अङ्गैः: with limbs
• अङ्गैः: करण
• Type: Noun
• Root: अङ्ग- (प्रातिपदिक)

• पुरुरूपः: many-formed
• पुरुरूपः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: पुरु-रूप- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)

• उग्रः: fierce
• उग्रः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: उग्र- (प्रातिपदिक)

• बभ्रुः: brown, tawny
• बभ्रुः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: बभ्रु- (प्रातिपदिक)

• शुक्रेभिः: with bright (ornaments)
• शुक्रेभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: शुक्र- (प्रातिपदिक)

• पिपिशे: has adorned/arrayed (himself)
• पिपिशे: —
• Type: Verb
• Root: √पिश् (पिशँ/पिश्) ‘to adorn, form, fashion; smear/polish’

• हिरण्यैः: with gold (golden ornaments)
• हिरण्यैः: करण
• Type: Noun
• Root: हिरण्य- (प्रातिपदिक)

• ईशानात्: from the ruler/lord
• ईशानात्: अपादान
• Type: Participle/Adjective (used substantively)
• Root: ईशान- (कृदन्त; √ईश् ‘to rule, possess’)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भुवनस्य: of the world/being
• भुवनस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: भुवन- (प्रातिपदिक; √भू)

• भूरेः: of the abundant/mighty one
• भूरेः: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भूरि- (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वै: indeed
• वै: —
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)

• उ: verily, even
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• योषत्: may he grant/allow; may it please (him)
• योषत्: —
• Type: Verb
• Root: √युष्/योष् (वेद. ‘to grant, allow, be willing/pleased’)

• रुद्रात्: from Rudra
• रुद्रात्: अपादान
• Type: Noun (proper)
• Root: रुद्र- (प्रातिपदिक)

• असुर्यम्: the non-solar darkness; sunless (gloom)
• असुर्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: असुर्य- (प्रातिपदिक)