Sukta 34

Mantra 1

धारावरा मरुतो धृष्ण्वोजसो मृगा न भीमास्तविषीभिरर्चिनः । अग्नयो न शुशुचाना ऋजीषिणो भृमिं धमन्तो अप गा अवृण्वत ॥

เหล่ามรุทหลั่งพลังอันไหลบ่า มีเรี่ยวแรงดุเดือด; ดุจสัตว์ป่าอันน่าหวาดหวั่น พวกเขาลุกโชติช่วงด้วยฤทธิ์เดช. ดุจไฟที่ถูกจุดให้ลุกโชน เปลวเพลิงพุ่งตรง พวกเขาพัดพาอุปสรรคให้ปลิวไป และเปิดเผย ‘โคแห่งรัศมี’ (แสง) ออกจากที่ซ่อนเร้น.

Mantra 2

द्यावो न स्तृभिश्चितयन्त खादिनो व्यभ्रिया न द्युतयन्त वृष्टयः । रुद्रो यद्वो मरुतो रुक्मवक्षसो वृषाजनि पृश्न्याः शुक्र ऊधनि ॥

ดุจท้องฟ้าที่ตั้งอยู่ด้วยเสา พวกเขาก่อร่างกำลังของตนขึ้น; ดุจเมฆที่กระจัดกระจาย สายฝนก็วาบวับส่องประกาย. ครั้นรุทระผู้เป็นพฤษภาให้กำเนิดพวกท่าน—โอ้มารุตผู้มีอกทอง—ในเต้านมอันสว่างไสวของปฤศนี เขาก็หลั่งแก่นสารแห่งพลังอันเรืองรองลงสู่พวกท่าน.

Mantra 3

उक्षन्ते अश्वाँ अत्याँ इवाजिषु नदस्य कर्णैस्तुरयन्त आशुभिः । हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ॥

พวกเขากระตุ้นม้าของตนดุจนักแข่งในสนามประลอง; ด้วยหูแห่งเสียงคำราม พวกเขาขับเคลื่อนด้วยพลังอันฉับไว. โอมารุตผู้มีกรามทอง ผู้สั่นสะเทือนด้วยฤทธิ์เดช ท่านทรงม้าแต้มลาย ทั้งเจตจำนงและความฮึกเหิมเป็นหนึ่งเดียวกัน.

Mantra 4

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदमा जीरदानवः । पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ॥

เพื่อการเสริมกำลัง พวกเขาแบกไว้ซึ่งสรรพโลกทั้งปวง เคลื่อนไหวอยู่เนืองนิตย์; เพื่อความกลมเกลียวของมิตระ พวกเขามาถึงยังที่ประทับ. มีม้าแต้มลาย มีทรัพย์อันไร้เมฆหม่น ขับตรงไม่เอนเอียง พวกเขายืนหยัดในกิจแห่งปัญญาจำแนก.

Mantra 5

इन्धन्वभिर्धेनुभी रप्शदूधभिरध्वस्मभिः पथिभिर्भ्राजदृष्टयः । आ हंसासो न स्वसराणि गन्तन मधोर्मदाय मरुतः समन्यवः ॥

ด้วยพลังที่จุดให้ลุก ด้วยธารน้ำน้ำนมอันหล่อเลี้ยงซึ่งเต้านมแน่นเต็ม บนหนทางแห่งการเดินทาง พร้อมหอกที่ส่องประกาย จงมาเถิด—ดุจหงส์กลับสู่น้ำของตน—โอ มรุตผู้มีความเร่าร้อนเป็นหนึ่ง เพื่อความปีติคลั่งแห่งความหวานดุจน้ำผึ้ง (mádhu) นั้นเถิด.

Mantra 6

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन । अश्वामिव पिप्यत धेनुमूधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ॥

โอ มรุตผู้มีความเร่าร้อนเป็นหนึ่ง จงมาสู่บทสวดศักดิ์สิทธิ์ของเรา (brahmāṇi) จงมาสู่พิธีคั้นน้ำโสม (savana) ดุจคำสรรเสริญของวีรชน จงทำให้เต้านมของโคนมเต็มเปี่ยมดุจเติมแม่ม้า และจงรังสรรค์แก่กวีผู้ขับร้องซึ่งความคิด (dhī) ที่หล่อรูปด้วยความอุดมแห่งพลัง.

Mantra 7

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानं ब्रह्म चितयद्दिवेदिवे । इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिं मेधामरिष्टं दुष्टरं सहः ॥

โอ มรุตทั้งหลาย จงประทานแก่เราสิ่งนั้นเถิด—รถศึกที่บรรทุกพลัง เครื่องดื่มที่ค้ำจุน และถ้อยคำดลใจ (brahman) ที่ปลุกให้ตื่นวันแล้ววันเล่า จงประทานแก่ผู้ขับร้องท่ามกลางการต่อสู้ซึ่งแรงผลักดัน การได้ชัย การรู้แจ้งที่ไม่บอบช้ำ และกำลังอันยากจะพิชิต.

Mantra 8

यद्युञ्जते मरुतो रुक्मवक्षसोऽश्वान्रथेषु भग आ सुदानवः । धेनुर्न शिश्वे स्वसरेषु पिन्वते जनाय रातहविषे महीमिषम् ॥

เมื่อมรุตะ (Maruts) ผู้มีอกประดับทองคำ เทียมม้าลงบนรถศึกแล้ว ภคะ (Bhaga) คือโชคและส่วนแบ่ง ก็เข้ามาใกล้พร้อมทานอันประเสริฐ นางพองเต็มดุจแม่โคสู่ลูก ในสายน้ำของตนเอง และประทานแก่ชนผู้ถวายเครื่องบูชา ซึ่งแรงเร่งเร้าอันยิ่งใหญ่ (mahī iṣ)

Mantra 9

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर्दधे वसवो रक्षता रिषः । वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तमव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ॥

หากมีศัตรูผู้เป็นมนุษย์ใด ตั้งการจู่โจมดุจหมาป่าต่อพวกเรา—โอ้มรุตะทั้งหลาย โอ้วาสุ (Vasus) ทั้งหลาย จงคุ้มครองเราจากอันตราย จงผลักเขากลับด้วยฤทธิ์ที่ท่านก่อรูปไว้ และด้วยพลังอันร้อนแรง โอ้รูทรา (Rudras) ทั้งหลาย จงฟาดฟันผู้นั้น ผู้ไม่สัตย์ ผู้ฆ่าฟัน ให้ล้มลง

Mantra 10

चित्रं तद्वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यदूधरप्यापयो दुहुः । यद्वा निदे नवमानस्य रुद्रियास्त्रितं जराय जुरतामदाभ्याः ॥

โอ้มรุตะทั้งหลาย การเคลื่อนย่างของท่านช่างอัศจรรย์และปรากฏชัด—เมื่อจากเต้านมของปฤศนี (Pṛśni) เหล่าน้ำถูกรีดออกดุจน้ำนม หรืออีกนัยหนึ่ง โอ้รูทรียะ (Rudriyas) ทั้งหลาย เพื่อข้อครหาของผู้ซึ่งถูกทำให้ใหม่อยู่เสมอ ท่านได้ปลดปล่อยตรีตะ (Trita) จากความชราที่กัดกร่อน—โอ้ผู้มิอาจถูกครอบงำ

Mantra 11

तान्वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोरेषस्य प्रभृथे हवामहे । हिरण्यवर्णान्ककुहान्यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ॥

ในกระแสอันกว้างใหญ่แห่งพลังที่วิษณุ (Viṣṇu) ทรงผลักดันให้ไหลบ่า เราขออัญเชิญมารุต (Marut) ผู้ยิ่งใหญ่—ผู้คงความเยาว์ในย่างก้าวแห่งการรุดหน้า—ให้มาสถิต ณ ที่นี้. พวกท่านเรืองรองดุจทอง มีสันยอดสูง และหลั่งสายธารของตน; พวกท่านเกื้อหนุนเจตนาสู่พรหมัน (brahmaṇya). เราขอแสวงหาจากพวกท่านซึ่งทรัพย์อันควรแก่การสรรเสริญ—พรแห่งความงอกงามภายใน.

Mantra 12

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञमूहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु । उषा न रामीररुणैरपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ॥

เหล่าทศคฺวะ (Daśagva) นั้นเป็นผู้แรกที่ขับเคลื่อนยัญญะให้ก้าวหน้า; ขอให้พวกเขาเร่งเร้าอุษัส (Uṣas, รุ่งอรุณ) ของเราในยามที่รุ่งสางแตกบาน. ดุจอรุณผู้เปี่ยมเมตตา นางเปิดเผยด้วยรัศมีแดง—ด้วยแสงอันยิ่งใหญ่ ด้วยความบริสุทธิ์ และด้วยกระแสแห่ง “โค” (go: รัศมีแห่งญาณ) ที่หลั่งไหลสว่างไสว.

Mantra 13

ते क्षोणीभिररुणेभिर्नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः । निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ॥

พวกเขา—เหล่ารุทระ (Rudra) คือมารุต (Marut)—พร้อมด้วยแดนดินอันแดงเรื่อและเครื่องประดับอันสว่างไสว เจริญกำลังในที่ประทับแห่งฤตะ (ṛta: สัจจะและระเบียบจักรวาล). เมื่อคำรามฟ้าร้องกระหน่ำลง ด้วยพลังดุจม้าอาชา (pājas) พวกเขาสวมรูปโฉมอันผ่องใส งดงามประณีต—ความงามแห่งอำนาจที่เป็นระเบียบ.

Mantra 14

ताँ इयानो महि वरूथमूतय उप घेदेना नमसा गृणीमसि । त्रितो न यान्पञ्च होतॄनभिष्टय आववर्तदवराञ्चक्रियावसे ॥

เรามุ่งไปหาเขาทั้งหลาย เพื่อขอความช่วยเหลือ ณ ที่กำบังอันยิ่งใหญ่; ด้วยความนอบน้อมนี้เรากล่าวสรรเสริญเขา. ดุจทฤตะ (Trita) เคยหันพราหมณ์ผู้ประกอบพิธีทั้งห้าสู่เป้าหมายอันพึงปรารถนา ขอให้พลังเหล่านี้หันการเคลื่อนไหวอันต่ำต้อยของเราให้เป็นกิจอันควรแก่การคุ้มครองและการปลดปล่อยเถิด.

Mantra 15

यया रध्रं पारयथात्यंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् । अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिरो षु वाश्रेव सुमतिर्जिगातु ॥

ด้วยความช่วยเหลือนั้น ท่านทั้งหลายพาผู้แตกสลายข้ามพ้นความทุกข์ยากไปยังฝั่งโน้น; ด้วยความช่วยเหลือนั้น ท่านทั้งหลายปลดปล่อยผู้ถูกคำครหาห้อมล้อม ทั้งที่ควรแก่การสรรเสริญ. ขอความช่วยเหลือของท่านทั้งหลาย โอ มรุต (Maruts) จงหันมาหาเรา; ขอให้ปัญญาอันถูกต้องมาถึงเรา ดุจเสียงร้องต่ำที่เรียกฝูงรัศมีให้เข้ามาใกล้.