Sukta 16

Mantra 1

मैनमग्ने वि दहो माभि शोचो मास्य त्वचं चिक्षिपो मा शरीरम् । यदा शृतं कृणवो जातवेदोऽथेमेनं प्र हिणुतात्पितृभ्यः ॥

ข้าแต่อัคนี (Agni) อย่าได้ทำให้เขากระจัดกระจาย อย่าได้เผาผลาญให้สูญสิ้น; อย่าได้ลนเขา อย่าได้สลัดทิ้งผิวหนัง อย่าได้ฉีกทำลายกาย. เมื่อพระองค์ทำให้เขา ‘สุกพร้อม’ (śṛta) แล้ว—ข้าแต่ชาตเวทัส (Jātavedas) —จงส่งเขาออกไป ข้างหน้า สู่หมู่บรรพชน (pitṛ) เถิด.

Mantra 2

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

เมื่อพระองค์ทำให้เขา ‘สุกพร้อม’ (śṛta) แล้ว ข้าแต่ชาตเวทัส (Jātavedas) จงมอบเขาไว้โดยรอบคอบแก่หมู่บรรพชน (pitṛ). เมื่อเขาไปตามหนทางที่นำลมหายใจ (asunīti) นี้แล้ว เขาย่อมเป็นผู้ที่อาจถูกชี้นำได้ด้วยพระประสงค์อันประสานกลมกลืนของเหล่าเทพ (vaśanī).

Mantra 3

सूर्यं चक्षुर्गच्छतु वातमात्मा द्यां च गच्छ पृथिवीं च धर्मणा । अपो वा गच्छ यदि तत्र ते हितमोषधीषु प्रति तिष्ठा शरीरैः ॥

ขอให้ดวงตาแห่งการเห็นไปสู่สุริยะ; ขอให้ลมหายใจแห่งชีวิต (ปราณะ) ไปสู่ลม. ด้วยธรรม (ธรรมะ) แห่งความจริงของท่าน จงไปสู่ฟ้า และไปสู่แผ่นดิน. หรือจงไปสู่น้ำทั้งหลาย หากที่นั่นเป็นที่ตั้งของท่าน; ในหมู่พืชและสมุนไพร จงตั้งมั่นอีกครั้งด้วยพลังแห่งการมีร่างกาย.

Mantra 4

अजो भागस्तपसा तं तपस्व तं ते शोचिस्तपतु तं ते अर्चिः । यास्ते शिवास्तन्वो जातवेदस्ताभिर्वहैनं सुकृतामु लोकम् ॥

ส่วนอันไม่แก่ชรา—ด้วยตบัส (tapas) จงจุดให้ลุกและเร่งให้เข้ม; ขอให้เปลวไฟและรัศมีอันรุ่งเรืองของท่านเผามันให้บริสุทธิ์. โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ด้วยรูปแห่งพลังอันเป็นมงคลของท่าน จงพาเขาไปสู่โลกของผู้กระทำดี (sukṛtām).

Mantra 5

अव सृज पुनरग्ने पितृभ्यो यस्त आहुतश्चरति स्वधाभिः । आयुर्वसान उप वेतु शेषः सं गच्छतां तन्वा जातवेदः ॥

โอ อัคนี (Agni) จงปล่อยเขาอีกครั้ง—ลงไปและก้าวต่อไป—สู่บรรพชนทั้งหลาย (ปิตฤ) ผู้ซึ่งถูกบูชาแด่ท่านและดำเนินอยู่ในพลังแห่งสวธา (svadhā). ขอให้พลังชีวิตที่ยังเหลือเข้ามาใกล้ ราวกับสวมกายอีกครา; ขอให้ความเป็นกายมาประสานกันโดยพร้อมเพรียง โอ ชาตเวทัส (Jātavedas).

Mantra 6

यत्ते कृष्णः शकुन आतुतोद पिपीलः सर्प उत वा श्वापदः । अग्निष्टद्विश्वादगदं कृणोतु सोमश्च यो ब्राह्मणाँ आविवेश ॥

สิ่งใดที่นกสีดำได้จิกทำร้ายท่าน—ไม่ว่าเป็นมด เป็นงู หรือสัตว์ป่า—ขออัคนีจงทำสิ่งนั้นทั้งหมดให้เป็นอพิษโดยสิ้นเชิง และโสมะผู้เข้าสู่พลังพราหมณ์ก็จงช่วยด้วย ให้การจู่โจมแห่งความมืดดับลงเป็นความไม่เป็นอันตราย

Mantra 7

अग्नेर्वर्म परि गोभिर्व्ययस्व सं प्रोर्णुष्व पीवसा मेदसा च । नेत्त्वा धृष्णुर्हरसा जर्हृषाणो दधृग्विधक्ष्यन्पर्यङ्खयाते ॥

จงแผ่เกราะของอัคนีล้อมรอบท่านด้วยรัศมีดุจโคทั้งหลาย; จงห่อหุ้มให้แนบแน่นด้วยความอุดมและด้วยพลังแห่งไขมันอันหนาแน่น ขออย่าให้ผู้ดุร้ายผู้เริงในความรุนแรง ฉีกทำลายและกลืนกินท่านด้วยการโจมตีแบบล้อมวง

Mantra 8

इममग्ने चमसं मा वि जिह्वरः प्रियो देवानामुत सोम्यानाम् । एष यश्चमसो देवपानस्तस्मिन्देवा अमृता मादयन्ते ॥

โอ้อัคนี อย่าคว่ำถ้วยนี้เลย; ถ้วยนี้เป็นที่รักของเหล่าเทพ และเป็นที่รักของพลังโสมะด้วย นี่คือถ้วยแห่งการดื่มของเทพ; ในถ้วยนี้เอง เหล่าเทพผู้เป็นอมฤตย่อมรื่นรมย์

Mantra 9

क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः । इहैवायमितरो जातवेदा देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥

ข้าพเจ้าส่งไฟผู้กินเนื้อให้ไปไกลนัก; ขอให้กระแสผู้พาความมลทินออกไปนั้น ไปสู่แดนแห่งพระราชายมะ (Yama-rājan). ส่วนที่นี่ ขอให้ชาตเวทัส (Jātavedas ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง) อีกองค์หนึ่งคงอยู่ และในฐานะผู้รู้ จงนำเครื่องบูชาไปสู่เหล่าเทพ.

Mantra 10

यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश वो गृहमिमं पश्यन्नितरं जातवेदसम् । तं हरामि पितृयज्ञाय देवं स घर्ममिन्वात्परमे सधस्थे ॥

อัคนี (Agni) องค์ใด ผู้เป็นผู้กินเนื้อ ได้เข้าไปสู่เรือนนี้ของพวกท่าน—พลางมองเห็นชาตเวทัส (Jātavedas ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง) อีกองค์หนึ่ง—ข้าพเจ้าแยกเทพองค์นั้นไว้เพื่อพิธีบูชาแด่บรรพชน (pitṛ-yajña). ขอให้ท่านเร่งเร้าความร้อนและความสุกงอม ณ ที่ประทับอันสูงสุด.

Mantra 11

यो अग्निः क्रव्यवाहनः पितॄन्यक्षदृतावृधः । प्रेदु हव्यानि वोचति देवेभ्यश्च पितृभ्य आ ॥

อัคนี (Agni) องค์ใด ผู้แบกเครื่องบูชาแห่งเนื้อ ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta ความเที่ยงธรรม/ระเบียบจักรวาล) จะบูชาแด่บรรพชน. และท่านประกาศเครื่องบูชาให้ก้าวหน้าไป—ทั้งแด่เหล่าเทพ และแด่บรรพชน—พร้อมเรียกเชิญให้มาที่นี่.

Mantra 12

उशन्तस्त्वा नि धीमह्युशन्तः समिधीमहि । उशन्नुशत आ वह पितॄन्हविषे अत्तवे ॥

ด้วยความปรารถนาอันศักดิ์สิทธิ์ เราวางท่านไว้; ด้วยความปรารถนาอันศักดิ์สิทธิ์ เราจุดท่านให้ลุกโพลง. ด้วยความปรารถนา—พร้อมด้วยพลังผู้ปรารถนา—จงนำบรรพชน (ปิตฤ) มายังที่นี้ เพื่อเสวยเครื่องบูชา (หวิษ) ให้การแลกเปลี่ยนภายในสำเร็จสมบูรณ์.

Mantra 13

यं त्वमग्ने समदहस्तमु निर्वापया पुनः । कियाम्ब्वत्र रोहतु पाकदूर्वा व्यल्कशा ॥

ผู้ใดที่ท่านเผาผลาญจนสิ้น, โอ อัคนี, ผู้นั้นจงปล่อยคืนอีกครั้ง; ให้เขาถูกวางลงใหม่อีกครา. ขอให้น้ำ ณ ที่นี้ผุดขึ้น; ขอให้หญ้าเยียวยาเติบโต—ไม่เหี่ยวเฉา—เพื่อให้ภาวะชีวิตกลับคืนความครบถ้วนหลังการผ่านพ้น.

Mantra 14

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

โอ ผู้ทำให้เย็น, โอ ผู้เย็นยิ่ง; โอ ผู้ทำให้ชื่นบาน, โอ ผู้ชื่นบานยิ่ง—โอ มัณฑูกยา จงมาประชุมพร้อมกันโดยดี: จงทำให้ไฟอันประเสริฐนี้ชื่นใจและสว่างไสว เพื่อให้การผ่านพ้นสงบและเรืองรอง.