Sukta 39

Mantra 1

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥

เมื่อท่านทั้งหลายพุ่งพล่านออกมาจากห้วงไกลโพ้นดังนี้ เปลวเพลิงแห่งรัศมีทำให้ฤทธิ์เดชเคลื่อนไหว—ด้วยพระประสงค์ของผู้ใด โอ มารุต (Maruts) ด้วยรูปอันรุ่งเรืองของผู้ใดท่านจึงไป? ท่านมุ่งหาใคร แสวงหาใคร โอผู้สั่นสะเทือนโลกทั้งหลาย

Mantra 2

स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥

ขอให้อาวุธของท่านทั้งหลายมั่นคง—เพื่อขับไล่ และเพื่อค้ำยันยับยั้งผู้จู่โจมอันแข็งกร้าว ขอให้พลังของท่านเป็นของเรา เป็นพลังอันน่าปรารถนายิ่ง เพื่อมิให้มนุษย์ผู้มีจิตคดลวงมีชัยเหนือเรา

Mantra 3

परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥

แท้จริง เมื่อท่านทั้งหลายผู้เป็นวีรชนฟาดฟันสิ่งอันแข็งแน่นให้ล้มลง และทำให้มวลหนักเคลื่อนหมุนไป ท่านทั้งหลายก็แยกสลายพงไพรแห่งแผ่นดิน และเปิดกางทิศทางทั้งหลายของภูผา

Mantra 4

नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥

โอ ผู้ทำลายภัยร้ายทั้งหลาย ศัตรูใดหาได้พบพวกท่านไม่—ทั้งในสวรรค์และบนแผ่นดิน. ขอให้พละกำลังของท่านเป็นของเรา ในการผูกเทียมแห่งความเป็นอยู่ของเรา; โอ เหล่ารุทระ (Rudra) แม้บัดนี้ก็ขอให้เราเป็นผู้มิอาจถูกรุกรานได้.

Mantra 5

प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥

พวกเขาทำให้ภูเขาสั่นสะท้าน ฉีกกระชากเจ้าแห่งพงไพร. โอ มารุต (Marut) ทั้งหลาย พวกเขาพุ่งไปข้างหน้า ดุจเทพผู้มึนเมาด้วยอำนาจ—เคลื่อนผ่านทุกหมู่ชน ทุกตระกูล.

Mantra 6

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥

พวกท่านได้ผูกเทียมม้าลายด่างเข้ากับรถศึก; ม้าสีแดงเรื่อเป็นผู้แบกคานรถ. เมื่อพวกท่านเสด็จมา แม้แผ่นดินก็ยังได้ยิน—และมนุษย์ทั้งหลายสั่นสะท้านในสำนึกของความเป็นมนุษย์.

Mantra 7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥

โอ้เหล่ารุทระ เราทั้งหลายเลือกสรรความคุ้มครองของท่านโดยฉับไว เพื่อความงอกงามแห่งชีวิตและวงศ์วานของเรา บัดนี้จงมาด้วยการพิทักษ์ ดังที่ครั้งก่อนท่านเคยมาในทำนองเดียวกันแก่กัณวะ (Kaṇva) ผู้หวาดหวั่น

Mantra 8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥

โอ้มารุต ไม่ว่าผู้ใดจะถูกท่านขับเคลื่อน หรือถูกมนุษย์ขับเคลื่อน ผู้ใดกดทับเราด้วยพลังศัตรูอันใหญ่หลวง—จงแยกเขาออกจากเราด้วยฤทธานุภาพ ด้วยกำลัง ด้วยความช่วยกู้ของท่านเอง

Mantra 9

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥

เพราะท่านทั้งหลายเป็นผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย เป็นผู้บูชายัญอันเร่าร้อน เป็นผู้มีปัญญาแจ่มชัด—ท่านได้ประทานแก่กัณวะ (Kaṇva) แล้ว โอ้มารุต ด้วยความช่วยกู้ที่ไม่รู้เหน็ดเหนื่อยของท่าน จงมาหาเรา ดุจฝน ดุจการปลดปล่อยแห่งสายฟ้า

Mantra 10

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥

โอ มรุตผู้ให้ทานอันอุดม ท่านทั้งหลายทรงไว้ซึ่งพลังอันประมาณมิได้ และแรงเร่งเร้าอันประมาณมิได้ ต่อศัตรูผู้เกลียดฤๅษิ (ṛṣi) ท่านทั้งหลายเวียนล้อมด้วยความพิโรธ ปล่อยอำนาจฝ่ายศัตรูดุจลูกศร ขับไล่ผู้เป็นปฏิปักษ์ต่อทัศนะศักดิ์สิทธิ์