Sukta 40

Mantra 1

उत्तिष्ठ ब्रह्मणस्पते देवयन्तस्त्वेमहे । उप प्र यन्तु मरुतः सुदानव इन्द्र प्राशूर्भवा सचा ॥

โอ พรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) จงลุกขึ้นเถิด พวกเราผู้ใฝ่เทพเรียกหาท่าน ขอให้มรุตผู้ให้ทานอันอุดมก้าวเข้ามาเบื้องหน้า และท่านอินทรา จงเป็นผู้เร่งเร้าอันรวดเร็วของเรา อยู่ร่วมกับเราในการเคลื่อนขบวนแห่งยัญพิธี

Mantra 2

त्वामिद्धि सहसस्पुत्र मर्त्य उपब्रूते धने हिते । सुवीर्यं मरुत आ स्वश्व्यं दधीत यो व आचके ॥

เพราะแท้จริงคือท่าน โอ บุตรแห่งพลัง ผู้ซึ่งมนุษย์วอนขอเมื่อมุ่งหมายจะได้ทรัพย์ โอ มรุต ผู้ใดเข้ามาหาท่านทั้งหลาย ย่อมสั่งสมไว้ในตนพลังวีรบุรุษ และความชำนาญอันถูกต้องในการครอบครองม้า—พลังงานที่ฝึกปรือเพื่อการเดินทาง

Mantra 3

प्रैतु ब्रह्मणस्पतिः प्र देव्येतु सूनृता । अच्छा वीरं नर्यं पङ्क्तिराधसं देवा यज्ञं नयन्तु नः ॥

ขอพรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) จงก้าวออกไป; ขอพลังศักดิ์สิทธิ์แห่งวาจาสัตย์อันงาม (sūnṛtā) จงเคลื่อนไปข้างหน้า. มุ่งสู่วีรบุรุษ สู่พลังกล้าหาญแห่งบุรุษ และสู่ความบริบูรณ์อันเป็นระเบียบ—ขอเหล่าเทพจงนำยัญของเรา พาเครื่องบูชาภายในไปสู่ความสำเร็จสมบูรณ์.

Mantra 4

यो वाघते ददाति सूनरं वसु स धत्ते अक्षिति श्रवः । तस्मा इळां सुवीरामा यजामहे सुप्रतूर्तिमनेहसम् ॥

ผู้ใดมอบทรัพย์อันประเสริฐแก่ผู้ขับสรรเสริญ ผู้นั้นย่อมได้ชื่อเสียงอันไม่เสื่อมสลาย. เพื่อเขาเราบูชาอิฬา (Iḷā) ผู้มั่งคั่งด้วยพลังวีรชน—นางผู้ให้ทางข้ามอันดีพ้นการจู่โจม และเป็นกำลังค้ำจุนอันไม่รู้เหน็ดเหนื่อย.

Mantra 5

प्र नूनं ब्रह्मणस्पतिर्मन्त्रं वदत्युक्थ्यम् । यस्मिन्निन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा देवा ओकांसि चक्रिरे ॥

บัดนี้พรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) เปล่งถ้อยมนตร์อันควรแก่บทสรรเสริญ; ภายในถ้อยนั้น อินทระ วรุณะ มิตร อริยมัน และเหล่าเทพ ได้สร้างที่พำนักของตน—เป็นพลังทั้งหลายที่ประทับอยู่ในวาจาอันก่อรูปแล้ว.

Mantra 6

तमिद्वोचेमा विदथेषु शम्भुवं मन्त्रं देवा अनेहसम् । इमां च वाचं प्रतिहर्यथा नरो विश्वेद्वामा वो अश्नवत् ॥

โอ้เทพทั้งหลาย เราจักกล่าวมนตร์ (mantra) อันเป็นมงคลเกื้อกูล (śambhu) ในท่ามกลางสภาพิธี (vidatha) ทั้งหลาย โดยไม่รู้เหน็ดเหนื่อย และโอ้เหล่านรชนผู้กล้า จงรับถ้อยคำ (vāc) นี้ไว้และทะนุถนอมเถิด เพื่อให้พรอันพึงปรารถนาทั้งปวงมาถึงท่าน และสำเร็จแล้วหวนคืนสู่เรา

Mantra 7

को देवयन्तमश्नवज्जनं को वृक्तबर्हिषम् । प्रप्र दाश्वान्पस्त्याभिरस्थितान्तर्वावत्क्षयं दधे ॥

ผู้ใดเล่าจะเข้าถึงชนผู้ใฝ่เทพ ผู้ใดเล่าจะเข้าถึงผู้ประกอบยัญผู้ปูที่นั่งด้วยหญ้าบัรหิส ผู้ให้ทานย่อมก้าวหน้าแล้วก้าวหน้าอีกด้วยพื้นถิ่นพำนัก (pastyā) ของตน เขาตั้งเรือนอันกว้างใหญ่ภายใน (antarvāvat) และสถาปนาที่อยู่ซึ่งมั่นคงอยู่ข้างใน

Mantra 8

उप क्षत्रं पृञ्चीत हन्ति राजभिर्भये चित्सुक्षितिं दधे । नास्य वर्ता न तरुता महाधने नार्भे अस्ति वज्रिणः ॥

เขาเสริมกำลังอำนาจกษัตริย์ (kṣatra) ของตน เขาฟาดฟันกษัตริย์ทั้งหลาย แม้ท่ามกลางความหวาดกลัวก็ยังสถาปนาที่พำนักอันดีงาม สำหรับผู้ถือวัชระ (vajrin) นั้น ไม่มีผู้ยับยั้ง ไม่มีผู้พิชิต—ไม่ว่าในการชิงชัยอันใหญ่หลวง (mahādhana) หรืออันน้อย (arbha) พลังที่ทำลายแรงต้านย่อมไม่อาจถูกขัดขวางได้