Sarga 19

Verse 1

राघवेणाभयेदत्तेसन्नतोरावणानुजः ।विभीषणोमहाप्राज्ञोभूमिंसमवलोकयन् ।।6.19.1।।

ครั้นเมื่อพระราฆวะประทานอภัยแล้ว วิภีษณะผู้ทรงปัญญายิ่ง น้องแห่งราวณะ ก็นอบน้อมก้มลง แลทอดพระเนตรสู่พื้นดิน เตรียมตนลงสู่ความสวามิภักดิ์

Verse 2

खात्पपातावनींहृष्टोभक्तेरनुचरैस्सह ।सतरामस्यपरमात्मानिपपातविभीषणः ।।6.19.2।।

วิภีษณะผู้มีจิตใจเบิกบาน ได้เหาะลงมาจากท้องฟ้าสู่พื้นดินพร้อมด้วยบริวารผู้ภักดี และท่านผู้มีจิตใจสูงส่งนั้นได้หมอบกราบลงเบื้องหน้าพระราม

Verse 3

पादयोश्शरणान्वेषीचतुर्भिस्सहराक्षसैः ।अब्रवीच्चतदावाक्यंरामंप्रतिविभीषणः ।।6.19.3।।धर्मयुक्तंचयुक्तंचसाम्प्रतंसम्प्रहर्षणम् ।

เมื่อวิภีษณะพร้อมด้วยยักษ์สี่ตน แสวงที่พึ่ง ณ พระบาทของพระรามแล้ว จึงกราบทูลพระรามด้วยถ้อยคำอันประกอบด้วยธรรม เหมาะสมยิ่ง และเปี่ยมด้วยความมั่นใจในกาลนั้นกับความปีติยินดีใหญ่หลวง

Verse 4

अनुजोरावणस्याहंतेनचाप्यवमानितः ।भवन्तंसर्वभूतानांशरण्यंशरणागतः ।।6.19.4।।

ข้าพเจ้าเป็นอนุชาของทศกัณฐ์ และถูกเขาดูหมิ่นเหยียดหยาม บัดนี้ข้าพเจ้ามาขอพึ่งพระองค์—ผู้เป็นที่พึ่งของสรรพสัตว์ ข้าพเจ้าขอเข้าถึงศรณะ

Verse 5

परित्यक्तामयालङ्कमित्राणिचधनानिच ।भवद्गतंहिमेराज्यंजीवितंचसुखानिच ।।6.19.5।।

ข้าพเจ้าละทิ้งลงกาแล้ว ทั้งมิตรสหายและทรัพย์สมบัติด้วย ราชสมบัติ ชีวิต และความสุขทั้งปวงของข้าพเจ้า บัดนี้มอบไว้ในพระหัตถ์ของท่าน

Verse 6

तथ्यतद्वचनंश्रुत्वारामोवचनमब्रवीत् ।।6.19.6।।वचसासान्त्वयित्वैनंलोचनाभ्यांपिबन्निव ।आख्याहिममतत्त्वेनराक्षसानांबलाबलम् ।।6.19.7।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำอันสัตย์จริงนั้น พระรามจึงตรัสตอบ ปลอบโยนเขาด้วยวาจาอ่อนหวาน—ทอดพระเนตรประหนึ่งดื่มด่ำด้วยดวงตา—แล้วตรัสว่า “จงบอกแก่เราโดยแท้จริงถึงกำลังและจุดอ่อนของเหล่ารากษส”

Verse 7

तथ्यतद्वचनंश्रुत्वारामोवचनमब्रवीत् ।।6.19.6।।वचसासान्त्वयित्वैनंलोचनाभ्यांपिबन्निव ।आख्याहिममतत्त्वेनराक्षसानांबलाबलम् ।।6.19.7।।

เมื่อพระรามผู้ทรงกิจไม่รู้เหน็ดเหนื่อยตรัสดังนั้น รากษส (วิภีษณะ) ก็เริ่มเล่าถึงเดชานุภาพทั้งสิ้นของราวณะโดยพิสดาร

Verse 8

एवमुक्तंतदारक्षोरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।रावणस्यबलंसर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ।।6.19.8।।

เมื่อพระรามผู้ทรงกิจไม่รู้เหน็ดเหนื่อยตรัสดังนั้น รากษส (วิภีษณะ) ก็เริ่มเล่าถึงเดชานุภาพทั้งสิ้นของราวณะโดยพิสดาร

Verse 9

अवध्यस्सर्वभूतानांगन्धर्वोरगरक्षसाम् ।राजपुत्रदशग्रीवोवरदानात्स्वयंभुवः ।।6.19.9।।

ข้าแต่พระโอรสกษัตริย์ ด้วยพรที่พระสยัมภู (พระพรหม) ประทาน ทศกัณฐ์ราวณะย่อมไม่อาจถูกสังหารโดยคนธรรพ์ นาค หรือรากษส—แม้โดยสรรพสัตว์อื่นใดก็ตาม

Verse 10

रावणानन्तरोभ्राताममज्येष्ठश्चवीर्यवान् ।कुम्भकर्णोमहातेजाश्शक्रप्रतिबलोयुधि ।।6.19.10।।

พี่ชายของข้าพเจ้า—ผู้รองจากราวณะตามวัย—คือกุมภกรรณ ผู้กล้าหาญเปล่งรัศมีใหญ่ มีพละในสนามรบเสมอด้วยศักระ (พระอินทร์)

Verse 11

रामसेनापतिस्तस्यप्रहास्तोयदिवाश्रुतः ।कैलासेयेनसङ्ग्रामेमणिभद्रःपराजितः ।।6.19.11।।

โอ้พระราม ท่านคงเคยได้ยินนามปรหัสดะ แม่ทัพแห่งกองทัพของเขา (ราวณะ) ผู้ซึ่งเคยปราบมณิภัทรในศึก ณ ไกรลาส

Verse 12

बद्धगोधाङ्गुळित्रश्चअवध्यकवचोयुधि ।धनुरादाययस्तिष्टन्नदृश्योभवतीन्द्रजित् ।।6.19.12।।

อินทรชิต—สวมปลอกนิ้วหนังตัวเงินตัวทองที่รัดแน่น และสวมเกราะอันไม่อาจทำลาย—ยืนในสมรภูมิถือคันศรไว้ แล้วอันตรธานหายไปจากสายตา

Verse 13

सङ्ग्रामसमयव्यूहेतर्पयित्वाहुताशनम् ।अन्तर्धानगतश्शत्रूनिन्द्रजिद् हन्तिराघव:।। 6.19.13।।

โอ้ราฆวะ ครั้นบูชาให้พระอัคนีเทพแห่งไฟพอพระทัยแล้ว อินทรชิตก็อันตรธานเข้าสู่ความล่องหน และสังหารศัตรูท่ามกลางกระบวนทัพในยามศึก

Verse 14

महोदरमहापार्श्वौराक्षसश्चाप्यकम्पनः ।अनीकस्थास्तुतस्यैतेलोकपालसमायुधि ।।6.19.14।।

มโหทร มหาปารศวะ และยักษ์อคัมปนะ—เหล่านี้คือแม่ทัพของเขา ผู้เกรียงไกรในศึกประหนึ่งโลกปาละ ผู้พิทักษ์โลก พร้อมอาวุธศักดิ์สิทธิ์

Verse 15

दशकोटिसहस्राणिरक्षसांकामरूपिणाम् ।मांसशोणितभक्ष्याणांलङ्कापुरनिवासिनाम् ।।6.19.15।।

ในนครลังกามียักษ์รากษสาอยู่อย่างนับไม่ถ้วน—นับเป็นหมื่นพันแห่งสิบโกฏิ—ผู้แปลงกายได้ตามปรารถนา และยังชีพด้วยเนื้อและโลหิต

Verse 16

सतैस्तुसहितोराजालोकपालानयोधयत् ।सहदेवैस्तुतेभग्नारावणेनमहात्मना ।।6.19.16।।

ราชาผู้นั้น พร้อมด้วยบริวารนับร้อย ได้ต่อสู้กับเหล่าโลกบาล และเหล่าเทพเจ้าทั้งหลายต่างพ่ายแพ้แก่ทศกัณฐ์ผู้ยิ่งใหญ่

Verse 17

विभीषणवच: श्रुत्वारामोदृढपराक्रमः ।अन्वीक्ष्यमनसासर्वमिदंवचनमब्रवीत् ।।6.19.17।।

เมื่อได้สดับวาจาของวิภีษณะ พระรามผู้มีความกล้าหาญมั่นคง ได้ไตร่ตรองทุกสิ่งในพระทัยแล้วจึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้

Verse 18

यानिकर्मापदानानिरावणस्यविभीषण: ।अख्यातानिचतत्त्वेनह्यवगच्छामितान्यहम् ।।6.19.18।।

ดูก่อนวิภีษณะ การกระทำและวีรกรรมของทศกัณฐ์ที่ท่านได้เล่ามานั้น เราเข้าใจถึงความเป็นจริงของสิ่งเหล่านั้นดีแล้ว

Verse 19

अहंहत्वादशग्रीवंसप्रहस्तंसबान्धवम् ।राजानंत्वांकरिष्यामिसत्यमेतद्ब्रवीमिते ।।6.19.19।।

เราจะสังหารทศกัณฐ์ พร้อมทั้งประหัสต์และเหล่าญาติวงศ์ แล้วจะแต่งตั้งท่านให้เป็นราชา เราขอกล่าวคำสัตย์นี้แก่ท่าน

Verse 20

रसातलंवाप्रविशेत्पाताळंवापिरावणः ।पितामहासकाशंवानमेजीवन्विमोक्ष्यते ।।6.19.20।।

แม้ราวณะจะลงสู่รสาตละ หรือปาตาละ หรือแม้ไปถึงสำนักของพระพรหมผู้เป็นปิตามหะ—เขาก็มิอาจรอดพ้นจากเราไปได้ทั้งเป็น

Verse 21

अहत्वारावणंसङ् ख्येसपुत्रजनबान्धवम् ।अयोध्यांनप्रवेक्ष्यामित्रिभिस्तैर्भ्रातृभिश्शपे ।।6.19.21।।

ตราบใดที่เรายังมิได้สังหารราวณะในสนามรบ พร้อมทั้งบุตร ผู้ติดตาม และญาติวงศ์ของเขา เราจะไม่ย่างกรายสู่อโยธยา—เราขอสาบานต่อพี่น้องทั้งสามของเรา

Verse 22

श्रुत्वातुवचनंतस्यरामस्याक्लिष्टकर्मणः ।शिरसावन्द्यधर्मात्मावक्तुमेवोपचक्रमे ।।6.19.22।।

ครั้นได้สดับถ้อยคำของพระราม ผู้ไม่ย่อท้อต่อการงานแล้ว วิภีษณะผู้ทรงธรรมก็ก้มเศียรนอบน้อม แล้วเริ่มกล่าววาจา

Verse 23

राक्षसानांवधेसाह्यंलङ्कायाश्चप्रधर्षणे ।करिष्यामियथाप्राणंप्रवेक्ष्यामिचवाहिनीम् ।।6.19.23।।

เราจักช่วยอย่างสุดกำลังในการปราบเหล่ารากษส และในการบุกโจมตีลงกา; และด้วยพลังแห่งชีวิตทั้งมวล เราจักช่วยให้กองทัพยกเข้าไปได้

Verse 24

इतिब्रुवाणांरामस्तुपरिष्वज्यविभीषणम् ।अब्रवील्लक्ष्मणंप्रीतस्समुद्राज्जलमानय ।।6.19.24।।

ครั้นวิภีษณะกล่าวดังนั้นแล้ว พระรามผู้ยินดีก็โอบกอดเขา แล้วตรัสแก่พระลักษมณะว่า “จงนำน้ำจากมหาสมุทรมาเถิด”

Verse 25

तेनचेमंमहाप्राज्ञमभिषिञ्चविभीषणम् ।राजानंरक्षसांक्षिप्रंप्रसन्नेमयिमानद ।।6.19.25।।

ด้วยน้ำนั้น จงประกอบพิธีอภิเษกแต่งตั้งวิภีษณะผู้ทรงปรีชาญาณยิ่งนี้ ให้เป็นพระราชาแห่งเหล่ารากษสโดยพลันเถิด เพราะเราพอพระทัยในเขาแล้ว โอ้ท่านผู้ควรแก่เกียรติ

Verse 26

एवमुक्तस्तुसौमित्रिरभ्यषिञ्चद्विभीषणम् ।मध्येवानरमुख्यानांराजानंरामशासनात् ।।6.19.26।।

ครั้นได้รับพระดำรัสดังนั้น โสมิตรี (พระลักษมณ์) ตามพระบัญชาของพระราม ได้ประกอบพิธีอภิเษกวิภีษณะให้เป็นพระราชา ท่ามกลางหมู่ผู้นำวานรผู้เลิศ

Verse 27

तंप्रसादंतुरामस्यदृष्टवासद्यःप्लवङ्गमाः ।प्रचुक्रुशुर्महात्मानंसाधुसाध्वितिचाब्रुवन् ।।6.19.27।।

ครั้นเห็นพระกรุณาของพระราม เหล่าวานรก็พลันกระโดดโลดเต้นด้วยความยินดี และสรรเสริญมหาตมะนั้น ร้องว่า “สาธุ! สาธุ!”

Verse 28

अथाब्रवीद् हनूमांश्चसुग्रीवश्चविभीषणम् ।कथंसागरमक्षोभ्यंतरामवरुणालयम् ।।6.19.28।।सैन्यैःपरिवृतास्सर्वेवानराणांमहौजसाम् ।

แล้วหนุมานกับสุครีพกล่าวแก่วิภีษณะ ท่ามกลางกองทัพวานรผู้ทรงพลังที่รายล้อมว่า “เราจะข้ามมหาสมุทรอันไม่หวั่นไหวนี้—ที่สถิตแห่งพระวรุณ—ได้อย่างไร?”

Verse 29

उपायंनाधिगच्छामोयथानदनदीपतिम् ।तरामतरसासर्वेससैन्यावरुणालयम् ।।6.19.29।।

เราไม่อาจพบอุบายใด ที่จะทำให้พวกเราทั้งหมดพร้อมกองทัพ ข้ามที่สถิตแห่งพระวรุณ—ผู้เป็นเจ้าแห่งสายน้ำและลำธาร—ได้โดยรวดเร็ว

Verse 30

एवमुक्तस्तुधर्मज्ञःप्रत्युवाचविभीषणः ।समुद्रंराघवोराजाशरणंगन्तुमर्हति ।।6.19.30।।

ครั้นถูกกล่าวดังนั้น วิภีษณะผู้รู้ธรรมจึงทูลตอบว่า “พระราชาราฆวะพึงเสด็จไปยังมหาสมุทร แล้วทรงขอที่พึ่งและวิงวอนต่อท่านเถิด”

Verse 31

खानितस्सगरेणायमप्रमेयोमहोदधिः ।कर्तुमर्हतिरामस्यज्ञाते: कार्यंमहामतिः ।।6.19.31।।

มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่นี้ซึ่งประมาณมิได้—ซึ่งครั้งหนึ่งพระสคระทรงให้ขุดขึ้น—พึงมีใจกว้างใหญ่กระทำกิจของพระรามให้สำเร็จ เพราะพระรามทรงอยู่ในวงศ์เดียวกันนั้น

Verse 32

एवंविभीषणेनोक्तोराक्षसेनविपश्चिता ।अजगामाथसुग्रीवोयत्ररामस्सलक्ष्मणः ।।6.19.32।।

เมื่อยักษ์ผู้รอบรู้คือวิภีษณะกล่าวดังนี้แล้ว สุครีพจึงไปยังที่ซึ่งพระรามประทับอยู่พร้อมพระลักษมณ์

Verse 33

ततश्चाख्यातुमारेभेविभीषणवचश्शुभम् ।सुग्रीवोविपुलग्रीवोस्सागरस्योपवेशनम् ।।6.19.33।।

แล้วสุครีพผู้คอกว้างจึงเริ่มกราบทูลพระรามถึงถ้อยคำอันเป็นมงคลของวิภีษณะ ว่าควรเสด็จเข้าไปเฝ้ามหาสมุทรและทูลวิงวอนต่อท่านอย่างไร

Verse 34

प्रकृत्याधर्मशीलस्यराघवस्याप्यरोचत ।।6.19.34।।सलक्ष्मणंमहातेजास्सुग्रीवंचहरीश्वरम् ।सत्क्रियार्थंक्रियादक्षंस्मितपूर्वमुवाचह ।।6.29.35।।

คำปรึกษานี้เป็นที่พอพระทัยแม้แก่พระราฆวะ ผู้โดยสันดานมั่นคงในธรรมะ

Verse 35

प्रकृत्याधर्मशीलस्यराघवस्याप्यरोचत ।।6.19.34।।सलक्ष्मणंमहातेजास्सुग्रीवंचहरीश्वरम् ।सत्क्रियार्थंक्रियादक्षंस्मितपूर्वमुवाचह ।।6.29.35।।

แล้วพระรามผู้รุ่งเรืองด้วยเดชยิ่งนัก ทรงแย้มสรวลก่อน แล้วตรัสแก่พระลักษมณ์และสุครีวะ ผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่วานร—ทั้งสองชำนาญในการกระทำ—ถึงกิจอันควรกระทำโดยชอบ

Verse 36

विभीषणस्यमन्त्रोऽयंममलक्ष्मण रोचते ।सुग्रीवःपण्डितोनित्यंभवान्मन्त्रविचक्षणः ।।6.19.36।।उभाभ्यांसम्प्रधार्यार्थंरोचतेयत्तदुच्यताम् ।

“ดูลักษมณ์ คำปรึกษาของวิภีษณะนี้เป็นที่พอพระทัยเรา สุครีวะย่อมเป็นบัณฑิตอยู่เสมอ และเจ้าก็ช่างพินิจในมนต์ตรา เมื่อท่านทั้งสองไตร่ตรองสิ่งที่เป็นประโยชน์แท้แล้ว จงกราบทูลสิ่งที่เห็นควรแก่เราเถิด”

Verse 37

एवमुक्तौततोवीरावुभौसुग्रीवलक्ष्मणौ ।समुदाचारसंयुक्तमिदंवचनमूचतुः ।।6.19.37।।

ครั้นถูกตรัสดังนั้น วีรบุรุษทั้งสอง—สุครีวะและลักษมณ์—จึงทูลตอบด้วยถ้อยคำประกอบด้วยมรรยาทอันงามและจารีตแห่งความเคารพ

Verse 38

किमर्थनौनरव्याघ्र: नरोचिष्यतिराघव: ।विभीषणेनयच्चोक्तमस्मिन् कालेसुखावहम् ।।6.19.38।।

“ข้าแต่พระราฆวะ ผู้เป็นพยัคฆ์ท่ามกลางมนุษย์ ไฉนเล่าพวกเราจะไม่เห็นชอบถ้อยคำที่วิภีษณะได้กล่าว ซึ่งเหมาะกาลและก่อให้เกิดสิริมงคลในยามนี้?”

Verse 39

अबध्वासागरेसेतुंघोरेऽस्मिन्वरुणालये ।लङ्कानासादितुंशक्यासेन्द्रैरपिसुरासुरैः ।।6.19.39।।

หากไม่สร้างสะพานข้ามมหาสมุทรอันน่าสะพรึงนี้—อาศรมแห่งพระวรุณะ—ก็ย่อมไปไม่ถึงลงกา แม้เหล่าเทวะและอสูร รวมทั้งพระอินทร์ก็หาอาจถึงได้ไม่

Verse 40

विभीषणस्यशूरस्ययथार्थंक्रियतांवचः ।।6.19.40।।अलंकालात्ययंकृत्वासागरोऽयंनियुज्यताम् ।यथासैन्येनगच्छामपुरींरावणपालिताम् ।।6.19.41।।

ถ้อยคำของวิภีษณะผู้กล้าหาญนั้นเป็นความจริง จงกระทำตามวาจาของท่านโดยตรงเถิด

Verse 41

विभीषणस्यशूरस्ययथार्थंक्रियतांवचः ।।6.19.40।।अलंकालात्ययंकृत्वासागरोऽयंनियुज्यताम् ।यथासैन्येनगच्छामपुरींरावणपालिताम् ।।6.19.41।।

พอแล้วกับการปล่อยเวลาให้ล่วงเปล่า จงทำให้มหาสมุทรนี้ยอมตาม เพื่อเราจะได้ยกทัพไปยังนครที่ทศกัณฐ์ครอบครอง

Verse 42

एवमुक्तःकुशास्तीर्नोतीरेनदनदीपतेः ।संविवेशतदारामोवेद्यामिवहुताशनः ।।6.19.42।।

ครั้นได้รับถ้อยคำดังนั้น พระรามก็ประทับนั่งบนพรมหญ้ากุศะที่ปูไว้ ณ ฝั่งแห่งเจ้าแห่งสายน้ำ ดุจไฟศักดิ์สิทธิ์สถิตอยู่บนเวทีบูชา