Shloka 31
विभीषणाभिषेकः
The Consecration of Vibhishana and Counsel on Crossing the Ocean
खानितस्सगरेणायमप्रमेयोमहोदधिः ।कर्तुमर्हतिरामस्यज्ञाते: कार्यंमहामतिः ।।6.19.31।।
khānitaḥ sagareṇāyam aprameyo mahodadhiḥ | kartum arhati rāmasya jñāteḥ kāryaṃ mahāmatiḥ ||6.19.31||
มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่นี้ซึ่งประมาณมิได้—ซึ่งครั้งหนึ่งพระสคระทรงให้ขุดขึ้น—พึงมีใจกว้างใหญ่กระทำกิจของพระรามให้สำเร็จ เพราะพระรามทรงอยู่ในวงศ์เดียวกันนั้น
"This immeasurable great ocean was excavated by Sagara (A King of the Ikshvaku dynasty). The great ocean needs to do the task of Rama who is of the same race."
FAQs
Dharma is framed as reciprocity and obligation rooted in rightful lineage and past benefaction: since the ocean was ‘made’ through Sagara’s act, it should now support Sagara’s descendant Rāma in a righteous mission.
Counsel is being given on how to cross the ocean to reach Laṅkā; the ocean is invoked as an entity that can be approached and persuaded to assist Rāma.
Appeal to greatness of mind (mahāmati) and righteous responsiveness—helping a rightful cause, especially when kinship/lineage ties are invoked.