Shloka 27
विभीषणाभिषेकः
The Consecration of Vibhishana and Counsel on Crossing the Ocean
तंप्रसादंतुरामस्यदृष्टवासद्यःप्लवङ्गमाः ।प्रचुक्रुशुर्महात्मानंसाधुसाध्वितिचाब्रुवन् ।।6.19.27।।
taṃ prasādaṃ tu rāmasya dṛṣṭvā vānarāḥ sadyaḥ plavaṅgamāḥ | pracukruśur mahātmānaṃ sādhu sādhv iti cābruvan ||6.19.27||
ครั้นเห็นพระกรุณาของพระราม เหล่าวานรก็พลันกระโดดโลดเต้นด้วยความยินดี และสรรเสริญมหาตมะนั้น ร้องว่า “สาธุ! สาธุ!”
At that instant the Vanaras jumped, moving about exhibiting their joy on witnessing great Rama's grace saying "Good, good."
FAQs
Dharma is socially affirmed: the community recognizes and celebrates righteous leadership and just decisions.
After Vibhīṣaṇa’s consecration and Rāma’s gracious acceptance, the Vānara host rejoices and praises Rāma.
Rāma’s mahātmyam (great-souled nobility) as perceived and endorsed by allies.