Shloka 37
विभीषणाभिषेकः
The Consecration of Vibhishana and Counsel on Crossing the Ocean
एवमुक्तौततोवीरावुभौसुग्रीवलक्ष्मणौ ।समुदाचारसंयुक्तमिदंवचनमूचतुः ।।6.19.37।।
evam uktau tato vīrāv ubhau sugrīvalakṣmaṇau | samudācārasaṃyuktam idaṃ vacanam ūcatuḥ ||6.19.37||
ครั้นถูกตรัสดังนั้น วีรบุรุษทั้งสอง—สุครีวะและลักษมณ์—จึงทูลตอบด้วยถ้อยคำประกอบด้วยมรรยาทอันงามและจารีตแห่งความเคารพ
Heroic Rama having said that way to both, Lakshmana and Sugriva replied thus respectfully following tradition (with folded hands).
FAQs
Dharma includes maryādā—speaking with respectful etiquette, especially when advising a righteous leader in a critical moment.
After Rāma invites their considered opinion, Lakṣmaṇa and Sugrīva respond formally and respectfully.
Respectful speech and disciplined counsel—strength is paired with propriety.