Adhyaya 17

Verse 1

/ ऑपन--माजल छा ्-जस:अ सप्तदशो< ध्याय: भीमसेनद्वारा राजा शल्यके घोड़े और सारथिका तथा युधिष्ठिरद्वारा राजा शल्य और उनके भाईका वध एवं कृतवर्माकी पराजय संजय उवाच अथान्यद्‌ धनुरादाय बलवान वेगवत्तरम्‌ | युधिष्ठिरं मद्रपतिर्भित््वा सिंह इवानदत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศัลยะ กษัตริย์แห่งมทระผู้ทรงกำลัง ได้หยิบคันธนูอีกเล่มที่รวดเร็วยิ่งขึ้น ยิงถูกยุธิษฐิระให้บาดเจ็บ และคำรามก้องดุจราชสีห์

Verse 2

ततः स शरवर्षेण पर्जन्य इव वृष्टिमान्‌ । अभ्यवर्षदमेयात्मा क्षत्रियान्‌ क्षत्रियर्षभ:

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศัลยะ ผู้เป็นยอดแห่งกษัตริย์นักรบ มีพลังใจหาประมาณมิได้ ก็โปรยศรเป็นห่าฝนใส่วีรกษัตริย์ทั้งหลาย ดุจเมฆฝนที่เทสายฝนลงมา

Verse 3

सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा भीमसेन त्रिभि: शरै: । सहदेवं त्रिभिरविंद्ध्वा युधिष्ठिरमपीडयत्‌,उन्होंने सात्यकिको दस, भीमसेनको तीन तथा सहदेवको भी तीन बाणोंसे घायल करके युधिष्ठिरको भी पीड़ित कर दिया

เขายิงศาตยกีด้วยศรสิบดอก ยิงภีมเสนด้วยสามดอก และยิงสหเทวะด้วยสามดอกเช่นกัน แล้วก็กดดันยธิษฐิระให้ระทมยิ่งขึ้น

Verse 4

तांस्तानन्यान्‌ महेष्वासान्‌ साश्वान्‌ सरथकूबरान्‌ | अर्दयामास विशिखैरुल्काभिरिव कुञ्जरान्‌

ดุจนายพรานทรมานช้างด้วยท่อนไม้ที่ลุกไหม้ เขาก็ระดมศรอันคมใส่เหล่าวีรบุรุษผู้ทรงคันศรทั้งหลาย พร้อมม้า รถศึก และคูบารของรถ ให้ระทมไปตามกัน

Verse 5

कुण्जरान्‌ कुण्जरारोहानश्चानश्वप्रयायिन: । रथांश्ष रथिन: सार्थ जघान रथिनां वर:,रथियोंमें श्रेष्ठ शल्यने हाथियों और हाथीसवारोंको, घोड़ों और घुड़सवारोंको तथा रथों और रथियोंको एक साथ ही नष्ट कर दिया

ศัลยะผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก กวาดล้มพร้อมกันทั้งช้างและช้างศึกผู้ขี่ ม้าและอัศวารูหะ ตลอดจนรถศึกและนักรบรถศึกในคราวเดียว

Verse 6

बाहुंश्विच्छेद तरसा सायुधान्‌ केतनानि च । चकार च महीं योधैस्तीर्णा वेदीं कुशैरिव

เขาตัดแขนของนักรบทั้งที่ยังถืออาวุธอยู่ด้วยความเร็ว และฟันธงรบให้ขาดด้วย แล้วทำให้พื้นพิภพเกลื่อนไปด้วยศพนักรบ ดุจแท่นบูชาที่ปูด้วยหญ้ากุศะ

Verse 7

तथा तमरिसैन्यानि घ्नन्तं मृत्युमिवान्तकम्‌ । परिवद्र॒र्भुशं क्रुद्धा: पाण्डुपाउ्चालसोमका:

ครั้นเขาสังหารกองทัพศัตรูดุจยมราช—ประหนึ่งความตายเอง—เหล่าปาณฑพ ปัญจาล และโสมกะก็เดือดดาลยิ่งนัก เข้าล้อมเขาจากทุกทิศทุกทาง

Verse 8

इस प्रकार मृत्यु और यमराजके समान शत्रुसेनाका संहार करनेवाले राजा शल्यको अत्यन्त क्रोधमें भरे हुए पाण्डव, पांचाल तथा सोमकयोद्धाओंने चारों ओरसे घेर लिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้เหล่าปาณฑพ พร้อมด้วยปัญจาลและโสมกะ ผู้ลุกโชนด้วยโทสะอันแรงกล้า ได้ล้อมพระเจ้าศัลยะไว้ทุกทิศ ผู้ซึ่งทำลายกองทัพศัตรูดุจมัจจุราชและยมราช ครั้นแล้ว ภีมเสน สาตยกีผู้เป็นหลานของศินิ และโอรสทั้งสองของมาทรี—นกุลกับสหเทว ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์—ได้เข้ามาพร้อมพระเจ้ายุธิษฐิระผู้ทรงพละ และท่ามกลางความชุลมุนแห่งศึก ก็พากันร้องท้าศัลยะผู้ทรงสามารถ ให้ประลองยุทธ์เดี่ยวกัน

Verse 9

ततस्तु शूरा: समरे नरेन्द्र नरेश्वरं प्राप्य युधां वरिष्ठम्‌ आवार्य चैनं समरे नृवीरा जघ्नु: शरै: पत्रिभिरुग्रवेगै:

ครั้นแล้ว ข้าแต่มหาราช เหล่าวีรชนในสนามรบได้เข้าประชิดกษัตริย์ศัลยะ ผู้เลิศในศึกสงคราม กั้นขวางพระองค์ไว้ และในสมรภูมิก็ระดมยิงด้วยศรติดปีกที่พุ่งแรงกล้า จนพระองค์บาดเจ็บ

Verse 10

संरक्षितो भीमसेनेन राजा माद्रीसुता भ्यामथ माधवेन । मद्राधिपं पत्रिभिरुग्रवेगै: स्तनान्तरे धर्मसुतो निजघ्ने

เมื่อพระราชายุธิษฐิระ โอรสแห่งธรรมะ ได้รับการคุ้มกันจากภีมเสน จากโอรสทั้งสองของมาทรี และจากสาตยกีสหายฝ่ายมาธวะแล้ว ก็ยิงศรติดปีกที่พุ่งแรงกล้า ปักเข้ากลางอุระของศัลยะ เจ้าแห่งมทร

Verse 11

ततो रणे तावकानां रथौघा: समीक्ष्य मद्राधिपतिं शरार्तम्‌ | पर्यावद्रु: प्रवरास्ते सुसज्जा दुर्योधनस्यानुमते पुरस्तात्‌

ครั้นเห็นศัลยะ เจ้าแห่งมทร ถูกศรทำร้ายในสนามรบ เหล่ารถศึกชั้นยอดฝ่ายท่านก็เตรียมพร้อมตามบัญชาของทุรโยธน์ แล้วกรูกันเข้าล้อม และยืนขวางอยู่เบื้องหน้ายุธิษฐิระ

Verse 12

ततो द्रुतं मद्रजनाधिपो रणे युधिष्ठिरं सप्तभिरभ्यविद्धयत्‌ । त॑ चापि पार्थो नवभि: पृषत्कै- विंव्याध राजंस्तुमुले महात्मा

แล้วเจ้าแห่งชนมทรก็รีบยิงยุธิษฐิระด้วยศรเจ็ดดอกในสนามรบ และข้าแต่มหาราช ในศึกอันอื้ออึงนั้น ยุธิษฐิระผู้มีจิตยิ่งใหญ่ก็ยิงตอบ ปักศัลยะด้วยศรเก้าดอก

Verse 13

आकर्णपूर्णायतसम्प्रयुक्तै: शरैस्तदा संयति तैलधौतै: । अन्योन्यमाच्छादयतां महारथौ मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरश्ष

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วท่ามกลางสมรภูมิ ศัลยะเจ้าแห่งมทราและยุธิษฐิระ—มหารถีทั้งสอง—ต่างชักคันศรจนสุดถึงหู ปล่อยศรคมที่มันวาวประหนึ่งชะด้วยน้ำมัน แล้วระดมศรเข้าปกคลุมกันและกันไม่ขาดสาย

Verse 14

ततस्तु तूर्ण समरे महारथौ परस्परस्यान्तरमीक्षमाणौ । शरैर्भुशं विव्यधतुर्नुपोत्तमौ महाबलौ शत्रुभिरप्रधृष्यौ

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วในสนามรบ มหารถีทั้งสองเพ่งหาช่องว่างของกันและกัน ก่อนจะเร่งรัวศรแทงทะลุใส่กันครั้งแล้วครั้งเล่าให้บาดเจ็บลึก ทั้งคู่เป็นราชันผู้เลิศ มีพละกำลังยิ่ง และศัตรูไม่อาจข่มได้

Verse 15

तयोर्धनुज्यातलनि:स्वनो महान्‌ महेन्द्रवजञाशनितुल्यनि:स्वन: । परस्परं बाणगणैर्महात्मनो: प्रवर्षतोर्मद्रपपाण्डुवीरयो:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อกษัตริย์แห่งมทราและวีรบุรุษปาณฑพ—มหาบุรุษทั้งสอง—สาดกระหน่ำศรใส่กัน เสียงสะบัดสายธนูดังสนั่น ประหนึ่งเสียงวชระของพระอินทร์ฟาดคำราม

Verse 16

परस्पर बाणोंकी वर्षा करते हुए महामना मद्रराज तथा पाण्डववीर युधिष्ठिरके धनुषकी प्रत्यंचाका महान्‌ शब्द इन्द्रके वजकी गड़गड़ाहटके समान जान पड़ता था ।।

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อกษัตริย์แห่งมทราและวีรบุรุษปาณฑพยุธิษฐิระระดมศรใส่กัน เสียงสายธนูดังสนั่นประหนึ่งวชระของพระอินทร์คำราม ในสมรภูมิความฮึกเหิมยิ่งทวี ทั้งสองเคลื่อนไหวดุจลูกเสือที่ปล้ำกันในพงไพรด้วยความกระหายเนื้อ และดุจช้างศึกผู้มีงางามสองเชือกที่กระแทกใส่กันครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 17

ततस्तु मद्राधिपतिर्महात्मा युधिष्ठिरं भीमबलं प्रसहा । विव्याध वीरं हृदये5तिवेगं शरेण सूर्याग्निसमप्र भेण,इति श्रीमहा भारते शल्यपर्वणि शल्यवधे सप्तदशोडथध्याय:

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศัลยะเจ้าแห่งมทราผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้เข้ากดดันยุธิษฐิระผู้มีกำลังดุจภีมะ และยิงศรที่พุ่งฉับไว สว่างดุจสุริยะและเพลิง แทงเข้าที่บริเวณหัวใจ

Verse 18

तत्पश्चात्‌ महामना मद्रराज शल्यने सूर्य और अग्निके समान तेजस्वी बाणसे अत्यन्त वेगवान्‌ और भयंकर बलशाली वीर युधिष्ठिरकी छातीमें चोट पहुँचायी ।।

ครั้นแล้ว พระเจ้าศัลยะ กษัตริย์แห่งมทร ผู้มีใจยิ่งใหญ่ ส่องประกายดุจสุริยะและอัคคี ได้ยิงศรอันรวดเร็ว น่าสะพรึง และเปี่ยมพลัง ปักลงกลางอุระของวีรบุรุษยุธิษฐิระ แม้ถูกแทงสาหัส ยุธิษฐิระผู้เป็นโคอุสุภะแห่งวงศ์กุรุ ก็ยังโต้ตอบด้วยศรที่เล็งอย่างมั่นคง กระหน่ำถูกเจ้าแห่งมทรจนล้มลงในอาการสลบมึน

Verse 19

ततो मुहूर्तादिव पार्थिवेन्द्रो लब्ध्वा संज्ञां क्रोधसंरक्तनेत्र: । शतेन पार्थ त्वरितो जघान सहसनेत्रप्रतिमप्रभाव:

แล้วไม่นานนัก ราชาเหนือราชาทั้งปวงก็ได้สติคืนมา ดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ และมีเดชานุภาพประหนึ่งอินทรผู้มีพันเนตร เขารีบเร่งยิงศรนับร้อยใส่ปารถะ (ยุธิษฐิระ) อย่างฉับพลัน

Verse 20

त्वरंस्ततो धर्मसुतो महात्मा शल्यस्य कोपान्नवभि: पृषत्कै: । भित्त्वा हुरस्तपनीयं च वर्म जघान षड्भिस्त्वपरै: पृषत्कैः

ต่อมา ธรรมบุตรผู้ยิ่งใหญ่คือยุธิษฐิระ โกรธจัดและเร่งรุด ยิงศรเก้าดอกเจาะอกของศัลยะพร้อมเกราะทองให้แตกทะลุ แล้วซ้ำอีกด้วยศรอีกหกดอก

Verse 21

ततस्तु मद्राधिपति: प्रकृष्टें भधनुर्विकृष्य व्यसृजत्‌ पृषत्कान्‌ | द्वाभ्यां शराभ्यां च तथैव राज्ञ- श्रिच्छेद चापं कुरुपुड्वस्य

ครั้นนั้น เจ้าแห่งมทรคือศัลยะได้ดึงคันศรอันยอดเยี่ยม ปล่อยศรออกไปเป็นอันมาก และด้วยศรสองดอกก็ฟันคันศรของพระยุธิษฐิระ ผู้เป็นยอดแห่งวงศ์กุรุให้ขาด

Verse 22

नवं ततो<न्यत्‌ समरे प्रगृहा राजा धनुर्घोरतरं महात्मा । शल्यं तु विव्याध शरै: समन्ताद्‌ यथा महेन्द्रो नमुचिं शिताग्रै:

แล้วพระยุธิษฐิระผู้เป็นมหาตมะก็หยิบคันศรใหม่อีกคันในสนามรบ ซึ่งน่าสะพรึงยิ่งกว่าเดิม และยิงศรปลายคมแทงศัลยะจากทุกทิศทุกทาง ดุจมหาอินทรเคยแทงนมุจิด้วยศรคมกล้า

Verse 23

ततस्तु शल्यो नवश्रि: पृषत्कै- भीमस्य राज्ञश्वच युधिष्ठिरस्य । निकृत्य रौक्मे पटुवर्मणी तयो- विंदारयामास भुजौ महात्मा

ครั้งนั้น ศัลยะผู้รุ่งเรืองด้วยรัศมีใหม่ ยิงศรใส่ภีมเสนและพระราชายุธิษฐิระ ครั้นตัดทะลุเกราะทองอันแข็งแกร่งของทั้งสองแล้ว มหาบุรุษผู้นั้นก็ฉีกทำลายท่อนแขนของเขาทั้งคู่

Verse 24

ततो<5परेण ज्वलनार्कतेजसा क्षुरेण राज्ञो धनुरुन्ममाथ । कृपश्च तस्यैव जघान सूतं षड्भि: शरै: सोडभिमुख: पपात

ต่อมา ด้วยศรคมดุจมีดโกนซึ่งเรืองเดชดั่งไฟและสุริยัน เขาทำลายคันธนูของพระราชายุธิษฐิระให้แหลก แล้วพระกฤปะก็ยิงสารถีของพระราชานั้นด้วยศรหกดอกจนสิ้นชีพ สารถีล้มลงต่อหน้าพระองค์บนพื้นพิภพ

Verse 25

मद्राधिपश्चापि युधिष्ठिरस्य शरैश्नतुर्भि्निजघान वाहान्‌ | वाहांश्व हत्वा व्यकरोन्महात्मा योधक्षयं धर्मसुतस्य राज्ञ:

ครั้นแล้วเจ้าแห่งมทระคือศัลยะ ยิงศรสี่ดอกสังหารม้าทั้งสี่ของยุธิษฐิระ เมื่อฆ่าม้าแล้ว มหาตมะผู้นั้นก็เริ่มกวาดล้างเหล่านักรบของพระราชายุธิษฐิระ ผู้เป็นโอรสแห่งธรรมะ

Verse 26

(यददभुतं कर्म न शक्‍्यमन्यै: सुदुःसहं तत्‌ कृतवन्तमेकम्‌ । शल्यं नरेन्द्रस्य विषण्णभावाद्‌ विचिन्तयामास मृदड़केतु: ।।

ครั้นเห็นว่า ศัลยะเพียงผู้เดียวได้กระทำการอันน่าอัศจรรย์และแทบเหลือทน ซึ่งผู้อื่นทำมิได้ พระยุธิษฐิระผู้มีธงเครื่องหมายเป็นมฤทังคะก็จมอยู่ในความเศร้า คิดในใจว่า “วันนี้ด้วยอำนาจแห่งชะตา วาจาของพระศรีกฤษณะ ผู้เป็นอนุชาของอินทร์ จะกลายเป็นโมฆะหรือ? ในสนามรบพระองค์ตรัสชัดว่า ‘จงฆ่าศัลยะ’ วาจาของโลกนาถไม่ควรเป็นอื่นไป” ขณะนั้นเอง เมื่อศัลยะเจ้าแห่งมทระทำให้พระราชาตกอยู่ในสภาพเช่นนั้น มหาตมะภีมเสนก็ยิงศรอันพุ่งแรงตัดคันธนูของเขา แล้วซ้ำด้วยศรอีกสองดอกแทงนเรศผู้นั้นจนบาดเจ็บสาหัส

Verse 27

तथापरेणास्य जहार यन्तुः कायाच्छिर: संहननीयमध्यात्‌ । जघान चाश्चां श्वतुरः सुशीघ्र॑ तथा भृशं कुपितो भीमसेन:

แล้วด้วยการฟันอีกครั้งหนึ่ง สารถีก็ตัดศีรษะของเขาออกจากกายตรงคอ และภีมเสนผู้เดือดดาลยิ่งนักก็สังหารม้าทั้งสี่อย่างรวดเร็วด้วย

Verse 28

तत्पश्चात्‌ अधिक क्रोधमें भरे हुए भीमसेनने दूसरे बाणसे शल्यके सारथिका मस्तक उसके धड़से अलग कर दिया और उनके चारों घोड़ोंको भी शीघ्र ही मार डाला ।।

ครั้นแล้ว ภีมเสนะผู้เดือดดาลยิ่งนัก ใช้ศรดอกที่สองตัดศีรษะสารถีของศัลยะให้ขาดจากกาย และสังหารม้าทั้งสี่อย่างรวดเร็วด้วย แล้วภีมะผู้เป็นยอดแห่งนักธนูทั้งปวง กับสหเทวะโอรสแห่งมาทรี ก็ระดมยิงศรนับร้อยใส่ศัลยะ ผู้แล่นเดียวดายในสมรภูมิด้วยความเร็วอันน่าครั่นคร้าม

Verse 29

तै: सायकैर्मोहितं वीक्ष्य शल्यं भीम: शरैरस्य चकर्त वर्म | स भीमसेनेन निकृत्तवर्मा मद्राधिपश्चर्म सहस्रतारम्‌

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นเห็นศัลยะมึนงงด้วยศรเหล่านั้น ภีมะก็ใช้ศรของตนตัดเกราะของศัลยะขาด เมื่อเกราะถูกภีมเสนะฟันทำลาย ศัลยะเจ้าแห่งมทร ผู้ทรงพละกำลังน่าหวาดหวั่นและจิตใจสูงส่ง จึงคว้าโล่ประดับหมุดนับพันกับดาบ กระโจนลงจากรถศึก แล้วพุ่งเข้าหาบุตรแห่งกุนตี

Verse 30

प्रगृह्दा खड॒गं च रथान्महात्मा प्रस्कन्द्य कुन्तीसुतमभ्यधावत्‌ । छित्त्वा रथेषां नकुलस्य सो5थ युधिष्ठिरें भीमबलो<5भ्यधावत्‌

สัญชัยกล่าวว่า ศัลยะผู้มีจิตใจสูงส่งชักดาบแล้วกระโจนลงจากรถศึก พุ่งเข้าหาบุตรแห่งกุนตี จากนั้นเขาตัดเครื่องประกอบรถของนกุล แล้วด้วยกำลังอันมหาศาลก็พุ่งตรงเข้าจู่โจมยุธิษฐิระ

Verse 31

त॑ चापि राजानमथोत्पतन्तं क्रुद्धं यथैवान्तकमापतन्तम्‌ । धृष्टझ्ुम्नो द्रौपदेया: शिखण्डी शिनेश्व नप्ता सहसा परीयु:

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นพระราชาศัลยะกระโจนเข้ามาด้วยโทสะ ราวกับความตายเองพุ่งเข้าจู่โจม ธฤษฏทยุมนะ บุตรทั้งหลายของเทราปที ศิขัณฑิน และหลานของสาตยกี ก็กรูกันเข้าล้อมเขาไว้จากทุกทิศโดยฉับพลัน

Verse 32

अथास्य चर्माप्रतिमं न्‍्यकृन्तद्‌ भीमो महात्मा नवश्रि: पृषत्कै: । खडगं च भल्लैर्निचकर्त मुष्टौ नदन प्रहृष्टस्तव सैन्यमध्ये

สัญชัยกล่าวว่า แล้วภีมะผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีรัศมีดุจใหม่อยู่เสมอ ก็ใช้ศรคมตัดโล่อันหาที่เปรียบมิได้ของเขาให้แตกเป็นเสี่ยง ๆ และด้วยศรภัลละอันแหลมคมยังตัดด้ามดาบของเขาขาดอีกด้วย ภีมะคำรามด้วยความฮึกเหิมท่ามกลางกองทัพของท่าน แล้วรุกไล่ไม่หยุดยั้ง

Verse 33

तत्‌ कर्म भीमस्य समीक्ष्य हृष्टा- स्‍्ते पाण्डवानां प्रवरा रथौघा: । नादं च चक्रुर्भुशमुत्स्मयन्तः शड्खांश्व दध्मु: शशिसंनिकाशान्‌

ครั้นเหล่ารถศึกผู้เลิศแห่งฝ่ายปาณฑพเห็นวีรกรรมของภีมะ ก็ปลาบปลื้มยินดียิ่งนัก ต่างยิ้มกว้างเปล่งเสียงคำรามกึกก้อง และเป่าสังข์อันสว่างดุจจันทร์

Verse 34

तेनाथ शब्देन विभीषणेन तथाभितप्तं बलमप्रधृष्यम्‌ कांदिग्भूतं रुधिरेणो क्षिताडूं विसंज्ञकल्पं च तदा विषण्णम्‌

ครั้นถูกเสียงอันน่าสะพรึงนั้นกระแทกใจ กองทัพเการพซึ่งเคยดูมิอาจต้านทานก็แตกตื่นสับสน ร่างกายเปื้อนโลหิต ดุจผู้สิ้นสติและหดหู่ ต่างหนีเตลิดไปโดยไม่รู้ทิศทาง

Verse 35

स मद्रराज: सहसा विकीर्णो भीमाग्रगै: पाण्डवयो धमुख्यै: । युधिष्ठटिरस्याभिमुखं जवेन सिंहो यथा मृगहेतो: प्रयात:

ศัลยะราชาแห่งมทระ ถูกลูกศรของยอดนักรบฝ่ายปาณฑพซึ่งมีภีมะนำหน้าปกคลุมทั่วกาย ก็พลันพุ่งตรงไปยังยุธิษฐิระด้วยความเร็วใหญ่ ดุจสิงห์กระโจนเข้าคว้ากวางเป็นเหยื่อ

Verse 36

स धर्मराजो निहताश्वसूत: क्रोधेन दीप्तो ज्वलनप्रकाश: । दृष्टवा च मद्राधिपतिं सम तूर्ण समभ्यधावत्‌ तमरिं बलेन

ยุธิษฐิระผู้เป็นธรรมราชา เมื่อม้าศึกและสารถีถูกสังหาร ก็ลุกโพลงด้วยโทสะดุจเปลวไฟ ครั้นเห็นศัลยะเจ้าแห่งมทระ ก็พุ่งเข้าประจัญด้วยความเร็วและกำลังอันแรงกล้า

Verse 37

गोविन्दवाक्यं त्वरितं विचिन्त्य दश्ने मतिं शल्यविनाशनाय । स धर्मराजो निहताश्वसूतो रथे तिष्ठन्‌ शक्तिमेवा भ्यकाड्क्षत्‌

ครั้นระลึกถ้อยคำของโควินทะโดยฉับพลัน ธรรมราชาก็ตั้งจิตแน่วแน่จะทำลายศัลยะ ม้าศึกและสารถีถูกสังหารแล้ว เหลือเพียงรถรบเท่านั้น เขาจึงยืนอยู่บนรถนั้นและมุ่งหมายจะใช้ศัสตรา “ศักติ” เข้าประหารศัลยะ

Verse 38

तच्चापि शल्यस्य निशम्य कर्म महात्मनो भागमथावशिष्टम्‌ । कृत्वा मन: शल्यवधे महात्मा यथोक्तमिन्द्रावरजस्य चक्रे

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นได้ยินถึงการกระทำของศัลยะผู้มหาตมะ และตระหนักว่าส่วนที่ยังเหลืออยู่บัดนี้เป็นภาระที่กำหนดแก่ตนเองแล้ว พระยุธิษฐิระผู้สูงศักดิ์จึงตั้งจิตแน่วแน่ต่อการสังหารศัลยะ และทรงกระทำตามที่พระกฤษณะ—อนุชาของพระอินทร์—ได้ทรงชี้แนะไว้ทุกประการ ด้วยความเด็ดเดี่ยวรับภาระแห่งธรรมท่ามกลางสงคราม

Verse 39

स धर्मराजो मणिहेमदण्डां जग्राह शक्ति कनकप्रकाशाम्‌ | नेत्रे च दीप्ते सहसा विवृत्य मद्राधिपं क्रुद्धमना निरैक्षत्‌

สัญชัยกล่าวว่า—พระยุธิษฐิระผู้เป็นธรรมราชทรงคว้าศัสตรา “ศักติ” ซึ่งมีด้ามประดับแก้วมณีและทอง ส่องประกายดุจทองหลอม แล้วทรงเบิกพระเนตรกว้างฉับพลัน ดวงตาลุกโพลงด้วยโทสะ และทรงจ้องไปยังศัลยะ เจ้าแห่งมทรา ด้วยพระทัยเดือดดาล

Verse 40

निरीक्षितो5सौ नरदेव राज्ञा पूतात्मना निर्हटकल्मषेण । आसीजन्न यद्‌ भस्मसान्मद्रराज- स्तदद्भुतं मे प्रतिभाति राजन्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา แม้ศัลยะ เจ้าแห่งมทรา จะถูกพระราชาผู้มีจิตบริสุทธิ์ ปราศจากมลทินเพ่งพินิจอยู่เช่นนั้น เขาก็มิได้ถูกเผาผลาญจนเป็นเถ้าถ่าน และมิได้นั่งลงบนเถ้าเลย ข้อนี้ข้าพเจ้าถือเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก พระราชา

Verse 41

नरदेव! पापरहित, पवित्र अन्तःकरणवाले, राजा युधिष्ठिरके रोषपूर्वक देखनेपर भी मद्रराज शल्य जलकर भस्म नहीं हो गये, यह मुझे अद्भुत बात जान पड़ती है ।।

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา น่าอัศจรรย์ยิ่งนักที่แม้พระยุธิษฐิระ ผู้มีใจบริสุทธิ์และปราศจากบาป จะทอดพระเนตรศัลยะ เจ้าแห่งมทรา ด้วยความกริ้ว ศัลยะก็มิได้ถูกเผาผลาญจนเป็นเถ้าถ่านเลย จากนั้นพระยุธิษฐิระมหาตมะ ผู้เลิศในหมู่กุรุ ได้ทรงขว้าง ‘ศักติ’ อันลุกโชติช่วงไปยังศัลยะด้วยแรงมหาศาล—ด้ามงามแต่ดุดัน และยิ่งสว่างไสวด้วยแก้วมณีอันประณีตที่ประดับไว้”

Verse 42

दीप्तामथैनां प्रहितां बलेन सविस्फुलिज्रां सहसा पतन्तीम्‌ । प्रैक्षन्त सर्वे कुरव: समेता दिवो युगान्ते महतीमिवोल्काम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วเหล่ากุรุทั้งปวงที่ชุมนุมอยู่ ณ ที่นั้น ได้เห็น “ศักติ” อันลุกโพลงซึ่งถูกขว้างด้วยกำลัง ตกลงอย่างฉับพลันพร้อมโปรยประกายไฟ พุ่งลงสู่ศัลยะ—ประหนึ่งอุกกาบาตมหึมาที่ร่วงจากฟากฟ้าในกาลสิ้นยุค

Verse 43

तां कालरात्रीमिव पाशहस्तां यमस्य धात्रीमिव चोग्ररूपाम्‌ | स ब्रह्मुदण्डप्रतिमाममोधां ससर्ज यत्तो युधि धर्मराज:

สัญชัยกล่าวว่า—อาวุธนั้นประหนึ่งกาลราตรีผู้ถือบ่วงไว้ในมือ และประหนึ่งแม่นมอันดุร้ายของยมราช น่าหวาดผวาด้วยรูปอันน่าสะพรึง และไม่เคยพลาดดุจคทาแห่งพรหมา ธรรมราชจึงขว้างมันในสนามรบด้วยความเพียรยิ่งและด้วยมติอันระมัดระวัง

Verse 44

गन्धसत्रगग्रयासनपान भो ज नै- रभ्यर्चितां पाण्डुसुतै: प्रयत्नात्‌ । सांवर्तकाग्निप्रतिमां ज्वलन्तीं कृत्यामथर्वाज्धिरसीमिवोग्राम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—บุตรแห่งปาณฑุทั้งหลายบูชานางด้วยความเพียรไม่ขาด ถวายเครื่องหอมเช่นจันทน์ พวงมาลัย ที่นั่งอันประณีต เครื่องดื่ม และภักษาหาร นางลุกโพลงดุจไฟสํวรรตกะในกาลมหาวินาศ และน่าสะพรึงยิ่งดุจกฤตยาอันอุบัติด้วยมนตร์อถรรวางคิรส

Verse 45

ईशानहेतो: प्रतिनिर्मितां तां त्वष्टा रिपूणामसुदेहभक्ष्याम्‌ । भूम्यन्तरिक्षादिजलाशयानि प्रसहा भूतानि निहन्तुमीशाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เพื่ออิศานะ (พระศิวะ) ตวษฏฤ (วิศวกรรมัน) ได้สร้างพลังนั้นขึ้นใหม่ มันสามารถกลืนกินทั้งลมหายใจชีวิตและกายของศัตรู และยังมีฤทธิ์ทำลายเหล่าสัตว์ผู้สถิตบนพื้นดิน ในเวหา และในน่านน้ำได้โดยกำลัง

Verse 46

घण्टापताकामणिवज्जभाजं वैदूर्यचित्रां तपनीयदण्डाम्‌ । त्वष्टा प्रयत्नान्नियमेन क्लृप्तां ब्रह्मद्विषामन्तकरीममोघाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—มันประดับด้วยกระดิ่งน้อยและธงชายริ้ว พลอยและเพชรถูกฝังไว้ มีลวดลายด้วยไวฑูรยะ และก้านทำด้วยทองคำอันบริสุทธิ์ ตวษฏฤสร้างมันด้วยความเคร่งครัดและความเพียรยิ่ง มันไม่เคยพลาด เป็นเครื่องทำลายผู้เกลียดชังพรหมัน (ระเบียบศักดิ์สิทธิ์) และแม่นยำต่อเป้าหมาย

Verse 47

बलप्रयत्नादधिरूढवेगां मन्त्रैश्न घोरैरभिमन्त्रय यत्नात्‌ । ससर्ज मार्गेण च तां परेण वधाय मद्राधिपतेस्तदानीम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยกำลังและความเพียร ความเร็วของมันพุ่งขึ้นอย่างดุเดือด ครั้นนั้นยุธิษฐิระมุ่งหมายสังหารเจ้าแห่งมทร จึงประกอบอาวุธนั้นด้วยมนตร์อันน่าสะพรึง แล้วปล่อยมันไปด้วยความระมัดระวัง เล็งตามวิถีอันประเสริฐที่สุด

Verse 48

हतो$सि पापेत्यभिगर्जमानो रुद्रोडन्धकायान्तकरं यथेषुम्‌ प्रसार्य बाहुं सुदृढं सुपार्णि क्रोधेन नृत्यन्निव धर्मराज:

สัญชัยกล่าวว่า— “เจ้าคนบาป! เจ้าถูกสังหารแล้ว!” ธรรมราชยุธิษฐิระคำรามก้อง เหยียดแขนที่มั่นคงและเล็งแน่ว แล้วขว้างศักติ (หอกศักดิ์สิทธิ์) ใส่ศัลยะ ดุจครั้งพระรุทระเคยปล่อยศรปลิดชีพใส่อันธกะ; ด้วยโทสะเขาดูประหนึ่งกำลังร่ายรำอยู่

Verse 49

(स्फुरत्प्रभामण्डलमंशुजालै- धर्मात्मनो मद्रविनाशकाले । पुरत्रयप्रोत्सरणे पुरस्ता- न्याहेश्वरं रूपमभूत्‌ तदानीम्‌ ।।

สัญชัยกล่าวว่า— ในกาลที่ศัลยะจะถูกทำลาย ยุธิษฐิระผู้ทรงธรรมปรากฏดุจเปลวรัศมี มีวงแสงเรืองรองและตาข่ายแห่งรังสีแผ่ซ่าน ราวกับพระมหेशวรที่เคยสำแดงรูปในคราวทำลายตรีปุระแต่โบราณกาล แล้วเขาทุ่มกำลังทั้งสิ้นขว้างศักติอันประเสริฐนั้น—เดชานุภาพมิอาจต้านทานได้ ถึงกระนั้นศัลยะก็คำรามรับการปะทะ ดุจไฟลุกโชนเพื่อรับธารเนยใสที่บูชาถวายอย่างถูกต้องในยัญพิธี

Verse 50

सा तस्य मर्माणि विदार्य शुभ्र- मुरो विशालं च तथैव भित्त्वा विवेश गां तोयमिवाप्रसक्ता यशो विशाल नृपतेर्दहन्ती

สัญชัยกล่าวว่า— ศักติอันขาวสว่างนั้นฉีกทำลายจุดมรณะของศัลยะ ทะลวงอกอันกว้างและเรืองรอง แล้วจมลงสู่แผ่นดินดุจสายน้ำที่ไร้อุปสรรค พร้อมเผาผลาญเกียรติยศอันไพศาลของพระราชาให้มอดไหม้ วิถีของมันมิได้ถูกขัดขวาง ณ ที่ใดเลย

Verse 51

नासाक्षिकर्णास्यविनि:सृतेन प्रस्यन्दता च व्रणसम्भवेन । संसिक्तगात्रो रुधिरेण सो5भूत्‌ क्रौज्चो यथा स्कन्दहतो महाद्रि:

สัญชัยกล่าวว่า— เลือดที่พุ่งออกจากจมูก ดวงตา หู และปาก รวมทั้งเลือดที่ไหลจากบาดแผล ทำให้ร่างของศัลยะชุ่มโชกไปทั้งกาย เขาดูประหนึ่งมหาภูเขากรอญจะ (Krauñca) ที่ชุ่มด้วยธารสีแดง เมื่อถูกศักติของพระสกันทะฟาดฟัน

Verse 52

प्रसार्य बाहू च रथाद्‌ गतो गां संछिजन्नवर्मा कुरुनन्दनेन | महेन्द्रवाहप्रतिमो महात्मा वज्राहतं शुद्रमिवाचलस्य

สัญชัยกล่าวว่า— โอเชื้อสายกุรุ! ศัลยะผู้ยิ่งใหญ่ ร่างมหึมาดุจไอราวตพาหนะของพระอินทร์ เมื่อเกราะถูกภีมเสนฉีกกระจุย ก็เหยียดแขนทั้งสองแล้วตกจากรถศึกลงสู่พื้นดิน ประหนึ่งยอดเขาที่ถูกวัชระฟาดจนพังทลาย

Verse 53

बाहू प्रसार्याभिमुखो धर्मराजस्य मद्रराट्‌ । ततो निपतितो भूमाविन्द्रध्वज इवोच्छित:,मद्रराज शल्य धर्मराज युधिष्ठिरके सामने ही अपनी दोनों भुजाओंको फैलाकर ऊँचे इन्द्रध्वजके समान धराशायी हो गये

ต่อหน้าธรรมราชยุธิษฐิระ กษัตริย์แห่งมทระคือศัลยะกางแขนทั้งสองเข้าประจันหน้า; แล้วก็ล้มลงสู่พื้นดิน ดุจธงอินทรอันสูงตระหง่านพังครืนลง

Verse 54

स तथा भिन्नसर्वाज्रो रुधिरेण समुक्षित: । प्रत्युदूगत इव प्रेम्णा भूम्या स नरपुज्भव:

ดังนั้นยอดบุรุษผู้นั้น กายทั้งมวลแตกฉานชุ่มด้วยโลหิต ครั้นล้มลงสู่พื้น ก็ประหนึ่งว่าแผ่นดินเองด้วยความรักได้ผุดลุกขึ้นมารับเขาไว้

Verse 55

प्रियया कान्तया कान्त: पतमान इवोरसि । उनके सारे अंग विदीर्ण हो गये थे तथा वे खूनसे नहा उठे थे। जैसे प्रियतमा कामिनी अपने वक्ष:स्थलपर गिरनेकी इच्छावाले प्रियतमका प्रेमपूर्वक स्वागत करती है, उसी प्रकार पृथ्वीने अपने ऊपर गिरते हुए नरश्रेष्ठ शल्यको मानो प्रेमपूर्वक आगे बढ़कर अपनाया था ।।

ดุจหญิงคนรักต้อนรับชายอันเป็นที่รักซึ่งกำลังจะล้มลงสู่ทรวงอกด้วยความเสน่หา แผ่นดินก็ประหนึ่งก้าวออกมารับศัลยะผู้กำลังร่วงลงฉันนั้น ผู้เป็นเจ้าเคยครอบครองวสุมตีดุจภรรยาสุดที่รักมาเนิ่นนาน บัดนี้กลับไปสู่ตักอ้อมกอดของนางอีกครั้ง

Verse 56

धर्म्ये धर्मात्मना युद्धे निहतो धर्मसूनुना

ในศึกอันชอบธรรมของผู้ทรงธรรม เขาถูกสังหารโดยบุตรแห่งธรรมะ

Verse 57

शकक्‍्त्या विभिन्नह्नदयं विप्रविद्धायुधध्वजम्‌

ด้วยศัสตรา ‘ศักติ’ หทัยของเขาถูกผ่าแยก; ทั้งอาวุธและธงรบก็ถูกกระหน่ำจนแตกพัง

Verse 58

ततो युधिष्ठिरश्नापमादायेन्द्रधनुष्प्रभम्‌

แล้วพระยุธิษฐิระทรงยกคันศรที่ส่องประกายดุจรุ้งของพระอินทร์ขึ้น—เป็นนิมิตแห่งพระปณิธานที่จะทรงปฏิบัติราชธรรมท่ามกลางแรงกดดันแห่งสงคราม

Verse 59

व्यधमद्‌ द्विषत: संख्ये खगराडिव पन्नगान्‌ | देहान्‌ सुनिशितैर्भल्लै रिपूर्णां नाशयन्‌ क्षणात्‌

ท่ามกลางศึก เขาทรงสังหารหมู่นักรบฝ่ายตรงข้ามดุจพญาครุฑ ราชาแห่งปักษา โฉบทำลายเหล่านาค ด้วยศรหัวกว้างอันคมกริบ พระองค์ทรงทำลายกายศัตรูในพริบตา

Verse 60

तदनन्तर युधिष्छिरने इन्द्रधनुषके समान कान्तिमान्‌ दूसरा धनुष लेकर सर्पोका संहार करनेवाले गरुड़की भाँति युद्धस्थलमें तीखे भल्लोंद्वारा शत्रुओंके शरीरोंका नाश करते हुए क्षणभरमें उन सबका विध्वंस कर दिया ।।

ต่อจากนั้น พระยุธิษฐิระทรงหยิบคันศรอีกเล่มหนึ่งซึ่งรุ่งเรืองดุจรุ้ง แล้วเคลื่อนในสนามรบดุจพญาครุฑผู้ทำลายนาค ทรงใช้ศรหัวกว้างอันคมกริบทำลายกายศัตรู และในพริบตาก็ให้พินาศสิ้นทั้งปวง ครั้นแล้วทหารของท่านซึ่งถูกกระแสศรของปารถะปกคลุม ต่างหรี่ตาครึ่งหนึ่ง ถูกเบียดเบียนจนกำลังร่อยหรอ และด้วยความตระหนกจึงเบียดเสียดเหยียบย่ำกันเอง

Verse 61

ततः: शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा

ครั้นเมื่อศัลยะล้มลงแล้ว น้องชายหนุ่มแห่งกษัตริย์มทระก็ออกมาข้างหน้าเพื่อศึก—เป็นวาระถัดไปในลำดับอันหม่นหมอง ที่สายเลือดและหน้าที่ผลักดันให้ผู้เป็นญาติก้าวแทนผู้ล้ม

Verse 62

विव्याध च नरश्रेष्ठो नाराचैर्बहुभिस्त्वरन्‌

แล้วบุรุษผู้เลิศนั้นก็เร่งรุด ใช้ศรนาราจจำนวนมากแทงทะลวงศัตรู

Verse 63

त॑ विव्याधाशुगै: षड्भिर्धर्मराजस्त्वरन्निव

ครั้งนั้น ธรรมราชยุธิษฐิระ ราวกับเร่งร้อนด้วยความจำเป็น ได้ยิงศรอันฉับไวหกดอกแทงทะลุพวกเขา

Verse 64

कार्मुकं चास्य चिच्छेद क्षुराभ्यां ध्वजमेव च । तब धर्मराजने उसे शीघ्रतापूर्वक छः: बाणोंसे बींध डाला तथा दो क्षुरोंसे उसके धनुष और ध्वजको काट दिया ।। ततो<स्य दीप्यमानेन सुदृढेन शितेन च

แล้วธรรมราชใช้ศรคมดุจมีดโกนสองดอกตัดคันธนูของฝ่ายตรงข้าม และฟันธงชัยให้ขาด จากนั้นด้วยศรที่ลุกเรือง แข็งแรงและแหลมคม เขาก็รุกโจมตีต่อไป

Verse 65

प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरच्छिर: । तत्पश्चात्‌ एक चमकीले, सुदृढ़ और तीखे भल्लसे सामने खड़े हुए उस राजकुमारके मस्तकको काट गिराया ।। ६४ $ ।। सकुण्डलं तद्‌ ददृशे पतमानं शिरो रथात्‌

ต่อมา เขาใช้ศรภัลละอันแหลมคมตัดศีรษะของนักรบที่ยืนประจันหน้า และเห็นศีรษะนั้นพร้อมตุ้มหูร่วงหล่นจากรถศึก

Verse 66

तस्यापकृत्तशीर्ष तु शरीरं पतितं रथात्‌

ร่างของเขา—ซึ่งถูกตัดศีรษะแล้ว—ตกลงจากรถศึก

Verse 67

विचित्रकवचे तस्मिन्‌ हते मद्रनूपानुजे

เมื่อยอดนักรบผู้สวมเกราะวิจิตร—อนุชาของกษัตริย์มทระ—ถูกสังหาร กระแสแห่งศึกก็ผันแปรไป

Verse 68

शल्यानुजं हतं दृष्टवा तावकास्त्यक्तजीविता:

ครั้นเห็นอนุชาของศัลยะถูกสังหาร เหล่านักรบเการวะของท่านก็ประหนึ่งละทิ้งความปรารถนาจะมีชีวิต—ถูกความโศกกระหน่ำ และความหวังพังทลายท่ามกลางมหาสงครามอันนองเลือด

Verse 69

तांस्तथा भज्यमानांस्तु कौरवान्‌ भरतर्षभ

โอ้ยอดแห่งวงศ์ภารตะ เหล่าเการวะ—ผู้กำลังแตกพ่ายและย่อยยับในศึกเช่นนั้น…

Verse 70

तमायान्तं महेष्वासं दुष्प्रसहूं दुरासदम्‌

ครั้นเห็นเขารุกคืบมา—นายธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ยากจะปราบและยากจะเข้าประชิด—(เพียงการมาถึงก็ทำให้ผู้คนสะท้านหวาด)

Verse 71

तौ समेतौ महात्मानौ वा्ष्णेयौ वरवाजिनौ

วีรบุรุษวารษเณยะผู้มีจิตยิ่งใหญ่ทั้งสอง ขี่ม้าชั้นเลิศ เข้าประจันหน้ากันและมาบรรจบ—เป็นภาพแห่งเดชานุภาพอันสูงส่งท่ามกลางความหนักแน่นแห่งธรรมในสงคราม

Verse 72

इषुभिर्विमलाभासैश्छादयन्तौ परस्परम्‌

ทั้งสองต่างโปรยปรายศรซึ่งส่องประกายผุดผ่องไร้มลทินใส่กัน จนดูประหนึ่งต่างฝ่ายต่างบดบังกัน—การโต้ตอบหนาแน่นไม่ขาดสาย; บทนี้ชี้ถึงศึกที่เป็นการประลองกำลังและใจอันต่อเนื่อง มิใช่การโจมตีฝ่ายเดียว

Verse 73

चापमार्गबलोदधूतान्‌ मार्गणान्‌ वृष्णिसिंहयो:

ศรทั้งหลายซึ่งถูกขับดันด้วยกำลังแห่งคันธนูและปล่อยไปตามวิถีแห่งการบิน ก็พุ่งปราดไปยังวีรบุรุษแห่งวฤษณิผู้ดุจราชสีห์

Verse 74

सात्यकिं दशभिर्विद्ध्वा हयांश्षास्य त्रिभि: शरै:

ครั้นแทงสาตยกีด้วยศรสิบดอกแล้ว เขายังยิงม้าของเขาด้วยศรสามดอก

Verse 75

चापमेकेन चिच्छेद हार्दिक्यो नतपर्वणा । कृतवर्माने दस बाणोंसे सात्यकिको तथा तीनसे उनके घोड़ोंको घायल करके झुकी हुई गाँठवाले एक बाणसे उनके धनुषको भी काट दिया || ७४ ई || तन्निकृत्तं धनुः श्रेष्ठमपास्य शिनिपुज्गभव:

ฮารทิกยะ (กฤตวรมะ) ใช้ศรดอกเดียวที่มีข้อคดงอ ตัดคันธนูของสาตยกีขาด ครั้นคันธนูอันประเสริฐนั้นถูกตัดแล้ว สาตยกีผู้เป็นยอดแห่งศินีจึงสลัดทิ้ง

Verse 76

तदादाय धनु: श्रेष्ठ वरिष्ठ: सर्वधन्विनाम्‌

แล้วผู้เป็นยอดแห่งนักธนูทั้งปวงก็หยิบคันธนูอันประเสริฐนั้นขึ้น

Verse 77

ततो रथं युगेषां च च्छित्त्वा भल्लै: सुसंयतै:

ครั้นแล้วเขาใช้ศรภัลละที่เล็งอย่างมั่นคง ตัดทั้งรถศึกและคานเทียม (พร้อมเครื่องผูก) ให้ขาดสะบั้น

Verse 78

ततस्तं विरथं दृष्टवा कृप: शारद्वत: प्रभो

ครั้นเห็นเขาถูกพรากจากรถศึกแล้ว กฤปะ—โอรสแห่งศารทวตะ—จึงกราบทูลพระราชา โอ้พระผู้เป็นเจ้า ว่าในห้วงสงครามอันโหดร้าย ความเปราะบางของนักรบย่อมปรากฏ และพันธะตามธรรมะในสนามรบก็เร่งรัดไม่หยุดยั้ง

Verse 79

अपोवाह तत): क्षिप्रं रथमारोप्य वीर्यवान्‌ | प्रभो! कृतवर्माको रथहीन हुआ देख शरद्वानके पराक्रमी पुत्र कृपाचार्य उसे शीघ्र ही अपने रथपर बिठाकर वहाँसे दूर हटा ले गये || ७८ $ ।।

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นกษัตริย์แห่งมทระถูกสังหาร และกฤตวรมันตกอยู่ในสภาพไร้รถศึก กฤปะผู้กล้าหาญก็รีบอุ้มขึ้นให้ประทับบนรถของตน แล้วพาออกห่างจากที่นั้นโดยพลัน”

Verse 80

तत्‌ परे नान्वबुध्यन्त सैन्येन रजसा वृते

สัญชัยกล่าวว่า แต่ฝ่ายตรงข้ามมิอาจแลเห็นได้ชัดว่าเกิดสิ่งใดขึ้น เพราะกองทัพถูกห่อหุ้มด้วยม่านธุลี

Verse 81

ततो मुहूर्तात्‌ तेडपश्यन्‌ रजो भीम॑ समुत्थितम्‌

ครั้นล่วงไปชั่วครู่หนึ่ง พวกเขาก็เห็นเมฆธุลีอันน่าหวาดหวั่นพวยพุ่งขึ้น

Verse 82

ततो दुर्योधनो दृष्टवा भग्नं स्वबलमन्तिकात्‌

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นนั้นทุรโยธน์แลเห็นใกล้ ๆ ว่ากองทัพของตนแตกพ่ายยับเยิน ก็ถูกความโศกและความเดือดดาลครอบงำ แล้วถอนใจยาว

Verse 83

पाण्डवान्‌ सरथान्‌ दृष्टवा धृष्टद्ुम्नं च पार्षतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเห็นเหล่าปาณฑพพร้อมรถศึก และธฤษฏทยุมน์ บุตรแห่งปารษต (ทฺรุปท) ก็ปรากฏแรงกดดันแห่งธรรมในสงครามขึ้นโดยฉับพลัน การรับรู้ผู้นำฝ่ายตรงข้ามและความพร้อมรบของเขาทั้งหลายเด่นชัด—ที่ซึ่งหน้าที่และกลศึกปะทะกันท่ามกลางความรุนแรงอันหลีกเลี่ยงมิได้।

Verse 84

त॑ परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवागतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบฝ่ายตรงข้ามไม่กล้าเข้าประชิดเขา ราวกับความตายเองมาปรากฏต่อหน้า ในความเดือดดาลแห่งศึก เพียงนักรบผู้เกรียงไกรคนเดียวก็อาจเป็นดั่งผลลัพธ์อันหลีกเลี่ยงมิได้ ทำให้ใจของผู้ช่ำชองยังสั่นคลอน

Verse 85

ततो युधिष्िरो राजा त्वरमाणो महारथ:,तब महारथी राजा युधिष्ठिरने बड़ी उतावलीके साथ चार बाण मारकर कृतवमकि चारों घोड़ोंका संहार कर डाला तथा छ: तेज धारवाले भल्लोंसे कृपाचार्यको भी घायल कर दिया

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วพระราชายุธิษฐิระ มหารถผู้เร่งรุด ด้วยศรสี่ดอกก็สังหารม้าทั้งสี่ของกฤตวรมันในบัดดล และด้วยลูกศรภัลละหกดอกอันคมกริบ ก็แทงกौตมะคือครูกรปะให้บาดเจ็บ ในความคับขันแห่งศึก แม้กษัตริย์ผู้เที่ยงธรรมก็ต้องลงมืออย่างฉับไว—แต่ความตึงเครียดทางธรรมยังปรากฏ เมื่อผู้เฒ่าผู้เป็นครูกลับตกเป็นเป้า

Verse 86

चतुर्भिनिजघानाश्चान्‌ पत्रिभि: कृतवर्मण: । विव्याध गौतमं चापि षड्भिर्भल्लै: सुतेजनै:

สัญชัยกล่าวว่า—พระราชายุธิษฐิระด้วยศรสี่ดอกได้สังหารม้าของกฤตวรมัน และด้วยลูกศรภัลละหกดอกอันคมยิ่ง ก็แทงกौตมะคือกรปะให้บาดเจ็บ นี่คือกรรมอันแข็งกร้าวซึ่งเกิดจากความจำเป็นแห่งสงคราม

Verse 87

अश्वत्थामा ततो राज्ञा हताश्वं विरथीकृतम्‌ तमपोवाह हार्दिक्यं स्वरथेन युधिष्ठिरात्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ต่อจากนั้น อัศวัตถามาใช้รถศึกของตน พาหารทิกยะ (กฤตวรมัน) ผู้ถูกสังหารม้าจนไร้รถ ออกห่างจากพระราชายุธิษฐิระ ในท่ามกลางศึก นี่คือธรรมของสหาย—รักษาชีวิตมิตรผู้เปลือยเป้าหมายและพาไปสู่ความปลอดภัย

Verse 88

ततः शारद्वत: षडडश्नि: प्रत्यविद्धयद्‌ युधिष्ठिरम्‌ । विव्याध चाश्वान्निशितैस्तस्याष्टाभि: शिलीमुखै:

แล้วศารทวตะ (กฤปะ) ก็ยิงศรหกดอกแทงพระเจ้ายุธิษฐิระ และยังยิงศรคมดุจลำอ้ออีกแปดดอกทะลวงม้าศึกของพระองค์ด้วย

Verse 89

एवमेतन्महाराज युद्धशेषमवर्तत । तव दुर्मन्त्रिते राजन्‌ सह पुत्रस्य भारत,महाराज! भरतवंशी नरेश! इस प्रकार पुत्रसहित आपकी कुमन्त्रणासे इस युद्धका अन्त हुआ

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช โอ้กษัตริย์เชื้อสายภรตะ เรื่องเป็นดังนี้เอง—เศษเสี้ยวและบทอวสานของสงครามได้เป็นไป ด้วยคำปรึกษาอันผิดพลาดของพระองค์ พร้อมทั้งพระโอรส”

Verse 90

तस्मिन्‌ महेष्वासवरे विशस्ते संग्राममध्ये कुरुपुड्रवेन । पार्था: समेता: परमप्रहृष्टा: शड्खान्‌ प्रदध्मुर्ठतमीक्ष्य शल्यम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อศัลยะ ผู้เป็นยอดนักธนู ถูกคุรุปุงควะคือยุธิษฐิระสังหารลงกลางสมรภูมิ เหล่าปารถะก็พร้อมเพรียงกัน เปี่ยมด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ครั้นเห็นศัลยะล้มลงแล้ว จึงเป่าสังข์กึกก้อง”

Verse 91

युधिष्ठिरं च प्रशशंसुराजौ पुरा कृते वृत्रवधे यथेन्द्रम्‌ । चक्रुश्न नानाविधवाद्यशब्दान्‌ निनादयन्तो वसुधां समेता:

สัญชัยกล่าวว่า “ดุจครั้งโบราณเมื่อวฤตราถูกสังหารแล้ว เหล่าเทพได้สรรเสริญพระอินทร์ ฉันใด ในสมรภูมินั้นเหล่าปาณฑพทั้งปวงก็สรรเสริญยุธิษฐิระอย่างยิ่งฉันนั้น และเมื่อพร้อมเพรียงกันก็ทำให้แผ่นดินกึกก้องด้วยเสียงเครื่องดนตรีศึกนานาชนิด”

Verse 563

सम्यग्घुत इव स्विष्ट: प्रशान्तो 5ग्निरिवा ध्वरे । उस धर्मानुकूल युद्धमें धर्मात्मा धर्मपुत्र युधिष्ठिरके द्वारा मारे गये राजा शल्य यज्ञमें विधिपूर्वक घीकी आहुति पाकर शान्त होनेवाली “स्विष्टकृत्‌” अग्निके समान सर्वथा शान्त हो गये

สัญชัยกล่าวว่า “ในสงครามอันดำเนินไปตามธรรมะนั้น พระเจ้าศัลยะซึ่งถูกยุธิษฐิระ ผู้เป็นโอรสแห่งธรรมะและผู้ทรงธรรม สังหารลง ก็สงบสิ้นเชิง ดุจไฟบูชาที่เรียกว่า ‘สวิษฏกฤต’ ซึ่งสงบลงเมื่อได้รับเนยใสถวายอย่างถูกต้องตามพิธี”

Verse 573

संशान्तमपि मद्रेशं लक्ष्मीनैंव विमुड्चति । शक्तिने राजा शल्यके वक्षःस्थलको विदीर्ण कर डाला था

สัญชัยกล่าวว่า แม้เจ้าแห่งมทระจะสงบนิ่งไปชั่วกาล—อกถูกศักติแทงแยก อาวุธและธงรบแตกกระจาย—แต่ลักษมี คือรัศมีแห่งราชศรี มิได้ทอดทิ้งเขาเลย

Verse 603

क्षरन्तो रुधिरं देहैविपन्नायुधजीविता: । युधिष्ठिरके बाणसमूहोंसे आच्छादित हुए आपके सैनिकोंने आँखें मीच लीं और आपसमें ही एक-दूसरेको घायल करके वे अत्यन्त पीड़ित हो गये। उस समय शरीरोंसे रक्तकी धारा बहाते हुए वे अपने अस्त्र-शस्त्र और जीवनसे भी हाथ धो बैठे

สัญชัยกล่าวว่า เมื่อถูกระลอกศรของยุธิษฐิระปกคลุม ทหารของท่านก็หลับตาด้วยความหวาดผวาและสับสน ในความชุลมุนแห่งศึกกลับทำร้ายกันเองจนระทมหนัก เลือดไหลเป็นสายจากกาย ราวกับถูกปลิดทั้งอาวุธและชีวิต

Verse 616

भ्रातुस्तुल्यो गुणै: सर्वे रथी पाण्डवम भ्ययात्‌ । तदनन्तर

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นศัลยะ กษัตริย์แห่งมทระ ถูกสังหารแล้ว น้องชายของเขา—ยังเป็นหนุ่มน้อยแต่เสมอพี่ในคุณทั้งปวง—ก็ขึ้นรถศึกแล้วพุ่งเข้าหาบุตรแห่งปาณฑุ คือยุธิษฐิระ

Verse 623

हतस्यापचितिं भ्रातुश्निकीर्षय्युद्धदुर्मद: । मारे गये भाईका प्रतिशोध लेनेकी इच्छासे वह रणदुर्मद नरश्रेष्ठ वीर बड़ी उतावलीके साथ उन्हें बहुत-से नाराचोंद्वारा घायल करने लगा

สัญชัยกล่าวว่า ด้วยความมุ่งหมายจะชดใช้แค้นแทนพี่ที่ถูกฆ่า และด้วยความคะนองแห่งศึก ชายผู้ประเสริฐนั้นรีบร้อนยิงศรนาราจมากมายเข้าทำร้ายพวกเขา

Verse 656

पुण्यक्षयमनुप्राप्य पतन्‌ स्वर्गादिव च्युतः । पुण्य समाप्त होनेपर स्वर्गसे भ्रष्ट हो नीचे गिरनेवाले जीवकी भाँति उसका वह कुण्डलसहित मस्तक रथसे भूतलपर गिरता देखा गया

สัญชัยกล่าวว่า ดุจสัตว์ผู้สิ้นบุญแล้วถูกผลักจากสวรรค์ให้ตกลงมา ฉันนั้นศีรษะของเขา—ยังประดับตุ้มหู—ก็ปรากฏว่าหล่นจากรถศึกลงสู่พื้นดิน

Verse 663

रुधिरेणावसिक्ताडुं दृष्टवा सैन्यमभज्यत । फिर खूनसे लथपथ हुआ उसका शरीर भी, जिसका सिर काट लिया गया था, रथसे नीचे गिर पड़ा। उसे देखकर आपकी सेनामें भगदड़ मच गयी

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นเห็นร่างนั้นชุ่มโชกด้วยโลหิต ศีรษะถูกตัดขาด ตกจากรถศึกลงมา กองทัพก็แตกกระเจิง; ในกองทัพของท่านเกิดความตระหนกและโกลาหลใหญ่หลวง

Verse 673

हाहाकार प्रकुर्वाणा: कुरवो<भिप्रदुद्रुवु: । मद्रनरेशका वह छोटा भाई विचित्र कवचसे सुशोभित था, उसके मारे जानेपर समस्त कौरव हाहाकार करते हुए भाग चले

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่ากุรุ (คุรุวะ) ส่งเสียงโหยหวนแล้วแตกหนีไป ครั้นน้องชายผู้น้อยของกษัตริย์มทร ผู้รุ่งเรืองด้วยเกราะอันวิจิตร ถูกสังหาร เหล่ากุรุทั้งปวงก็เศร้าสลดและตื่นตระหนกจนพากันหนี

Verse 683

वित्रेसु: पाण्डवभयादू रजोध्यस्तास्तदा भूृशम्‌ । शल्यके भाईको मारा गया देख धूलिधूसरित हुए आपके सारे सैनिक पाण्डुपुत्रके भयसे जीवनकी आशा छोड़कर अत्यन्त त्रस्त हो गये

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความหวาดกลัวต่อเหล่าปาณฑพ พวกเขาสะท้านสะเทือนยิ่งนัก ถูกฝุ่นคลุ้งปกคลุม ละทิ้งความหวังจะรอดชีวิต และทหารของท่านทั้งปวงตกอยู่ในความตระหนกอย่างที่สุด

Verse 696

शिनेर्नप्ता किरन्‌ बाणैरभ्यवर्तत सात्यकि: । भरतश्रेष्ठ! इस प्रकार भागते हुए उन कौरव-योद्धाओंपर बाणोंकी वर्षा करते हुए शिनिपौत्र सात्यकि उनका पीछा करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ สาตยกี หลานของศินี รุดหน้าไปพร้อมโปรยห่าลูกศร ครั้นเหล่านักรบเการวะกำลังหนี เขาก็ตามไล่ไม่หยุดและสาดสายศรใส่อย่างต่อเนื่อง

Verse 703

हार्दिक्यस्त्वरितो राजन प्रत्यगृह्नादभीतवत्‌ | राजन! दुःसह एवं दुर्जय महाधनुर्धर सात्यकिको आक्रमण करते देख कृतवर्माने शीघ्रतापूर्वक एक निर्भय वीरकी भाँति उन्हें रोका

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา หารทิกยะ (กฤตวรมะ) รีบเข้าขวางอย่างองอาจไร้ความหวาดหวั่น ครั้นเห็นสาตยกี ผู้ทรงคันศรใหญ่ ยากต้านและยากพิชิต กำลังบุกเข้ามา เขาก็ยืนหยัดสกัดไว้ดุจวีรบุรุษ

Verse 713

हार्दिक्य: सात्यकिश्रैव सिंहाविव बलोत्कटौ । श्रेष्ठ घोड़ोंवाले वे महामनस्वी वृष्णिवंशी वीर सात्यकि और कृतवर्मा दो बलोन्मत्त सिंहोंके समान एक-दूसरेसे भिड़ गये

สัญชัยกล่าวว่า—หารถิกยะ (กฤตวรมะ) และสาตยกี ทั้งสองดุเดือดทรงพลังดุจราชสีห์—วีรบุรุษผู้มีจิตใจสูงแห่งวงศ์วฤษณิ ขี่ม้าอันประเสริฐ—ต่างพุ่งเข้าหากันและปะทะกันซึ่งหน้าในสมรภูมิ

Verse 723

अर्चिर्भिरिव सूर्यस्य दिवाकरसमप्रभौ । सूर्यके समान तेजस्वी वे दोनों वीर दिनकरकी किरणोंके सदृश निर्मल कान्तिवाले बाणोंद्वारा एक-दूसरेको आच्छादित करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจเปลวรัศมีแห่งพระอาทิตย์ วีรบุรุษทั้งสองผู้รุ่งโรจน์เสมอทิวากร เริ่มระดมศรอันมีรัศมีบริสุทธิ์ดุจลำแสงสุริยัน ปกคลุมกันและกัน

Verse 736

आकाशगानपश्याम पतड्जनिव शीघ्रगान्‌ । वृष्णिवंशके उन दोनों सिंहोंके धनुषद्वारा बलपूर्वक चलाये हुए शीघ्रगामी बाणोंको हमने टिड्डीदलोंके समान आकाशमें व्याप्त हुआ देखा था

สัญชัยกล่าวว่า—เรามองเห็นศรอันพุ่งฉับไว ซึ่งถูกปล่อยด้วยกำลังจากคันธนูของวีรบุรุษสององค์แห่งวงศ์วฤษณิผู้ดุจสิงห์ แผ่เต็มท้องฟ้าดุจฝูงตั๊กแตน

Verse 753

अन्यदादत्त वेगेन वेगवत्तरमायुधम्‌ | उस कटे हुए श्रेष्ठ धनुषको फेंककर शिनिप्रवर सात्यकिने उससे भी अत्यन्त वेगशाली दूसरा धनुष शीघ्रतापूर्वक हाथमें ले लिया

สัญชัยกล่าวว่า—สาตยกีผู้เลิศในหมู่ศินี ทิ้งคันธนูอันประเสริฐที่ถูกตัดนั้นเสีย แล้วฉวยคันธนูอีกอันหนึ่งซึ่งแรงและเร็วกว่าเดิมขึ้นมาทันที

Verse 766

हार्दिक्यं दशभिर्बाणै: प्रत्यविध्यत्‌ स्तनान्तरे । उस श्रेष्ठ धनुषको लेकर सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें अग्रगण्य सात्यकिने कृतवर्माकी छातीमें दस बाणोंद्वारा गहरी चोट पहुँचायी

สัญชัยกล่าวว่า—สาตยกีผู้เป็นยอดแห่งนักธนูทั้งปวง ยกคันธนูอันประเสริฐขึ้น แล้วแทงหารถิกยะ (กฤตวรมะ) ตรงทรวงอกด้วยศรสิบดอก ให้บาดแผลลึกยิ่ง

Verse 776

अश्वांस्तस्थावधीत्‌ तूर्णमुभौ च पार्ष्णिसारथी । तत्पश्चात्‌ सुसंयत भल्लोंके प्रहारसे उसके रथ, जूए और ईषादण्ड (हरसे)-को काटकर शीघ्र ही घोड़ों तथा दोनों पारशश्वरक्षकोंको भी मार डाला

สัญชัยกล่าวว่า—เขายืนมั่นแล้วฟันสังหารม้าอย่างรวดเร็ว ทั้งยังสังหารผู้ช่วยสารถีสองคนที่ประจำอยู่ท้ายรถศึกด้วย ครั้นแล้วด้วยศรภัลละคมกริบที่เล็งอย่างแม่นยำ เขาตัดรถศึกของศัตรู ทั้งแอกและเสาเทียมให้ขาดสะบั้น แล้วไม่ชักช้า ก็สังหารม้าและผู้ช่วยสารถีท้ายรถทั้งสองนั้นอีกด้วย

Verse 796

दुर्योधनबलं सर्व पुनरासीत्‌ पराड्मुखम्‌ । राजन्‌! जब मद्रराज मारे गये और कृतवर्मा भी रथहीन हो गया, तब दुर्योधनकी सारी सेना पुनः युद्धसे मुँह मोड़कर भागने लगी

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา เมื่อราชาแห่งมทระถูกสังหาร และกฤตวรมาก็สิ้นรถศึกแล้ว กองทัพทั้งหมดของทุรโยธน์ก็หันหลังให้ศึกอีกครั้ง ใจฮึกเหิมดับวูบ แล้วพากันผินหน้าหนีสนามรบและแตกหนีไป

Verse 806

बल॑ तु हतभूयिष्ठं तत्‌ तदा55सीत्‌ पराड्म्मुखम्‌ । परंतु वहाँ सब ओर धूल छा रही थी, इसलिये शत्रुओंको इस बातका पता न चला। अधिकांश योद्धाओंके मारे जानेसे उस समय वह सारी सेना युद्धसे विमुख हो गयी थी

สัญชัยกล่าวว่า—ครานั้นกองทัพนั้นซึ่งกำลังส่วนใหญ่ถูกทำลายแล้ว ก็หันหลังให้การรบ แต่เพราะฝุ่นตลบไปทั่วทุกทิศ ศัตรูจึงมิอาจแลเห็นเหตุการณ์ได้ชัด เมื่อเหล่านักรบส่วนมากล้มตาย กองทัพทั้งมวลจึงท้อถอยและถอนตัวจากศึก

Verse 813

विविधै: शोणितस्रावै: प्रशान्तं पुरुषर्षभ । पुरुषप्रवर! तदनन्तर दो ही घड़ीमें उन सबने देखा कि धरतीकी जो धूल ऊपर उड़ रही थी, वह नाना प्रकारके रक्तका स्रोत बहनेसे शान्त हो गयी है

สัญชัยกล่าวว่า—โอ้ยอดบุรุษ ผู้ประเสริฐเหนือชน! ครั้นแล้วไม่นาน เพียงสองฆฏีกาเท่านั้น ทุกคนก็เห็นว่า ฝุ่นที่ฟุ้งขึ้นจากพื้นพิภพนั้นสงบลง เพราะกระแสโลหิตหลากหลายนานาประการไหลนอง

Verse 826

जवेनापतत: पार्थनिक: सर्वानवारयत्‌ | उस समय दुर्योधनने यह देखकर कि मेरी सेना मेरे पाससे भाग गयी है, वेगसे आक्रमण करनेवाले समस्त पाण्डवयोद्धाओंको अकेले ही रोका

สัญชัยกล่าวว่า—เขาเข้าขวางไว้ทั้งหมดต่อเหล่านักรบฝ่ายปารถะที่พุ่งเข้ามาด้วยความเร็ว ครานั้นทุรโยธน์เห็นว่ากองทัพของข้าหนีไปจากข้างกายเขาแล้ว จึงยืนเดี่ยวสกัดกั้นนักรบปาณฑพทั้งมวลที่โถมเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Verse 833

आनर्त च दुराधर्ष शितैर्बाणैरवारयत्‌ । रथसहित पाण्डवोंको, ट्रुपदकुमार धृष्टद्युम्नको तथा दुर्जय वीर आनर्तनरेशको सामने देखकर उसने तीखे बाणोंद्वारा उन सबको आगे बढ़नेसे रोक दिया

สัญชัยกล่าวว่า: ครั้นเห็นพระราชาแห่งอานรรตผู้ยากจะต้านทาน พร้อมด้วยเหล่าปาณฑพบนรถศึก และธฤษฏทยุมน์โอรสแห่งทฺรุปทะอยู่เบื้องหน้า เขาก็สกัดการรุกด้วยศรอันคมกล้า ด้วยอานุภาพแห่งลูกศรแหลมนั้น เขากักทุกคนไว้ไม่ให้คืบหน้า แสดงธรรมแห่งสงครามที่วีรภาพย่อมข่มวีรภาพด้วยกันเอง

Verse 843

अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्यो5पि न्यवर्तत । जैसे मरणधर्मा मनुष्य पास आयी हुई अपनी मौतको नहीं टाल सकते

สัญชัยกล่าวว่า: แล้วหารถิกยะ (กฤตวรมัน) ขึ้นรถศึกคันอื่นและหันกลับมาอีกครั้ง ดุจมนุษย์ผู้มีธรรมต้องตายย่อมไม่อาจหลีกเลี่ยงความตายที่เข้ามาใกล้ ฉันใด เหล่านักรบฝ่ายศัตรูก็มิอาจข้ามผ่านทุรโยธน์แล้วรุกล้ำไปข้างหน้าได้ ฉันนั้น ในขณะนั้นเอง กฤตวรมันขึ้นรถศึกคันที่สองแล้วกลับมายังที่เดิมอีกครา

Verse 5536

सर्वैरज्जै: समाश्शलिष्य प्रसुप्त इव चाभवत्‌ | प्रियतमा कान्ताकी भाँति इस वसुधाका चिरकालतक उपभोग करनेके पश्चात्‌ राजा शल्य मानो अपने सम्पूर्ण अंगोंस उसका आलिंगन करके सो गये थे

สัญชัยกล่าวว่า: เขาราวกับโอบกอดแผ่นดินด้วยสรรพางค์กาย แล้วนิ่งดุจผู้หลับใหล ครั้นเสวยสุขแห่งวสุนธรานี้เนิ่นนานประหนึ่งเสวยสมกับนางอันเป็นที่รักยิ่ง พระเจ้าศัลยะก็ประหนึ่งกอดรัดนางด้วยทั่วทั้งกาย แล้วทอดองค์นิ่งเข้าสู่ความสงบ