Shloka 61
Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)
ततः: शल्ये निपतिते मद्रराजानुजो युवा
tataḥ śalye nipatite madrarājānujo yuvā
ครั้นเมื่อศัลยะล้มลงแล้ว น้องชายหนุ่มแห่งกษัตริย์มทระก็ออกมาข้างหน้าเพื่อศึก—เป็นวาระถัดไปในลำดับอันหม่นหมอง ที่สายเลือดและหน้าที่ผลักดันให้ผู้เป็นญาติก้าวแทนผู้ล้ม
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya-world’s harsh ethic: when a leader falls, duty and clan loyalty compel another—often a close relative—to step forward, showing how war turns familial bonds into obligations that perpetuate violence.
Sañjaya reports that Śalya has fallen in battle, and immediately a young man—identified as the younger brother of the Madra king (Śalya)—moves into the foreground, indicating the next combatant’s emergence after Śalya’s defeat.