Sarga 77

Verse 1

गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनु:।वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते ससायकम्।।1.77.1।।

Когда Рама Бхаргава удалился, Рама, сын Дашаратхи, с умом умиротворённым, вложил лук вместе со стрелой в руку Варуны, чья мощь неизмерима.

Verse 2

अभिवाद्य ततो रामो वसिष्ठप्रमुखानृषीन्। पितरं विह्वलं दृष्ट्वा प्रोवाच रघुनन्दन:।।1.77.2।।

Затем Рама, радость рода Рагху, приветствовав Васиштху и прочих риши и увидев отца смятённым, обратился к нему с речью.

Verse 3

जामदग्न्यो गतो राम: प्रयातु चतुरङ्गिणी।अयोध्याभिमुखी सेना त्वया नाथेन पालिता।।1.77.3।।

«Рама Джамадагнья (Парашурама) удалился. Пусть четырёхчастное войско, под твоим владычеством, выступит к Айодхье.»

Verse 4

सन्दिशस्व महाराज सेनां त्वच्छासने स्थिताम्।शासनं काङ्क्षते सेना चातकालिर्जलं यथा।।1.77.4।।

О Махараджа, отдай повеление войску, стоящему наготове под твоей властью; ибо войско жаждет твоего приказа, как ряды птиц чатак жаждут воды.

Verse 5

रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथ स्सुतम्।बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय राघवम्।।1.77.5।।गतो राम इति श्रुत्वा हृष्ट: प्रमुदितो नृप:।पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च।।1.77.6।।

Услышав слова Рамы, царь Дашаратха обнял сына обеими руками и, в нежной любви, поцеловал (вдохнул аромат) макушку Рагхавы.

Verse 6

रामस्य वचनं श्रुत्वा राजा दशरथ स्सुतम्।बाहुभ्यां सम्परिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय राघवम्।।1.77.5।।गतो राम इति श्रुत्वा हृष्ट: प्रमुदितो नृप:।पुनर्जातं तदा मेने पुत्रमात्मानमेव च।।1.77.6।।

Услышав: «Рама (Парашурама) ушёл», царь возликовал безмерно; тогда ему показалось, что и сын его, и он сам родились заново.

Verse 7

चोदयामास तां सेनां जगामाशु तत: पुरीम्।पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्।।1.77.7।।सिक्तराज पथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् ।राजप्रवेशसुमुखै: पौरैर्मङ्गलवादिभि:।।1.77.8।।सम्पूर्णां प्राविशद्राजा जनौघैस्समलङ्कृताम्।

Тогда он побудил то войско идти вперёд и вскоре направился к городу, прекрасному знаменами и стягами, оглашаемому громким звоном труб.

Verse 8

चोदयामास तां सेनां जगामाशु तत: पुरीम्।पताकाध्वजिनीं रम्यां तूर्योद्घुष्टनिनादिताम्।।1.77.7।।सिक्तराज पथां रम्यां प्रकीर्णकुसुमोत्कराम् ।राजप्रवेशसुमुखै: पौरैर्मङ्गलवादिभि:।।1.77.8।।सम्पूर्णां प्राविशद्राजा जनौघैस्समलङ्कृताम्।

Царские дороги, окроплённые водой, были прекрасны и усыпаны россыпями цветов; а горожане, с сияющими лицами при входе царя, возглашали благие, счастливые слова.

Verse 9

पौरै: प्रत्युद्गतो दूरं द्विजैश्च पुरवासिभि:। पुत्रैरनुगत श्श्रीमान् श्रीमद्भिश्च महायशा: ।।1.77.9।। प्रविवेश गृहं राजा हिमवत्सदृशं पुनः।

Издалека ему вышли навстречу жители города — и горожане, и брахманы; и славный царь, великий в своей известности, сопровождаемый блистательными сыновьями, вновь вошёл в свой дворец, сиявший, как Химават.

Verse 10

ननन्द सजनो राजा गृहे कामै स्सुपूजित:।।1.77.10।।कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा।वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषित:।।1.77.11।।

В своих покоях царь радовался вместе с роднёй и народом, ибо все были достойно почтены и радушно угощены. Каушалья, Сумитра и стройная Каикеи — вместе с прочими царскими женами — были заняты встречей невест.

Verse 11

ननन्द सजनो राजा गृहे कामै स्सुपूजित:।।1.77.10।।कौसल्या च सुमित्रा च कैकेयी च सुमध्यमा।वधूप्रतिग्रहे युक्ता याश्चान्या राजयोषित:।।1.77.11।।

В своих покоях царь радовался вместе с роднёй и народом, ибо все были достойно почтены и радушно угощены. Каушалья, Сумитра и стройная Каикеи — вместе с прочими царскими женами — были заняты встречей невест.

Verse 12

ततस्सीतां महाभागामूर्मिलां च यशस्विनीम्।कुशध्वजसुते चोभे जगृहुर्नृपपत्नय:।।1.77.12।।

Затем царицы приняли Ситу, исполненную великого благословения, и прославленную Урмилу, а также обеих дочерей Кушадхваджи.

Verse 13

मङ्गलालम्भनैश्चापि शोभिता: क्षौमवासस:। देवतायतनान्याशु सर्वास्ता: प्रत्यपूजयन्।।1.77.13।।

Держа в руках благие, счастливые приношения и сияя в тонких льняных одеждах, все они поспешно совершили поклонение храмам божеств.

Verse 14

अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा।स्वं स्वं गृहमथासाद्य कुबेरभवनोपमम्।।1.77.14।।गोभिर्धनैश्च धान्यैश्च तर्पयित्वा द्विजोत्तमान्।रेमिरे मुदिता: सर्वा भर्तृभि: सहिता रह:।।1.77.15।।

Тогда все царевны, вновь и вновь воздав почтение достойным почитания, вошли каждая в свой дом, великолепный, словно дворец Куберы. Удовлетворив лучших брахманов дарами коров, богатства и зерна, они — радостные — провели уединённое время вместе со своими супругами.

Verse 15

अभिवाद्याभिवाद्यांश्च सर्वा राजसुतास्तदा।स्वं स्वं गृहमथासाद्य कुबेरभवनोपमम्।।1.77.14।।गोभिर्धनैश्च धान्यैश्च तर्पयित्वा द्विजोत्तमान्।रेमिरे मुदिता: सर्वा भर्तृभि: सहिता रह:।।1.77.15।।

Тогда все царевны, вновь и вновь воздав почтение достойным почитания, вошли каждая в свой дом, великолепный, словно дворец Куберы. Удовлетворив лучших брахманов дарами коров, богатства и зерна, они — радостные — провели уединённое время вместе со своими супругами.

Verse 16

कुमाराश्च महात्मानो वीर्येणाप्रतिमा भुवि ।कृतदारा: कृतास्त्राश्च सधना: ससुहृज्जना:।।1.77.16।।शुश्रूषमाणा: पितरं वर्तयन्ति नरर्षभा:।

Те князья — великодушные, несравненные на земле в доблести, — став женатыми, искусными в оружии и богатыми, ходили вместе с друзьями, усердно служа и почитая своего отца, лучшего из людей.

Verse 17

कस्यचित्त्वथ कालस्य राजा दशरथ: सुतम्।1.77.17।।भरतं कैकयीपुत्र मब्रवीद्रघुनन्दन:।

Спустя некоторое время царь Дашаратха — радость рода Рагху — обратился к своему сыну Бхарате, сыну Кайкейи.

Verse 18

अयं केकयराजस्य पुत्रो वसति पुत्रक।।1.77.18।।त्वां नेतुमागतो वीर युधाजिन्मातुलस्तव।

«Дитя, здесь пребывает сын царя Кекая — твой дядя по матери Юдхаджит; о доблестный, он пришёл, желая увезти тебя с собой.»

Verse 19

प्रार्थितस्तेन धर्मज्ञ मिधिलायामहं तथा।।1.77.19।।ऋषिमध्ये तु तस्य त्वं प्रीतिं कर्तुमिहार्हसि।

«О знающий дхарму, в Митхиле, среди риши, он обратился ко мне с этой просьбой; потому тебе следует здесь порадовать его, исполнив её.»

Verse 20

श्रुत्वा दशरथस्यैतद्भरत: कैकयीसुत:।।1.77.20।।अभिवाद्य गुरुं रामं परिष्वज्य च लक्ष्मणम्। गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।।1.77.21।।

Услышав слова Дашаратхи, Бхарата — сын Кайкейи — поклонился отцу и Раме, обнял Лакшману и затем отправился в путь вместе с Шатругхной.

Verse 21

श्रुत्वा दशरथस्यैतद्भरत: कैकयीसुत:।।1.77.20।।अभिवाद्य गुरुं रामं परिष्वज्य च लक्ष्मणम्। गमनायाभिचक्राम शत्रुघ्नसहितस्तदा।।1.77.21।।

Доблестный Бхарата, лучший из людей, простившись с отцом, с Рамой, неутомимым в деяниях, и также с матерями, ушёл в путь в сопровождении Шатругхны.

Verse 22

आपृच्छ्य पितरं शूरो रामं चाक्लिष्टकारिणम्।मातृश्चापि नरश्रेष्ठ श्शत्रुघ्नसहितो ययौ।।1.77.22।।

Доблестный Бхарата, лучший из людей, простившись с отцом, с Рамой, неутомимым в деяниях, и также с матерями, ушёл в путь в сопровождении Шатругхны.

Verse 23

गते तु भरते रामो लक्ष्मणश्च महाबल:।पितरं देवसंङ्काशं पूजयामासतुस्तदा।।1.77.23।।

Когда Бхарата удалился, Рама и могучий Лакшмана тогда продолжили почитать и служить своему отцу, сияющему, словно божество.

Verse 24

पितुराज्ञां पुरस्कृत्य पौरकार्याणि सर्वश:। चकार रामो धर्मात्मा प्रियाणि च हितानि च।।1.77.24।।

Поставив повеление отца превыше всего, праведный Рама исполнял все государственные дела, совершая то, что было и приятно, и полезно для блага народа.

Verse 25

मातृभ्यो मातृकार्याणि कृत्वा परमयन्त्रित:।गुरूणां गुरुकार्याणि काले कालेऽन्ववैक्षत।।1.77.25।।

С суровой самодисциплиной он исполнял обязанности перед своими матерями; и в надлежащее время также заботился и следил за своим долгом перед старшими и духовными учителями.

Verse 26

एवं दशरथ: प्रीतो ब्राह्मणा नैगमास्तथा।रामस्य शीलवृत्तेन सर्वे विषयवासिन:।।1.77.26।।

Так Дашаратха был доволен; довольны были и брахманы, и горожане — да и все жители царства — восхищённые нравом и поведением Рамы.

Verse 27

तेषामतियशा लोके राम स्सत्यपराक्रमः।स्वयम्भूरिव भूतानां बभूव गुणवत्तर:।।1.77.27।।

В мире он стал среди них весьма прославленным; Рама, чья доблесть утверждена в истине, явил превосходство в добродетелях, подобно Саморожденному Брахме для всех существ.

Verse 28

रामस्तु सीतया सार्धं विजहार बहूनृतून् ।मनस्स्वी तद्गतस्तस्याः नित्यं हृदि समर्पित:।।1.77.28।।

Рама вместе с Ситой радостно провёл многие времена года; благородный духом, он всегда был устремлён к ней и неизменно носил её в своём сердце, как посвящение.

Verse 29

प्रिया तु सीता रामस्य दारा: पितृकृता इति।गुणाद्रूपगुणाच्चापि प्रीतिर्भूयोऽभ्यवर्धत।।1.77.29।।

Хотя Сита стала супругой Рамы по устроению его отца, она становилась ему всё дороже; благодаря её добродетелям и также красоте его любовь возрастала ещё сильнее.

Verse 30

तस्याश्च भर्ता द्विगुणं हृदये परिवर्तते।अन्तर्जातमपि व्यक्तमाख्याति हृदयं हृदा।।1.77.30।।

И для Ситы её супруг вдвойне пребывал в сердце; даже мысли, родившиеся внутри, ясно открывались — сердце сердцу — благодаря взаимному пониманию.

Verse 31

Майтхили Сита, дочь Джанаки, была ему особенно дорога; красотой она равнялась богиням, и в воплощённом облике казалась самой Шри (Лакшми).

Verse 32

गते रामे प्रशान्तात्मा रामो दाशरथिर्धनु:।वरुणायाप्रमेयाय ददौ हस्ते ससायकम्।।1.77.1।।

Соединившись с той чарующей царевной — превосходной дочерью царя, — Рама, сын царственного риши (Дашаратхи), засиял необычайно, словно Вишну, владыка бессмертных, сияющий в обществе Шри (Лакшми).