Sukta 18

Mantra 1

त्वे ह यत्पितरश्चिन्न इन्द्र विश्वा वामा जरितारो असन्वन् । त्वे गावः सुदुघास्त्वे ह्यश्वास्त्वं वसु देवयते वनिष्ठः ॥

W tobie zaprawdę, o Indro, nawet nasi ojcowie znaleźli wszystkie pożądane dary jako śpiewacy. W tobie są krowy o obfitych wydajach i w tobie konie siły; ty jesteś bogactwem najbardziej godnym zdobycia przez tego, kto szuka boskości.

Mantra 2

राजेव हि जनिभिः क्षेष्येवाव द्युभिरभि विदुष्कविः सन् । पिशा गिरो मघवन्गोभिरश्वैस्त्वायतः शिशीहि राये अस्मान् ॥

Jak król wśród ludów panujesz; jako znający, widzący, ogarniasz swymi świetlistymi dniami. O szczodry, rozjaśniającymi słowami, krowami i końmi, wyostrz nas, zwróć nas ku pełni bytu i duchowemu bogactwu.

Mantra 3

इमा उ त्वा पस्पृधानासो अत्र मन्द्रा गिरो देवयन्तीरुप स्थुः । अर्वाची ते पथ्या राय एतु स्याम ते सुमताविन्द्र शर्मन् ॥

Te natchnione wypowiedzi, pragnące osiągnąć Boskość, ściskają się ku tobie tutaj, o Indro, z radosną siłą. Niech słuszna ścieżka pełni zwróci się ku nam; obyśmy trwali w twojej świetlistej życzliwości, w twoim dającym schronienie pokoju.

Mantra 4

धेनुं न त्वा सूयवसे दुदुक्षन्नुप ब्रह्माणि ससृजे वसिष्ठः । त्वामिन्मे गोपतिं विश्व आहा न इन्द्रः सुमतिं गन्त्वच्छ ॥

Jak ktoś doi krowę dla bogatej pastwy, tak Wasiṣṭha wycisnął i skierował ku tobie mantry. Wszyscy głoszą cię panem promieni (krow światła); niech Indra przyjdzie do nas z łaską prawego zrozumienia.

Mantra 5

अर्णांसि चित्पप्रथाना सुदास इन्द्रो गाधान्यकृणोत्सुपारा । शर्धन्तं शिम्युमुचथस्य नव्यः शापं सिन्धूनामकृणोदशस्तीः ॥

Nawet gdy wody powodzi rozlały się szeroko, Indra dla Sudāsa uczynił brody i bezpieczne przeprawy. On, zawsze nowy w swoim natchnionym słowie, ujarzmił wrogiego Śimyu, który napierał w szeregach, i zamienił klątwę rzek w ruch, który nie może złorzeczyć.

Mantra 6

पुरोळा इत्तुर्वशो यक्षुरासीद्राये मत्स्यासो निशिता अपीव । श्रुष्टिं चक्रुर्भृगवो द्रुह्यवश्च सखा सखायमतरद्विषूचोः ॥

Turvaśa i Yakṣu stali się jak ofiarne ciasto dla zdobycia pełni; Matsyas, wyostrzeni jak ostrze, ruszyli, jakby chcieli je pochłonąć. Bhṛguowie i Druhyuowie wznieśli zgiełk napaści; przyjaciel przekroczył przyjaciela pośród rozchodzących się prądów konfliktu.

Mantra 7

आ पक्थासो भलानसो भनन्तालिनासो विषाणिनः शिवासः । आ योऽनयत्सधमा आर्यस्य गव्या तृत्सुभ्यो अजगन्युधा नॄन् ॥

Pakthas, Bhalānas, Alinas, noszący rogi Śivas napierali. Lecz ten, który wyprowadził towarzyszy Aryi, przywodząc świetliste stada, sprawił, że ludzie przybyli do Tṛtsuów na bitwę.

Mantra 8

दुराध्यो अदितिं स्रेवयन्तोऽचेतसो वि जगृभ्रे परुष्णीम् । मह्नाविव्यक्पृथिवीं पत्यमानः पशुष्कविरशयच्चायमानः ॥

Trudni do opanowania, starali się zbezczeszczyć Aditi; bez właściwej świadomości zajęli Paruṣṇī na wyłączność. Lecz on, przez wielkość, rozszerzył ziemię i dzierżył panowanie; widzący, choć jakby związane zwierzę, powalił napastnika nawet będąc ściganym.

Mantra 9

ईयुरर्थं न न्यर्थं परुष्णीमाशुश्चनेदभिपित्वं जगाम । सुदास इन्द्रः सुतुकाँ अमित्रानरन्धयन्मानुषे वध्रिवाचः ॥

Ruszyli ku prawdziwemu celowi, nie ku bezcelowości; szybko zaprawdę przybyli do bliskiej osady nad Paruṣṇī. Dla Sudāsa Indra ujarzmił dobrze uderzających wrogów, uciszając na polu ludzkim głosy, które mówią podziały i okaleczenia.

Mantra 10

ईयुर्गावो न यवसादगोपा यथाकृतमभि मित्रं चितासः । पृश्निगावः पृश्निनिप्रेषितासः श्रुष्टिं चक्रुर्नियुतो रन्तयश्च ॥

Ruszyli jak bydło z pastwiska, bez pasterza; przez to, co zostało uczynione, napierali nawet na Mitrę, o świetlistym umyśle. Cętkowani mieszanymi impulsami, pędzeni przez cętkowaną siłę, dokonali napaści; zaprzężeni razem, Rantayas także przyłączyli się do zgiełku.

Mantra 11

एकं च यो विंशतिं च श्रवस्या वैकर्णयोर्जनान्राजा न्यस्तः । दस्मो न सद्मन्नि शिशाति बर्हिः शूरः सर्गमकृणोदिन्द्र एषाम् ॥

On, który osadził króla, jednego i dwudziestu, ludu Vaikarny, dla zdobycia sławy. Jak cudotwórca w domu układa święte siedzenie w porządku; Indra, bohater, stworzył dla nich ostateczne wyzwolenie, decydujące uwolnienie.

Mantra 12

अध श्रुतं कवषं वृद्धमप्स्वनु द्रुह्युं नि वृणग्वज्रबाहुः । वृणाना अत्र सख्याय सख्यं त्वायन्तो ये अमदन्ननु त्वा ॥

Wtedy uzbrojony w piorun wybrał Druhju w wodach i strącił sławnego starego Kavaszę. Tutaj, wybierając przyjaźń dla przyjaźni, przybyli do ciebie; ci, którzy się radują, podążali za tobą w ślad twej potęgi.

Mantra 13

वि सद्यो विश्वा दृंहितान्येषामिन्द्रः पुरः सहसा सप्त दर्दः । व्यानवस्य तृत्सवे गयं भाग्जेष्म पूरुं विदथे मृध्रवाचम् ॥

Indra, swoją siłą, przełamuje naraz wszystkie utwardzone twierdze przed nimi, siedmiokrotne bariery sił przeszkadzających. Dla dążącej duszy Tṛtsu zdobywa 'Gaya' (pole energii życiowej) jako udział; a w zgromadzeniu świadomości pokonuje Pūru, tego o przewrotnym i wrogim słowie.

Mantra 14

नि गव्यवोऽनवो द्रुह्यवश्च षष्टिः शता सुषुपुः षट् सहस्रा । षष्टिर्वीरासो अधि षड्दुवोयु विश्वेदिन्द्रस्य वीर्या कृतानि ॥

Gawjowie, Anawowie i Druhjuowie, całe masy, zostali strąceni w sen i bezwład, tysiące po tysiącach. To są zaprawdę dokonane moce herosów Indry: on uśmierca gwałtowne impulsy i sprowadza wrogie tłumy do bezsilnej ciszy.

Mantra 15

इन्द्रेणैते तृत्सवो वेविषाणा आपो न सृष्टा अधवन्त नीचीः । दुर्मित्रासः प्रकलविन्मिमाना जहुर्विश्वानि भोजना सुदासे ॥

Z Indrą ci Tṛtsuowie, radujący się w przypływie mocy, ruszyli w dół na niższe plany jak uwolnione wody. Źle sprzymierzone siły, mierząc krzywo, porzucają wszystkie swoje rozkosze i zdolności odżywiania na rzecz Sudāsa, dobrego dawcy, wewnątrz bytu.

Mantra 16

अर्धं वीरस्य शृतपामनिन्द्रं परा शर्धन्तं नुनुदे अभि क्षाम् । इन्द्रो मन्युं मन्युम्यो मिमाय भेजे पथो वर्तनिं पत्यमानः ॥

Indra odepchnął pół-siłę wojownika, tych, którzy są bez siły Indry, napierając na ziemskie pole. Odmierzył gniew przeciwko gniewowi i, władając drogami, obrał swą wybraną ścieżkę i ruch naprzód.

Mantra 17

आध्रेण चित्तद्वेकं चकार सिंह्यं चित्पेत्वेना जघान । अव स्रक्तीर्वेश्यावृश्चदिन्द्रः प्रायच्छद्विश्वा भोजना सुदासे ॥

Nawet 'słabym' narzędziem uczynił to jednym decydującym czynem; nawet lwią siłę powalił jednym uderzeniem. Indra odciął wiszące pęta pospolitego życia i przekazał wszystkie moce rozkoszy i pożywienia Sudāsowi, prawemu dawcy w nas.

Mantra 18

शश्वन्तो हि शत्रवो रारधुष्टे भेदस्य चिच्छर्धतो विन्द रन्धिम् । मर्ताँ एनः स्तुवतो यः कृणोति तिग्मं तस्मिन्नि जहि वज्रमिन्द्र ॥

Gdyż wrogowie są uporczywi i napierają na ciebie; nawet w łamaniu się roją się, znajdź dla nas szczelinę, otwór. Ktokolwiek spośród śmiertelników sprowadza grzech na tego, kto śpiewa hymny, na tego uderz ostrą siłą piorunu, o Indro.

Mantra 19

आवदिन्द्रं यमुना तृत्सवश्च प्रात्र भेदं सर्वताता मुषायत् । अजासश्च शिग्रवो यक्षवश्च बलिं शीर्षाणि जभ्रुरश्व्यानि ॥

Yamunā i starający się Tṛtsusowie przynieśli pomoc Indry; tutaj Sarvatātā odebrał wrogowi złamanie, środek podziału. Ajāsowie, Śigurowie i Jakṣuowie przynieśli daninę, głowy i szybkie moce końskie, oddając swoje żywotne siły zwycięskiemu porządkowi.

Mantra 20

न त इन्द्र सुमतयो न रायः संचक्षे पूर्वा उषसो न नूत्नाः । देवकं चिन्मान्यमानं जघन्थाव त्मना बृहतः शम्बरं भेत् ॥

O Indro, twoje dobre rozeznania i twoje pełnie nie są wyczerpane, jak jutrzenki, zawsze pradawne i zawsze nowe. Nawet Devakę, który uważał się za wielkiego, powaliłeś; i własną rozległą istotą rozbiłeś Śambarę, masywną zagrodę.

Mantra 21

प्र ये गृहादममदुस्त्वाया पराशरः शतयातुर्वसिष्ठः । न ते भोजस्य सख्यं मृषन्ताधा सूरिभ्यः सुदिना व्युच्छान् ॥

Ci, którzy z domu bytu cię ucieszyli, Parāśara i Vasiṣṭha stu ścieżek, niech nie naruszają twojej przyjaźni z Panem rozkoszy. Wtedy niech jasne dni szeroko zaświtają dla wieszczów, przewodników podróży.

Mantra 22

द्वे नप्तुर्देववतः शते गोर्द्वा रथा वधूमन्ता सुदासः । अर्हन्नग्ने पैजवनस्य दानं होतेव सद्म पर्येमि रेभन् ॥

Sudās zdobywa dwie setki świetlistych krów od potomka o boskim umyśle i dwa rydwanie bogate w panny młode, moce spełnionej unii. O Agni, czczę dar Paijavany; jak kapłan obchodzę święte siedzenie, śpiewając natchnione słowo.

Mantra 23

चत्वारो मा पैजवनस्य दानाः स्मद्दिष्टयः कृशनिनो निरेके । ऋज्रासो मा पृथिविष्ठाः सुदासस्तोकं तोकाय श्रवसे वहन्ति ॥

Cztery są dary Paijavany, które mnie niosą naprzód, dobrze skierowane, ostre energie w decydującym rozdzieleniu. Prosto idące, na ziemi ugruntowane moce Sudāsa niosą dla mnie 'dziecko' duszy, dla wzrostu dziecka i dla poszerzenia świetlistej sławy.

Mantra 24

यस्य श्रवो रोदसी अन्तरुर्वी शीर्ष्णेशीर्ष्णे विबभाजा विभक्ता । सप्तेदिन्द्रं न स्रवतो गृणन्ति नि युध्यामधिमशिशादभीके ॥

Indra, którego natchniona sława wypełnia oba światy w ich rozległości, rozdzielając swą władzę od szczytu do szczytu, siedmiu wieszczów chwali go jak płynące strumienie. W bliskim spotkaniu spchnął walczącego napastnika i sprawił, że konflikt ustąpił.

Mantra 25

इमं नरो मरुतः सश्चतानु दिवोदासं न पितरं सुदासः । अविष्टना पैजवनस्य केतं दूणाशं क्षत्रमजरं दुवोयु ॥

O Maruci, o mocni, towarzyszcie temu Sudāsowi jak synowie idą za ojcem, nawet jak ludzie podążają za Divodāsą. Spowodowaliście powstanie znaku sztandarowego Paijavany, niezłomną, niezwyciężoną władzę, bezwieczną, gorliwą w dziele ofiary i służby.