
Sukta 7.19
Vasiṣṭha
Triṣṭubh
Ten hymn Triṣṭubh Wasiṣṭhy wzywa Indrę jako groźnego byka o ostrych rogach, który ustawia ludy i moce we właściwym ruchu i prowadzi składającego ofiarę ku jaśniejszej ścieżce. Łączy dawne dary i zwycięstwa Indry z pomyślnością ofiarującego króla (Sudāsa), zaprzęgając płowe rumaki Indry przez mantrę i ofiarę, by zdobyć vāja (obfitość, siłę). Hymn kończy się bezpośrednią prośbą o trwałą ochronę, stabilne siedziby i dobrostan dzięki pomocy Indry, "pobudzanej przez brahman" (słowo-prawdę).
Mantra 1
यस्तिग्मशृङ्गो वृषभो न भीम एकः कृष्टीश्च्यावयति प्र विश्वाः । यः शश्वतो अदाशुषो गयस्य प्रयन्तासि सुष्वितराय वेदः ॥
On, który ma ostre rogi, byk w mocy, straszliwy - sam jeden może wszystkich ludzi doprowadzić do właściwego ruchu. On, który na zawsze jest przewodnikiem witalności nie składającego ofiar, ty jesteś znającym, który prowadzi ku szczęśliwszej, bardziej świetlistej drodze.
Mantra 2
त्वं ह त्यदिन्द्र कुत्समावः शुश्रूषमाणस्तन्वा समर्ये । दासं यच्छुष्णं कुयवं न्यस्मा अरन्धय आर्जुनेयाय शिक्षन् ॥
Ty zaprawdę, o Indro, chroniłeś Kutsę, gdy służył ci całym swym jestestwem w bitwie. Gdy zrzuciłeś Dāsę - Śuṣṇę oszusta - poddając go dla tego, uczyłeś Arjuneyę właściwej sztuki zwycięstwa.
Mantra 3
त्वं धृष्णो धृषता वीतहव्यं प्रावो विश्वाभिरूतिभिः सुदासम् । प्र पौरुकुत्सिं त्रसदस्युमावः क्षेत्रसाता वृत्रहत्येषु पूरुम् ॥
Ty, śmiały, śmiałą siłą chroniłeś Sudāsa, dobrze ofiarującego, wszystkimi swymi pomocami. Wspierałeś Paurukutsiego, wspierałeś Trasadasyu; w zdobywaniu pola, w zabójstwach osłaniacza, utrzymałeś Pūru.
Mantra 4
त्वं नृभिर्नृमणो देववीतौ भूरीणि वृत्रा हर्यश्व हंसि । त्वं नि दस्युं चुमुरिं धुनिं चास्वापयो दभीतये सुहन्तु ॥
Ty, radujący się w silnych, w boskim naporze, zabijasz wiele osłon, o Indro o płowych koniach. Strąciłeś Dasyu - Cumuriego i Dhuniego - uśypiając ich, aby Dabhīti mógł dobrze uderzyć i zwyciężyć.
Mantra 5
तव च्यौत्नानि वज्रहस्त तानि नव यत्पुरो नवतिं च सद्यः । निवेशने शततमाविवेषीरहञ्च वृत्रं नमुचिमुताहन् ॥
Twoje są te potężne czyny, o dzierżący piorun: dziewięć ich było, gdy rozbiłeś dziewięćdziesiąt fortów naraz. W miejscu osiedlenia wszedłeś jako setne dopełnienie; i uderzyłeś Vṛtrę, i uderzyłeś też Namuciego.
Mantra 6
सना ता त इन्द्र भोजनानि रातहव्याय दाशुषे सुदासे । वृष्णे ते हरी वृषणा युनज्मि व्यन्तु ब्रह्माणि पुरुशाक वाजम् ॥
Od dawna, o Indro, te rozkosze są twoje dla Sudāsa, który składa przyjętą ofiarę. Dla ciebie, potężny, zaprzęgam twoje dwa potężne płowe rumaki; niech mantry rozprzestrzenią się i zdobędą dla nas pełnię siły, o dokonujący wielu dzieł.
Mantra 7
मा ते अस्यां सहसावन्परिष्टावघाय भूम हरिवः परादै । त्रायस्व नोऽवृकेभिर्वरूथैस्तव प्रियासः सूरिषु स्याम ॥
O posiadający moc, nie stańmy się w tym ogarniającym kryzysie dla ciebie przyczyną szkody ani nie odpadnijmy, o panie płowych koni. Chroń nas schronieniami, które nie są wilcze; bądźmy twoimi umiłowanymi wśród oświeconych przywódców.
Mantra 8
प्रियास इत्ते मघवन्नभिष्टौ नरो मदेम शरणे सखायः । नि तुर्वशं नि याद्वं शिशीह्यतिथिग्वाय शंस्यं करिष्यन् ॥
O Maghavan, w twojej drogiej i upragnionej bliskości możemy my, silne dusze, radować się jako towarzysze w schronieniu. Naciśnij Turvaśę, naciśnij Yādvę, ostrząc wolę dla gościa-widza, jako ten, który ma dokonać tego, co musi być głoszona.
Mantra 9
सद्यश्चिन्नु ते मघवन्नभिष्टौ नरः शंसन्त्युक्थशास उक्था । ये ते हवेभिर्वि पणीँरदाशन्नस्मान्वृणीष्व युज्याय तस्मै ॥
Nawet naraz, o Maghavan, w twej upragnionej pomocy, silni głoszą hymny - śpiewacy Słowa głoszący Słowo. Ci, którzy swymi wezwaniami rozproszyli Paṇisów, wybierz nas także do tego zaprzęgu, do tego dzieła.
Mantra 10
एते स्तोमा नरां नृतम तुभ्यमस्मद्र्यञ्चो ददतो मघानि । तेषामिन्द्र वृत्रहत्ये शिवो भूः सखा च शूरोऽविता च नृणाम् ॥
Te hymny silnych, o najmęski, płyną od nas ku tobie, ofiarując twe hojności. Dla nich, o Indro, w zabójstwie Osłaniacza bądź łaskawy: bądź towarzyszem i bohaterem, bądź obrońcą dusz siły.
Mantra 11
नू इन्द्र शूर स्तवमान ऊती ब्रह्मजूतस्तन्वा वावृधस्व । उप नो वाजान्मिमीह्युप स्तीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Teraz, o Indro Bohaterze, będąc wychwalanym, pomnóż swoją pomoc, pchnięty przez brahman (prawdę-słowo duszy), rozwiń się w swoim ciele mocy. Zbuduj dla nas pełnie sił, zbuduj nasze stałe siedziby; chroń nas zawsze z dobrobytem.
Indra is hailed as the sharp-horned, bull-like power who can set all peoples into right motion and lead beyond the vitality of the non-offerer.
The hymn ties Indra’s age-old gifts to the patron who offers (Sudās), and intensifies the call by yoking Indra’s harī through mantra and oblation to win vāja.
The ritual-poetic act becomes decisive: ‘may the brahmāṇi spread out and win plenitude of force’—Indra is invoked as the accomplisher of many works who turns hymn into victory.
A final, immediate plea: praised now, Indra should grow in help, build up our strengths and firm stations, and protect us always with well-being (svasti).
tigmaśṛṅgo vṛṣabho na bhīma ekaḥ
vyantu brahmāṇi puruśāka vājam
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It praises Indra as the supreme force who clears the way, empowers the community, and rewards the one who offers rightly, asking him to grant strength (vāja), stability, and well-being (svasti).
Sudās is presented as the exemplary patron who gives proper oblations; the hymn claims Indra’s ancient gifts and victories for such a generous offerer and his people.
It means Indra is ‘impelled by brahman’—moved by effective sacred speech and truth-word—so the hymn asks that praise itself activate Indra’s protective power and increase strength and security.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.