Sukta 18

Mantra 1

त्वे ह यत्पितरश्चिन्न इन्द्र विश्वा वामा जरितारो असन्वन् । त्वे गावः सुदुघास्त्वे ह्यश्वास्त्वं वसु देवयते वनिष्ठः ॥

Indra, tumhare sahare hamare baap-dada bhi sab kuchh paaye the. Tumhare paas gaayen hain jo bahut doodh deti hain, aur ghode bhi hain. Jo bhagwan ko dhundhta hai, uske liye tum sabse bada dhan ho.

Mantra 2

राजेव हि जनिभिः क्षेष्येवाव द्युभिरभि विदुष्कविः सन् । पिशा गिरो मघवन्गोभिरश्वैस्त्वायतः शिशीहि राये अस्मान् ॥

Tum raja ki tarah logon pe raj karte ho. Tum jo bhi jaante ho, usse sabko roshni dete ho. Hey daane wale, apni baaton aur apne dhan se humein bhi aage badhaao. Humein bhi shakti aur sampatti do.

Mantra 3

इमा उ त्वा पस्पृधानासो अत्र मन्द्रा गिरो देवयन्तीरुप स्थुः । अर्वाची ते पथ्या राय एतु स्याम ते सुमताविन्द्र शर्मन् ॥

Yeh sab bol jo bhagwan ki taraf jaana chahte hain, woh yahan Indra ke paas aa rahe hain. Khushi se aa rahe hain, jaise koi dost ke paas jata hai. Indra, humein woh raasta dikhao jahan humara bhala ho. Tumhari sharan mein hum safeed rahna chahte hain.

Mantra 4

धेनुं न त्वा सूयवसे दुदुक्षन्नुप ब्रह्माणि ससृजे वसिष्ठः । त्वामिन्मे गोपतिं विश्व आहा न इन्द्रः सुमतिं गन्त्वच्छ ॥

Rishi Vashishth ne Indra ke liye yeh mantra nikale, jaise gaay se doodh nikalta hai. Sab log kehte hain Indra, tum hi roshni ke malik ho. Indra, tum humare paas aao aur humein sahi samajh do.

Mantra 5

अर्णांसि चित्पप्रथाना सुदास इन्द्रो गाधान्यकृणोत्सुपारा । शर्धन्तं शिम्युमुचथस्य नव्यः शापं सिन्धूनामकृणोदशस्तीः ॥

Jab paani bahut badh gaya tha, tab bhi Indra ne Sudas ke liye raasta banaya. Usne safe crossing kar diya. Shimyoo naam ka dushman aaya tha jo attack kar raha tha. Indra ne usko hara diya. Nadiyon ki buri baat ko accha kar diya.

Mantra 6

पुरोळा इत्तुर्वशो यक्षुरासीद्राये मत्स्यासो निशिता अपीव । श्रुष्टिं चक्रुर्भृगवो द्रुह्यवश्च सखा सखायमतरद्विषूचोः ॥

Turvasha aur Yakshu bilkul puja ke prasad ki tarah ban gaye. Matsya log itne tej the jaise chaku ki dhaar. Bhargav aur Druhyu log zor se chillaye. Yudh mein apna hi dost dusre taraf chala gaya.

Mantra 7

आ पक्थासो भलानसो भनन्तालिनासो विषाणिनः शिवासः । आ योऽनयत्सधमा आर्यस्य गव्या तृत्सुभ्यो अजगन्युधा नॄन् ॥

Paktha, Bhalanas, Alina aur Shiv jaise log aage badh rahe the. Lekin jo Arya ke saathiyo ko le ke aaya, usne unko Tritsu ke paas bheja yudh ke liye. Woh gaiyan laya jo chamak rahi thi.

Mantra 8

दुराध्यो अदितिं स्रेवयन्तोऽचेतसो वि जगृभ्रे परुष्णीम् । मह्नाविव्यक्पृथिवीं पत्यमानः पशुष्कविरशयच्चायमानः ॥

Yeh log Aditi ko todna chahte the. Unhone Parushni nadi ko pakad liya bina soche. Lekin rishi ne apni taakat se zameen ko faila diya. Woh bandha hua tha jaise pashu, phir bhi usne dushman ko gira diya.

Mantra 9

ईयुरर्थं न न्यर्थं परुष्णीमाशुश्चनेदभिपित्वं जगाम । सुदास इन्द्रः सुतुकाँ अमित्रानरन्धयन्मानुषे वध्रिवाचः ॥

Woh sahi maqsad ke liye chale, koi faltu baat nahi. Jaldi se Parushni nadi ke paas pahunch gaye. Sudas ke liye Indra ne dushmano ko haraya. Usne unki awaaz band kar di jo logon mein bhed dalte the.

Mantra 10

ईयुर्गावो न यवसादगोपा यथाकृतमभि मित्रं चितासः । पृश्निगावः पृश्निनिप्रेषितासः श्रुष्टिं चक्रुर्नियुतो रन्तयश्च ॥

Woh chale jaise charagah se gaayen aati hain bina kisi ke. Apne kaam se woh Mitra tak pahunch gaye. Rantaya log bhi saath mein bol uthe. Sab milkar zor se chillaye.

Mantra 11

एकं च यो विंशतिं च श्रवस्या वैकर्णयोर्जनान्राजा न्यस्तः । दस्मो न सद्मन्नि शिशाति बर्हिः शूरः सर्गमकृणोदिन्द्र एषाम् ॥

Indra ne Vaikarna logon ka raja haraya. Yeh ek se bees log the, sab milke. Indra ne unki badai ki, fame jeeta. Woh aise kaam karta hai jaise koi jaadu karne wala ghar mein sab theek kar de. Indra bahadur hai, usne dushmanon ko bhagaya. Woh sabke liye rasta banaya, sab ko azaad kar diya.

Mantra 12

अध श्रुतं कवषं वृद्धमप्स्वनु द्रुह्युं नि वृणग्वज्रबाहुः । वृणाना अत्र सख्याय सख्यं त्वायन्तो ये अमदन्ननु त्वा ॥

Phir Indra ne apni bajra wali taakat se paani mein Druhyu ko pakda. Usne purana mashhoor rishi Kavasha ko bhi gira diya. Log yahan dosti ke liye aaye, sachcha dost banne ke liye. Woh sab khush the, Indra ke peeche peeche chalte rahe, uski taakat ko follow karte hue.

Mantra 13

वि सद्यो विश्वा दृंहितान्येषामिन्द्रः पुरः सहसा सप्त दर्दः । व्यानवस्य तृत्सवे गयं भाग्जेष्म पूरुं विदथे मृध्रवाचम् ॥

Indra ne apni taakat se dushmanon ke saare kile tod diye. Woh log jo rasta rok rahe the, unki saat-pahadiyaan tod di. Tritsu ke liye woh zameen jeeta jo zindagi deti hai. Sabha mein woh usse hara diya jo galat baatein karta tha.

Mantra 14

नि गव्यवोऽनवो द्रुह्यवश्च षष्टिः शता सुषुपुः षट् सहस्रा । षष्टिर्वीरासो अधि षड्दुवोयु विश्वेदिन्द्रस्य वीर्या कृतानि ॥

Gavya, Anava aur Druhyu, yeh teeno giroh so gaye, maan ke chup ho gaye. Hazaaron log the, sab neend mein padh gaye. Yeh sab Indra ki taakat ka kaam hai. Usne dushmano ko itna chup kar diya ki kuch bol nahi pa rahe.

Mantra 15

इन्द्रेणैते तृत्सवो वेविषाणा आपो न सृष्टा अधवन्त नीचीः । दुर्मित्रासः प्रकलविन्मिमाना जहुर्विश्वानि भोजना सुदासे ॥

Indra ke saath Tritsu log neechi taraf daude, jaise paani baahar aata hai. Dushman log jo mil-baat ke the, unhone apna sab kuch chhod diya. Sudas, jo accha dene wala hai, usko sab mil gaya.

Mantra 16

अर्धं वीरस्य शृतपामनिन्द्रं परा शर्धन्तं नुनुदे अभि क्षाम् । इन्द्रो मन्युं मन्युम्यो मिमाय भेजे पथो वर्तनिं पत्यमानः ॥

Indra ne us dushman ki aadhi taakat tod di. Woh log Indra ki shakti ke bina the, zameen pe dabte ja rahe the. Indra ne gusse ka jawab gusse diya. Woh raasta samajh ke apna chuna hua rasta le liya.

Mantra 17

आध्रेण चित्तद्वेकं चकार सिंह्यं चित्पेत्वेना जघान । अव स्रक्तीर्वेश्यावृश्चदिन्द्रः प्रायच्छद्विश्वा भोजना सुदासे ॥

Indra ne kamzor hathiyar se bhi ek hi maar kaam kar diya. Sher jaisi taakat ko bhi ek jhapad mein gira diya. Indra ne woh sab bandhan kaat diye jo logon ko roke hue the. Sudas ko sab khushiyan aur sukh de diye.

Mantra 18

शश्वन्तो हि शत्रवो रारधुष्टे भेदस्य चिच्छर्धतो विन्द रन्धिम् । मर्ताँ एनः स्तुवतो यः कृणोति तिग्मं तस्मिन्नि जहि वज्रमिन्द्र ॥

Dushman haare nahi, woh baar-baar aate hain. Woh toote bhi to phir se ghir aate hain. Humein koi rasta dikhao jahan hum nikal sakein. Jo koi bhi stuti karne wale pe bura kare, us par Indra apna vajra maar.

Mantra 19

आवदिन्द्रं यमुना तृत्सवश्च प्रात्र भेदं सर्वताता मुषायत् । अजासश्च शिग्रवो यक्षवश्च बलिं शीर्षाणि जभ्रुरश्व्यानि ॥

Yamuna aur Trtsu logon ne Indra ki madad li. Yahan Sarvatata ne dushman ka todne ka rasta cheen liya. Aja, Shigru aur Yakshu logon ne apna saman diya. Apne sar aur ghode de ke woh sab jeetne wale ke paas aa gaye.

Mantra 20

न त इन्द्र सुमतयो न रायः संचक्षे पूर्वा उषसो न नूत्नाः । देवकं चिन्मान्यमानं जघन्थाव त्मना बृहतः शम्बरं भेत् ॥

Indra, tumhari samajh aur tumhare dene ki taakat kabhi khatam nahi hoti. Jaise subah roz aati hai, purani bhi hai aur nayi bhi. Devak jisne apne aap ko bada samjha, tumne use gira diya. Apni badi shakti se tumne Shambara ki deewar tod di.

Mantra 21

प्र ये गृहादममदुस्त्वाया पराशरः शतयातुर्वसिष्ठः । न ते भोजस्य सख्यं मृषन्ताधा सूरिभ्यः सुदिना व्युच्छान् ॥

Parashar aur Vasishth ne tumhe khush kiya hai. Yeh dono bahut bade rishi hain. Bhog ke swami ke saath tumhari dosti mat todna. Rishiyon ke liye achhe din aayenge. Unki raah chamak uthegi.

Mantra 22

द्वे नप्तुर्देववतः शते गोर्द्वा रथा वधूमन्ता सुदासः । अर्हन्नग्ने पैजवनस्य दानं होतेव सद्म पर्येमि रेभन् ॥

Sudas ne do sau gaye jeeti hain. Do rath bhi mile usko, dono mein dulhan bithi hain. Agni, main Paijavan ki den ko sammaan deta hoon. Pujari ki tarah main mandir ke paas ghoom ke gaana gaata hoon.

Mantra 23

चत्वारो मा पैजवनस्य दानाः स्मद्दिष्टयः कृशनिनो निरेके । ऋज्रासो मा पृथिविष्ठाः सुदासस्तोकं तोकाय श्रवसे वहन्ति ॥

Paijavan ne chaar tohfe diye hain. Yeh sahi disha mein jaate hain aur kaam karte hain. Sudas ki taakat zameen par tik gayi hai. Woh mere liye aage badhne ka kaam karti hai. Badai aur naam ke liye yeh saath deti hai.

Mantra 24

यस्य श्रवो रोदसी अन्तरुर्वी शीर्ष्णेशीर्ष्णे विबभाजा विभक्ता । सप्तेदिन्द्रं न स्रवतो गृणन्ति नि युध्यामधिमशिशादभीके ॥

Indra ki badai duniya bhar mein fail gayi hai. Upar se neeche tak sab jagah uska naam hai. Saat rishi uski tarif karte hain jaise paani bahata hai. Ladai mein usne dushman ko daba diya. Usne jeet karwa di.

Mantra 25

इमं नरो मरुतः सश्चतानु दिवोदासं न पितरं सुदासः । अविष्टना पैजवनस्य केतं दूणाशं क्षत्रमजरं दुवोयु ॥

Marut, tum log Sudas ke saath chalo. Jaise beta baap ke peeche chalta hai, waise hi. Divodas ke peeche log chalte the, waise hi. Paijavan ka nishaan tumne khada kar diya. Yeh raj kabhi nahi tootega. Yeh kabhi purana nahi hoga. Yeh hamesha kaam karta rahega.