Rig Veda 7.18.1: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 1

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वे ह यत्पितरश्चिन्न इन्द्र विश्वा वामा जरितारो असन्वन् । त्वे गावः सुदुघास्त्वे ह्यश्वास्त्वं वसु देवयते वनिष्ठः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.18.1

Transliteration

tvé ha yát pitáraś cin na indra víśvā vāmā́ jaritā́ro ásanvan | tvé gā́vaḥ sudúghās tvé hy áśvās tváṃ vásu devayaté vániṣṭhaḥ ||

Translation

W tobie zaprawdę, o Indro, nawet nasi ojcowie znaleźli wszystkie pożądane dary jako śpiewacy. W tobie są krowy o obfitych wydajach i w tobie konie siły; ty jesteś bogactwem najbardziej godnym zdobycia przez tego, kto szuka boskości.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वे: in/with you
• त्वे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्

• ह: indeed
• ह: —
• Type: Indeclinable
• Root: ह (निपात)

• यत्: that which
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पितरः: fathers, forefathers
• पितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• विश्वाः: all
• विश्वाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)

• वामाः: good, gracious, desirable
• वामाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वाम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• जरितारः: praisers, singers
• जरितारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √जॄ/जर् ‘to praise’ से)

• असन्: were
• असन्: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू/सत्तायाम्)

• त्वे: in/with you
• त्वे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्

• गावः: cows
• गावः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सुदुघाः: good-milking, yielding well
• सुदुघाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-दुघा (विशेषण-प्रातिपदिक; सु + √दुह् ‘to milk’)

• त्वे: in/with you
• त्वे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वसु: wealth, good
• वसु: कर्म (फल/द्रव्य) / विधेय
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• देवयते: to the god-seeking (worshipper)
• देवयते: सम्प्रदान
• Type: Participle (used substantively)
• Root: √दिव्/देव् (देवयति ‘to worship, to seek the gods’) → देवयत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• वनिष्ठः: most bountiful / best giver
• वनिष्ठः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: वनिष्ठ (विशेषण-प्रातिपदिक; superlative, ‘most winning/most desirable’, from √वन् ‘to win/like’)