Rig Veda 6.71.6: Mandala 6, Sukta 71, Mantra 6

Sukta 6.71

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for Mandala 6); hymn to Savitṛ

Devata: Savitṛ

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वाममद्य सवितर्वाममु श्वो दिवेदिवे वाममस्मभ्यं सावीः । वामस्य हि क्षयस्य देव भूरेरया धिया वामभाजः स्याम ॥

Recitation with translationRig Veda 6.71.6

Transliteration

vāmám adyá savitar vāmám u śvó divédive vāmám asmábhyaṃ sāvīḥ | vā́masya hí kṣáyasya deva bhū́rer ayā́ dhiyā́ vāma-bhā́jaḥ syāma ||

Translation

ഹേ സവിതൃ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാമം (ഇഷ്ടകരമായ മംഗളം) നല്കുക; നാളെയും വാമം; ദിനംപ്രതി ഞങ്ങൾക്കായി വാമത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കണമേ. കാരണം, ഹേ ദേവാ, ആ സമൃദ്ധമായ ആനന്ദ-നിവാസത്തിൽ നിന്ന്—ഈ ധീ (ചിന്തയും ഇച്ഛാശക്തിയും) മുഖേന ഞങ്ങൾ വാമത്തിന്റെ പങ്കാളികളാകട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वामम्: auspicious (boon), desirable
• वामम्: कर्म (सावीः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• अद्य: today
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सवितः: O Savitṛ (the Impeller, Sun-god)
• सवितः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• वामम्: auspicious (boon)
• वामम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• उ: and/indeed
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• श्वः: tomorrow
• श्वः: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: श्वस्/श्वः (अव्यय)

• दिवे: for the day
• दिवे: सम्प्रदान (काल-लक्ष्य; ‘for the day’)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• दिवे: for the day
• दिवे: सम्प्रदान (काल-लक्ष्य)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• वामम्: auspicious (boon)
• वामम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सावीः: impel/grant (you should bestow)
• सावीः: —
• Type: Verb
• Root: सू (धातु) / सव् (प्रेरणे) वैदिक-प्रयोग

• वामस्य: of the auspicious (abode/possession)
• वामस्य: सम्बन्ध (क्षयस्य)
• Type: Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• हि: for/indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• क्षयस्य: of the dwelling/abode (of wealth)
• क्षयस्य: सम्बन्ध (भूरेः)
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक; ‘dwelling, abode, possession’)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• भूरेः: of abundance, of plenty
• भूरेः: सम्बन्ध (अया/धिया इत्यस्य लक्ष्य-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: भूरि (प्रातिपदिक; ‘abundance’)

• अया: with this
• अया: करण
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: इदम्-प्रातिपदिक ‘अय’ (सर्वनाम-विशेष; ‘this’), वैदिक-रूप

• धिया: with (our) thought/insight, prayer
• धिया: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• वामभाजः: partakers of the auspicious (boons)
• वामभाजः: कर्तृ (स्याम)
• Type: Adjective (Kṛdanta)
• Root: वाम-भाज् (कृदन्त/प्रातिपदिक; ‘sharing in the auspicious’)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)