Sukta 55

Mantra 1

दिवश्चिदस्य वरिमा वि पप्रथ इन्द्रं न मह्ना पृथिवी चन प्रति । भीमस्तुविष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः शिशीते वज्रं तेजसे न वंसगः ॥

അവന്റെ വിശാലതകൊണ്ട് ആകാശത്തിന്റെ വിപുലതയും പടരുന്നു; മഹത്ത്വത്തിൽ ഭൂമിക്കും അവനെ അളക്കാൻ കഴിയില്ല. ഭീകരൻ, അതിപ്രബലൻ, അവൻ മനുഷ്യലോകങ്ങളിൽ ദഹിക്കുന്നു; ബോധത്തിന്റെ ജ്വാലയ്ക്കായി വജ്രത്തെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു—ഒരു ലോഹകാരൻ ലോഹത്തെ തിളങ്ങുന്ന ധാരയ്ക്കായി മിനുക്കുന്നതുപോലെ.

Mantra 2

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

സമുദ്രം നദികളെ സ്വീകരിക്കുന്നതുപോലെ, അവൻ വിശാലമായി പടർന്ന പ്രവാഹങ്ങളെ അവരുടെ വിപുലതകൊണ്ട് തന്റെ അടുക്കൽ ശേഖരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ സോമപാനത്തിനായി വീര്യവാനാകുന്നു; ആദികാലം മുതൽ അവൻ യുദ്ധമൻ, ബലത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു—വിജയം നേടുന്ന ഓജസ്സാൽ അവൻ വർദ്ധിക്കുന്നു, പ്രീതിയെ സമ്പാദിക്കുന്നു.

Mantra 3

त्वं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नृम्णस्य धर्मणामिरज्यसि । प्र वीर्येण देवताति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ ഭക്ഷിക്കപ്പെട്ട് ക്ഷയിക്കുന്ന പർവ്വതംപോലെ അല്ല; മഹത്തായ നൃമ്ണം (വീരബലം) എന്ന ധർമ്മങ്ങളിൽ നീ ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്നു. നിന്റെ വീര്യത്താൽ ദേവതാകാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുന്നു; എല്ലാ കര്‍മ്മത്തിനും നീ മുന്നിൽ നില്ക്കുന്നു—ഉഗ്രപുരോഹിതൻ, പരിശ്രമത്തെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മുൻഗാമി.

Mantra 4

स इद्वने नमस्युभिर्वचस्यते चारु जनेषु प्रब्रुवाण इन्द्रियम् । वृषा छन्दुर्भवति हर्यतो वृषा क्षेमेण धेनां मघवा यदिन्वति ॥

വനാന്തരത്തിൽ നമസ്കരിക്കുന്ന ഭക്തന്മാർ അവനെ സ്തുതിയായി ഉച്ചരിക്കുന്നു; മനുഷ്യരിടയിൽ അവൻ തന്റെ ഇന്ദ്രിയം (ഇന്ദ്ര-ശക്തി) മനോഹരമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു. വൃഷഭംപോലെ ബലവാനായി, അഭിലാഷികൾക്ക് അവൻ ആനന്ദകരമായ ഛന്ദസ്സായി മാറുന്നു; പിന്നെയും വൃഷഭംപോലെ, മഘവൻ ക്ഷേമം (ശാന്തി)കൊണ്ട് സമൃദ്ധിയുടെ ധേനുവിനെ ഓടിച്ചു—പോഷകധാരയെ ദോഹിക്കുന്നു.

Mantra 5

स इन्महानि समिथानि मज्मना कृणोति युध्म ओजसा जनेभ्यः । अधा चन श्रद्दधति त्विषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम् ॥

അവൻ തന്നേ യോധാവ്; തന്റെ മജ്മനാ (പരിപൂർണത)കൊണ്ട് മഹത്തായ സമിഥാനി (യുദ്ധങ്ങൾ) ജനങ്ങൾക്കായി ഓജസ്സാൽ നിർവഹിക്കുന്നു. പിന്നെ അവർ ദീപ്തിമാനനിൽ ശ്രദ്ധ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി അവർ വജ്രത്തെ അടിച്ചു രൂപപ്പെടുത്തുന്നു—അടി മേൽ അടി വീഴ്ത്തി, തടസ്സത്തിനെതിരെയുള്ള വധം (വധശക്തി) പണിയുന്നു.

Mantra 6

स हि श्रवस्युः सदनानि कृत्रिमा क्ष्मया वृधान ओजसा विनाशयन् । ज्योतींषि कृण्वन्नवृकाणि यज्यवेऽव सुक्रतुः सर्तवा अपः सृजत् ॥

അവൻ ശ്രവസ്യു—കീർത്തിയെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ; ഭൂമിക്ഷേത്രത്തിൽ ഇരുട്ടിന്റെ കൃത്രിമ സദനങ്ങളെ, ബലത്തിൽ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ ഓജസ്സാൽ നശിപ്പിക്കുന്നു. യജമാനനുവേണ്ടി ജ്യോതിസ്സുകളെ അപ്രതിഹതമാക്കുന്ന സുക്രതു (ശുദ്ധസങ്കൽപൻ) ജലങ്ങളെ ഒഴുകാൻ വിടുന്നു—ധാരകൾ അവരുടെ പാതയിൽ പായാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

Mantra 7

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु तेऽर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कृधि । यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दभ्नुवन्ति भूर्णयः ॥

ഹേ സോമപാവൻ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മനസ്സ് ദാനത്തിലേക്ക് തിരിയട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ വന്ദനം കേൾക്കുന്ന നിന്റെ രണ്ടു ഹരി (താമ്രവർണ്ണ അശ്വങ്ങൾ) സമീപത്തേക്ക് വരുമാറാക്കുക. കാരണം, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സാരഥികൾ—അത്യന്തം നിയന്ത്രകവും ഉറപ്പുള്ളവരും—നിന്നെ വഞ്ചിക്കുകയില്ല; ചുഴിയുന്ന പ്രേരണകൾ (ഭൂർണയഃ) നിന്നെ തെറ്റിക്കുകയില്ല, യാതൊരു മിഥ്യാബോധവും നിന്നെ പിടികൂടുകയില്ല.

Mantra 8

अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरषाळ्हं सहस्तन्वि श्रुतो दधे । आवृतासोऽवतासो न कर्तृभिस्तनूषु ते क्रतव इन्द्र भूरयः ॥

നീ നിന്റെ കൈകളിൽ അക്ഷയ വസു (സമ്പത്ത്) ധരിക്കുന്നു; നിന്റെ തനുവിൽ അജേയ ബലം—ശ്രുത (പ്രസിദ്ധ) ശക്തി—സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ തനുവിൽ അനേകം ക്രതുക്കൾ (സങ്കൽപ്പങ്ങളും പ്രവർത്തനശക്തികളും) ഉണ്ട്—സ്വയം ആവൃതം, സ്വയം രക്ഷിതം; മനുഷ്യ കർത്താക്കളാൽ നിർമ്മിതമല്ല.