Sukta 55

Mantra 1

दिवश्चिदस्य वरिमा वि पप्रथ इन्द्रं न मह्ना पृथिवी चन प्रति । भीमस्तुविष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः शिशीते वज्रं तेजसे न वंसगः ॥

ಅವನ ವಿಶಾಲತೆಯಿಂದ ಆಕಾಶದ ವೈಭವವೂ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ; ಮಹತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಅಳೆಯಲಾರದು. ಭೀಕರ, ಅತಿಪ್ರಚಂಡ ಬಲವಂತನು, ಅವನು ಮಾನವ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ಚೇತನ್ಯದ ಜ್ವಾಲೆಗೆ ವಜ್ರವನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ—ಕಮ್ಮಾರನು ಲೋಹವನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ ಅಂಚಿಗಾಗಿ ಹದಗೊಳಿಸುವಂತೆ.

Mantra 2

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

ಸಮುದ್ರವು ನದಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ಅವರ ವಿಶಾಲತೆಯಿಂದ ತನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ವೀರ್ಯವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆದಿಕಾಲದಿಂದಲೇ ಅವನು ಯುದ್ಧಮ, ಬಲದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ—ಜಯ ತರುವ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆನಂದವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

त्वं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नृम्णस्य धर्मणामिरज्यसि । प्र वीर्येण देवताति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः ॥

ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಭಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕ್ಷೀಣಿಸುವ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಲ್ಲ; ಮಹಾ ನೃಮ್ಣ (ವೀರಬಲ)ದ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ದೀಪ್ತಿಯಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ದೇವತಾಕಾರ್ಯವು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕರ್ಮಕ್ಕೂ ನೀನು ಮುಂಚೆ ನಿಂತಿರುವೆ—ಉಗ್ರ ಪುರೋಹಿತ, ಶ್ರಮವನ್ನು ಜಯದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವ ಮುನ್ನಡೆಗಾರ.

Mantra 4

स इद्वने नमस्युभिर्वचस्यते चारु जनेषु प्रब्रुवाण इन्द्रियम् । वृषा छन्दुर्भवति हर्यतो वृषा क्षेमेण धेनां मघवा यदिन्वति ॥

ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಭಕ್ತರಿಂದ ಅವನೇ ಸ್ತುತಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಜನರ ನಡುವೆ ಅವನು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯ (ಇಂದ್ರ-ಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ಮನೋಹರವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ವೃಷಭನಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಆಸೆಪಡುವವರಿಗೆ ಅವನು ಆನಂದದ ಛಂದಸ್ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೆ ವೃಷಭನಂತೆ, ಮಘವನು ಕ್ಷೇಮ (ಶಾಂತಿ)ದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಧೇನುವನ್ನು ಓಡಿಸಿ—ಪೋಷಕ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ದೋಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

स इन्महानि समिथानि मज्मना कृणोति युध्म ओजसा जनेभ्यः । अधा चन श्रद्दधति त्विषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम् ॥

ಅವನೇ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಮಜ್ಮನಾ (ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ)ಯಿಂದ ಮಹಾ ಸಮಿಥಾನಿ (ಯುದ್ಧಗಳು)ಯನ್ನು ಜನರಿಗಾಗಿ ಓಜಸಿನಿಂದ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಅವರು ದೀಪ್ತಿಮಂತನ ಮೇಲೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅವರು ವಜ್ರವನ್ನು ಹೊಡೆದು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ—ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದು, ಅಡ್ಡಿಯ ವಿರುದ್ಧ ವಧ (ವಧಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.

Mantra 6

स हि श्रवस्युः सदनानि कृत्रिमा क्ष्मया वृधान ओजसा विनाशयन् । ज्योतींषि कृण्वन्नवृकाणि यज्यवेऽव सुक्रतुः सर्तवा अपः सृजत् ॥

ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ಶ್ರವಸ್ಯು—ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು; ಭೂಮಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಂಧಕಾರದ ಕೃತಕ ಆಸನಗಳನ್ನು, ಬಲದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಜ್ಯೋತಿಗಳನ್ನು ಅಪ್ರತಿಹತವಾಗಿಸುವ ಸುಕ್ರತು (ಶುದ್ಧ ಸಂಕಲ್ಪವಂತ) ಜಲಗಳನ್ನು ಹರಿಯಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ—ಧಾರೆಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಓಡಲೆಂದು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

Mantra 7

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु तेऽर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कृधि । यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दभ्नुवन्ति भूर्णयः ॥

ಹೇ ಸೋಮಪಾವನ್ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದಾನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಲಿ; ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಅಶ್ವಗಳು) ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಲಿ ಎಂದು ಮಾಡು. ಏಕೆಂದರೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಸಾರಥಿಗಳು—ಅತ್ಯಂತ ನಿಯಂತ್ರಕ ಮತ್ತು ದೃಢ—ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲಾರರು; ಸುತ್ತುವ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು (ಭೂರ್ಣಯಃ) ನಿನ್ನನ್ನು ವಂಚಿಸಲಾರವು, ಯಾವ ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಲಾರದು.

Mantra 8

अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरषाळ्हं सहस्तन्वि श्रुतो दधे । आवृतासोऽवतासो न कर्तृभिस्तनूषु ते क्रतव इन्द्र भूरयः ॥

ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಯ ವಸು (ಸಂಪತ್ತು) ಅನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ತನುದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯ ಬಲ—ಶ್ರುತ (ಪ್ರಸಿದ್ಧ) ಶಕ್ತಿ—ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ತನುದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕ್ರತುಗಳು (ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಶಕ್ತಿಗಳು) ಇವೆ—ಸ್ವಯಂ ಆವೃತ, ಸ್ವಯಂ ರಕ್ಷಿತ; ಮಾನವ ಕರ್ತೃಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದವುಗಳಲ್ಲ.