Sukta 55

Mantra 1

दिवश्चिदस्य वरिमा वि पप्रथ इन्द्रं न मह्ना पृथिवी चन प्रति । भीमस्तुविष्माञ्चर्षणिभ्य आतपः शिशीते वज्रं तेजसे न वंसगः ॥

তার ব্যাপ্তিতে স্বর্গের বিস্তারও প্রসারিত হয়; পৃথিবীও মহিমায় তাকে মাপতে পারে না। তিনি ভয়ংকর, অতিশয় বলবান, মানবলোকসমূহে তাপের মতো জ্বলে ওঠেন; তিনি তেজের জন্য বজ্রকে শাণিত করেন—যেমন কামার দীপ্ত ধার পেতে ধাতুকে ঘষে ধার দেয়।

Mantra 2

सो अर्णवो न नद्यः समुद्रियः प्रति गृभ्णाति विश्रिता वरीमभिः । इन्द्रः सोमस्य पीतये वृषायते सनात्स युध्म ओजसा पनस्यते ॥

যেমন সমুদ্র নদীগুলিকে গ্রহণ করে, তেমনই তিনি তাঁর বিশালতায় বিস্তৃত স্রোতসমূহকে নিজের মধ্যে সংগ্রহ করেন। ইন্দ্র সোমপানের জন্য বৃষভের মতো প্রবল হন; প্রাচীনকাল থেকে তিনি যুধ্ম (যোদ্ধা) ওজসে আনন্দিত হন—আনন্দ জয়কারী সেই শক্তিতে তিনি বৃদ্ধি পান।

Mantra 3

त्वं तमिन्द्र पर्वतं न भोजसे महो नृम्णस्य धर्मणामिरज्यसि । प्र वीर्येण देवताति चेकिते विश्वस्मा उग्रः कर्मणे पुरोहितः ॥

হে ইন্দ্র! তুমি সেই পর্বতের মতো ক্ষয়প্রাপ্ত হও না, যাকে খেতে খেতে ক্ষীণ করা হয়; বীরশক্তির মহান ধর্মসমূহে তুমি দীপ্ত হয়ে প্রকাশিত হও। তোমার পরাক্রমে দেবকার্য উদ্ভাসিত হয়; প্রত্যেক কর্মে তুমি অগ্রভাগে স্থিত—উগ্র পুরোহিত, শ্রমকে জয়ের দিকে পরিচালনাকারী।

Mantra 4

स इद्वने नमस्युभिर्वचस्यते चारु जनेषु प्रब्रुवाण इन्द्रियम् । वृषा छन्दुर्भवति हर्यतो वृषा क्षेमेण धेनां मघवा यदिन्वति ॥

তিনি অরণ্য-প্রদেশে নমস্যুজনের স্তববাণীতে উচ্চারিত হন; মানুষের মধ্যে তিনি তাঁর ইন্দ্রিয়-শক্তিকে মনোহর রূপে ঘোষণা করেন। বৃষভসম, তিনি আকাঙ্ক্ষীদের জন্য আনন্দদায়ক ছন্দ/উল্লাস হন; আবার বৃষভসমই, মঘবা, যখন তিনি প্রেরণা দেন, তখন ক্ষেমের দ্বারা সমৃদ্ধির ধেনুকে চালিত করেন—পোষক রস নিংড়ে আনেন।

Mantra 5

स इन्महानि समिथानि मज्मना कृणोति युध्म ओजसा जनेभ्यः । अधा चन श्रद्दधति त्विषीमत इन्द्राय वज्रं निघनिघ्नते वधम् ॥

তিনি যোদ্ধা, নিজের মহিমা/পূর্ণতায়, নিজের ওজসে, জনসমূহের জন্য মহান্ সংগ্রাম সম্পন্ন করেন। তখন তারা দীপ্তিমান জনের প্রতি শ্রদ্ধা স্থাপন করে; ইন্দ্রের জন্য তারা বজ্রকে ঠুকে-ঠুকে গড়ে তোলে—আঘাতের পর আঘাত করে, প্রতিবন্ধকের বধের জন্য বধ-শক্তিকে রূপ দেয়।

Mantra 6

स हि श्रवस्युः सदनानि कृत्रिमा क्ष्मया वृधान ओजसा विनाशयन् । ज्योतींषि कृण्वन्नवृकाणि यज्यवेऽव सुक्रतुः सर्तवा अपः सृजत् ॥

তিনি-ই শ্রবস্যু—যশের অন্বেষী; ভূমিক্ষেত্রে শক্তিতে বৃদ্ধি পেয়ে নিজের ওজসে অন্ধকারের কৃত্রিম আসনসমূহ ধ্বংস করেন। যজমানের জন্য জ্যোতিগুলিকে অজেয় করে, সুক্রতু (শ্রেষ্ঠ সংকল্পবান) জলধারাগুলিকে প্রবাহিত করেন—স্রোতকে তার নিজ পথ ধরে চলতে দেন।

Mantra 7

दानाय मनः सोमपावन्नस्तु तेऽर्वाञ्चा हरी वन्दनश्रुदा कृधि । यमिष्ठासः सारथयो य इन्द्र ते न त्वा केता आ दभ्नुवन्ति भूर्णयः ॥

হে সোমপাবন! দানের দিকে তোমার মন প্রবৃত্ত হোক; আমাদের স্তব শ্রবণকারী তোমার দুই হরি (তাম্রবর্ণ অশ্ব) নিকটে আনো। হে ইন্দ্র! তোমার যে সারথিরা সর্বাধিক সংযমী ও নিশ্চিত, তাদেরকে এই ঘূর্ণায়মান প্রবৃত্তিগুলি প্রতারিত করতে পারে না; কোনো কেতু (মিথ্যা বোধ) তোমাকে ঠকায় না।

Mantra 8

अप्रक्षितं वसु बिभर्षि हस्तयोरषाळ्हं सहस्तन्वि श्रुतो दधे । आवृतासोऽवतासो न कर्तृभिस्तनूषु ते क्रतव इन्द्र भूरयः ॥

তুমি তোমার দুই হাতে অক্ষয় বসু ধারণ কর; তোমার দেহে অজেয় সহস্ (বল) —শ্রুত (প্রসিদ্ধ) রূপে—স্থাপিত রেখেছ। হে ইন্দ্র! তোমার অন্তরে বহু ক্রতু (সঙ্কল্পশক্তি ও কর্মপ্রবৃত্তি) আছে—স্বয়ং আবৃত, স্বয়ং অবত, মানব কারিগরের দ্বারা নির্মিত নয়।